Examples of using Avatva in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Mi mind be voltunk avatva.
Az FBI be van avatva az egészbe.
The Feds are in on the whole thing.Gondolod, hogy be van avatva?
Think she's in on it?Mi be vagyunk avatva, ő meg nem?
Hunter ügynök be van avatva?
Agent Hunter's read in?Kimi: Meglehetősen be voltam avatva az első motor, a fekete esetében.
Kimi: I was quite involved with the first one, the black one.Most már mindenki be van avatva.
We will all be in on it.A közönség be van avatva a titokba, amelyről a szereplők nem tudnak.
The audience is in on a secret that the characters have missed.Be vagyunk avatva.
Kérem, csak annyit áruljon el, hogy valaki a CIA-től be volt-e avatva.
Please just tell me if anyone in the CIA was read into it.Még ha a hívó fél, be is volt avatva, soha nem lehetett tudni mi lesz a vége.
Even when the callers were in on it, You never knew what might come popping out.Ideje, hogy önök is be legyenek avatva.
It's time for you two get involved.Be lesztek avatva a történelmeteket illető tényekbe is, amik valószínűleg fel fognak zaklatni benneteket.
Még akkor is, ha mi már be lettünk avatva.”.
Tehát, amikor be vagyunk avatva a titokba, az a drámai irónia, minden kiváló író fő ismérve, Shakespeare-től Hitchcockig.
So, when you feel like you are in on a secret, that is dramatic irony, a hallmark of all the great writers, from Shakespeare to Hitchcock.Ó, Danny, Bárcsak maga is be lenne avatva velem együtt.
Oh, Danny. I wish you could have been in on it with me.Az ülések jelentősen, 42 milliméterrel szélesebbek,az új SEAT Ibizát kategóriája egyik legjobbjává avatva e téren.
The seats are an astonishing 42 mm wider, making the new SEAT Ibiza one of the best in its class in this area.Fontos szerep jutott a két fővárosban működő azon brit és francia diplomatáknak is, akik be voltak avatva az államok feletti hatalom szigorúan titkos stratégiájába.
The British and French diplomats operating in the two capitals, who were initiated in the top-secret strategy of the power over the states, also played an important role.Prométheusz az ötödik gyökérfaj ősbeavatottja, aki nemcsak a bölcsességbe,hanem a cselekvésbe is be van avatva.
Prometheus is the archetype of the initiate of the fifth root-race,one initiated not only into wisdom but into deed.Egyiptomban a régi időkben, a nők és férfiak be lettek avatva az Istennő misztériumaiba.
In ancient times in Egypt, men and women were intiated into the mysteries of the Goddess.Prométheusz az ötödik gyökérfaj ősbeavatottja, aki nemcsak a bölcsességbe,hanem a cselekvésbe is be van avatva.
Prometheus is the archetypal initiate of the fifth epoch, who has undergoneinitiation, not only in knowledge, but also in deed.Ez a kozmoszminden részéből érkezett képviselőknek egy hatalmas összejövetele, akik bizalmasan be vannak avatva az Összeesküvésnek a Föld Bolygóról történő végső eltávolítása előkészületeibe.
It is a largegathering of representatives from all the cosmos who are intimately involved in the preparations for the final removal of the cabal from Planet Earth.Lehet, hogy nem, mert tudják,hogy már mi is be vagyunk avatva.
Maybe not, because now they know we're involved.A szíriai küldetésünk után be lett avatva az Óraműbe.
After our mission Miután a guru elhagyta a bolygót, a tanítványnak főleg az elkötelezettsége végett van továbbra is kapcsolataa guruval és azonnal szabadon tevékenykedhet diksa guruként, a saját tanítványait avatva.
After the guru leaves the planet, the disciple is connected to him largely through his indebtedness andis immediately free to act as a diksa guru, initiating his own disciples.Bárhol használhatod ezt az alapelvet, akár fel vagy avatva, akár nem.
You can use this principle anywhere, whether you're ordained or not.Jó pár tucat emberi alkalmazottunk van,akik teljesen be lettek avatva.
Yeah, nos, ez sokkal könnyebb lenne,ha Tommy is be lenne avatva a tervbe.
Yeah, well, that would be alot easier to do if Tommy was in on the plan.A történelem folyamán részleteiben tovább dolgozták a tervet olyan emberek,akik következésképpen be voltak avatva az ügybe.
As history developed, this scheme was worked out in detail andcompleted by men who were subsequently initiated in this question.Mi lehet egy ilyen elhatározás oka egy olyan embernél, aki be van avatva a világ titkaiba?
What can have been themotive of such a resolve on the part of one who was initiated into the secrets of world-existence?
