What is the translation of " AMIKOR A NEMZETEK " in English?

• when nations

Examples of using Amikor a nemzetek in Hungarian and their translations into English

Amikor a nemzetek térdre rogynak, Ő, az Antikrisztus, be fog masírozni, és hamis békét teremt az ő saját, fondorlatos módján.
He, when nations are on their knees, will march in and create a false peace of his own devious making.

Ezenkívül oktatási csatornaként szolgál a történelemhez, mivel az ősi életforma szerint modellezik, amikor a nemzeteket és a régiókat a császárok uralják.
It further serves as an educative channel to history as it is modelled in the form of ancient living, when nations and regions were ruled by emperors.

Ez az az idő, amikor a nemzeteket elpusztították és létrehozták, a fegyverek zörgését, a pengék csengését.
This is the time when nations were destroyed and created, the rumbling of guns, the clang of blades.

A tizenkettedik században Angliába és Belgiumba is betelepedtek és mindenütt zsinagógákat építettek; közösségeiket abban a döntő órában szervezték meg, amikor a nemzetek a káoszból kiléptek, amikor államokat szerveztek és erősítettek meg.
In the twelfth century they settled in England and Belgium, and everywhere they built their synagogues, they organized their communities at that decisive hour, when the nations were coming out from chaos, when states were being formed and consolidated.

Amikor a nemzetek már térdre kényszerülnek, akkor ő majd bevonul, hogy a saját ravaszságának megfelelően hamis békét hozzon létre.
He, when nations are on their knees, will march in and create a false peace of his own devious making.

Mivel azonban hetven évig nem volt templom, s mivel az új templom építése csak most kezdődött meg, de az még nem volt nagyra becsült, hanem alantas és jelentéktelen, a próféta azt mondja: eljön még az idő, amikor a nemzetek és a nagyvárosok lakói felmennek Jeruzsálembe.
But as there had been no temple for seventy years, and as the temple, now begun to be built, was in no high esteem, but mean and insignificant, the Prophet says, that the time would yet come, when nations and inhabitants of great cities would ascend into Jerusalem.

Amikor a nemzetek együtt dolgoznak, hogy javítsák az nép élelmezését, azzal kimutathatóan növelik a gazdaság termelékenységét is és új gazdasági lehetőségeket teremtenek.
When nations work together to solve hunger and invest in good nutrition, they increase productivity and create economic opportunities.

Amikor a közösségek, beleértve a kisebbségeket is, szabadon élhetnek, és választásuk szerint imádkozhatnak és szerethetnek, amikor a nemzetek tiszteletben tartják minden ember- többek között, vagy talán leginkább, a nők és a lányok- jogait, akkor azok az országok nagyobb valószínűséggel boldogulnak.
When communities, including minorities, are free to live and pray and love as they choose; when nations uphold the rights of all their people-- including, perhaps especially, women and girls-- then those countries are more likely to thrive.

Amikor a nemzetek minden ember jogát védelmezik(beleértve, vagy talán különösképpen a nők jogait), akkor ezek az országok nagyobb valószínűséggel fognak boldogulni, gyarapodni.
When nations uphold the rights of all their people-- including, perhaps especially, women and girls-- then those countries are more likely to thrive.

Amikor a nemzetek az összes embereik jogait fenntartják,- beleértve talán különösképpen a nők és lányok jogait- akkor ezek az országok nagyobb valószínűséggel fognak boldogulni, gyarapodni.
When nations uphold the rights of all their people-- including, perhaps especially, women and girls-- then those countries are more likely to thrive.

Amikor a nemzetek egyénileg és kollektíven felgyorsítják erőfeszítéseiket a tudományos és technológiai versenyelőny megszerzésére, az AI további fegyverezése elkerülhetetlen.
When nations individually and collectively accelerate their efforts to gain competitive advantage in science and technology, the further weaponization of AI is inevitable.

Amikor a nemzetek, mint Kína és Oroszország, India és Brazília, Dél-Afrika és Venezuela, Bolívia és Ecuador, nyilvánosan fejezi ki aggályait az amerikai hegemóniával szembe az egész világ oda figyel.
When nations like China and Russia, India and Brazil, South Africa and Venezuela, Bolivia and Ecuador, publicly express their misgivings with American hegemony, the whole world pays close attention.

Amikor a nemzetek elegendő erővel karöltik magukat az egész bolygó felszámolására, az emberi faj egészének reménykednie kell és imádkoznia kell, hogy ezek a nemzetek legyenek elegendő józan észvel rendelkező vezetők, hogy ne használják őket.
When nations arm themselves with enough power to wipe out the entire planet, the entirety of the human race must hope and pray that those nations have leaders with enough common sense not to use them.

Amikor a nemzet búcsúzik.
Where a nation says farewell.

Olyan korban, amikor a nemzet.
In an age when national.

A késő 1973-ban, amikor a Nemzet belecsapott egy súlyos energia válság, az előállított rost ipar csökken az energia előállításához szükséges egy font rost 26%.
In late 1973, when the Nation was struck by a severe energy crisis, the manufactured fiber industry reduced the energy required to produce a pound of fiber by 26%.

Tavasz a japán cseresznyevirág-szezonnal indul, amikor a nemzet leghíresebb látványossága, hogy Tokiótól Hiroshimáig az ország a rózsaszín különböző árnyalataiban pompázik.
Spring heralds Japan's delightful Cherry Blossom season- a time when the nation's most iconic sights from Tokyo to Hiroshima are set against a backdrop of varying shades of pink.

Valóban kétségbeejtõ elfajulás vette kezdetét éppen abban az idõpontban, amikor a nemzetnek minden valószínûség szerint elkövetkezõ sorsdöntõ órában hõsi elhatározásokra nagyobb szüksége lett volna.
A truly malignant degeneration set in; what made it most malignant was that it began at a time when the nation, in a presumably menacing and critical hour, needed the highest heroic attitude.

Amikor a nemzet első elnöke, George Washington bejelentette, hogy nem fog menni egy harmadik alkalommal, alelnöke, John Adams futott, és 1796-ban megválasztották az elnököt.
When the nation's first president, George Washington, announced that he would not run for a third term, his vice president, John Adams, ran and was elected president in 1796.

A Nagy Gazdasági Válság és a második világháború kihívásainak szülötte, amikor a nemzet a maitól nagyon különbözô gazdasági realitásokkal szembesült.
It grew out of the challenges of the Depression and the Second World War, when the nation faced economic realities very different from today's.

A tehetség és a kemény munka révén egy olyan időszakban tört meg a faji határt, amikor a nemzet éppen előrehaladást ért el a faji kapcsolatokban, és előkészítette a fekete női sportolók útját az összes sportágban.
Through talent and hard work she broke the racial boundary at a time when the nation was just beginning to make progress in race relations, and paved the way black female athletes across all sports.

A Köztársaság korai éveiben, amikor a nemzet új fővárosa nem volt több, mint egy közönséges épületek gyűjteménye, melyet a legelők szétváltak, George Washington elnök a kongresszust tanácsosnak tartotta egy nemzeti egyetem létrehozására a kormány székhelyén.
In the early years of the Republic, when the nation's new capital was no more than a small collection of public buildings separated by pastureland, President George Washington advised Congress to establish a national university at the seat of government.

Valódi vallásos mozgalom volt, amely igen sokat jelentett az emberek számára egy olyan időszakban, amikor a nemzet korábban soha nem tapasztalt mértékű gyászon és veszteségeken ment keresztül”- mondta Manseau.
It was a genuine religious movement that meant a lot to people a time when the nation was going through mourning and loss like it had never had before,” says Manseau.

Oroszország, amely az 1970-es évek közepén a Luna-24 misszió óta nem szállt a Holdra, amikor a nemzet még mindig a Szovjetunió része volt, hamarosan tervbe veszi a fellépést.
Russia, which hasn't landed on the moon since the Luna-24 mission in the mid-1970s(when the nation was still part of the Soviet Union), also plans to get in on the action soon.

Edwards biztosít egy magyarázatot, ugyanis 2004-ben azt állította, hogy az"egynyelvű gondolkodásmód" bizonyítéka visszavezethető a 19. századi Európáig, amikor a nemzet felemelkedett és egy domináns csoport volt az irányító, és a nyelvekről való európai nézet előkerült a kolóniákban is, állandósítva az egynyelvű gondolkodásmódot.
One explanation is provided by Edwards, who in 2004 claimed that evidence of the"monolingual mindset" can be traced back to 19th century Europe, when the nation was rising and a dominant group had control, and European mindsets on language were carried forth to its colonies, further perpetuating the monolingual mindset.

Ban, amikor a nemzet megszületett,„ a szabadságban egy testté forrt”. az újonnan megszülető katonaság felesküdött a rend, a haza és a szabadság oltalmára, a magyar nemzet szolgálatára, az ország határainak biztosítására, minden polgár javainak és életének oltalmazására, illetve minden közös jog védelmére, amelyet a forradalom és szabadságharc a zászlajára írt.
Back in 1848, when the nation was born and“stood together as one body in freedom”, the newborn military took an oath to defend order, the homeland and freedom, to serve the Hungarian nation, to secure Hungary's borders, to safeguard every citizen's property and life, as well as to protect all those common rights which the revolution and war of independence wanted to establish.

A vagyonos amerikaiak- közöttük orvosok, ügyvédek és vállaltvezetők- a lap szerint úgy vélik, a Republikánus Párt hibát követ el, amikor leggazdagabb családok adóját készül csökkenteni egy olyan időszakban, amikor a nemzet adóssága magas és társadalmi egyenlőtlenség az 1920 évek óta a legrosszabb az országban.
The wealthy Americans, which include doctors, lawyers, entrepreneurs and CEOs, say the GOP is making a mistake by reducing taxes on the richest families at a time when the nation's debt is high and inequality is back at the worst level since the 1920s.

A vagyonos amerikaiak- közöttük orvosok, ügyvédek és vállaltvezetők- a lap szerint úgy vélik, a Republikánus Párt hibát követ el, amikor leggazdagabb családok adóját készül csökkenteni egy olyan időszakban, amikor a nemzet adóssága magas és társadalmi egyenlőtlenség az 1920 évek óta a legrosszabb az országban.
More than 400 American millionaires and billionaires including doctors, lawyers, entrepreneurs and chief executives- say the GOP is making a mistake by reducing taxes on the richest families at a time when the nation's debt is high and inequality is back at the worst level since the 1920s.

Én nem csak hiszem, de tudom is, hogy amikor tudatunk már megemésztette a huszadik század tragédiáit, amikor már beforrottak a kommunizmus és fasizmus ejtette lelki sebeink, tehát amikor a nemzet már megbékélt önmagával és újra egységbe forrott a fizikailag és lelkileg is szétszakitott nemzet, akkor majd mi is követjük a IV Bélák és Deák Ferencek példáját és újra nagyot alkotunk.
I not only believe- I know- that when our consciousness has absorbed the tragedies of the twentieth century, when the spiritual wounds of communism and fascism have healed, and when the nation has reconciled with itself and again forged a unity among the spiritually and physically separated parts of the nation, then we too will follow the example of our greatest statesmen- we too can create great things.