What is the translation of " BAHÁ'U'LLÁH-T " in English?

• bahá'u'lláh
• baha'u'llah

Examples of using Bahá'u'lláh-t in Hungarian and their translations into English

Magát Bahá'u'lláh-t.
Baha'u'llah Himself.

Nem szükséges, hogy Jézust lejjebb állítsuk azért, hogy Bahá'u'lláh-t hirdessük.
It is not necessary to lower Jesus to proclaim Bahá'u'lláh.

Bahá'u'lláh-t 1852 végén az akkor a Török Birodalomban lévő Bagdadba száműzték.
At the end of 1852, Bahá'u'lláh was exiled to Baghdad, then part of the Turkish Empire.

Ezért határozott úgy a perzsa kormány, hogy Bahá'u'lláh-t Irakból Konstantinápolyba küldi.
This is why the Persian government determined to send Baha'u'llah from'Iraq to Constantinople.

Akikről azt látta, hogy valóban igazságkeresők, azokat atyja színe elé bocsátotta, másoknak azonban nem engedte meg, hogy Bahá'u'lláh-t zavarják.
If He found they were genuine truth seekers, He admitted them to His father's presence, but otherwise He did not permit them to trouble Bahá'u'lláh.

Ezért határozott úgy a perzsa kormány, hogy Bahá'u'lláh-t Irakból Konstantinápolyba küldi.
Thus the Persian government persisted until Bahá'u'lláh was exiled from Iraq to Constantinople.

Végezetül Isten Szeretete adta Bahá'u'lláh-t a Keletnek, és küldi most az Ő tanításának fényét messze a nyugati világba, s a világ minden szegletébe.
Finally, it was the Love of God that gave to the East Bahá'u'lláh, and is now sending the light of His teaching far into the West, and from Pole to Pole.

Hosszas tárgyalás után, a perzsa kormány kívánságára a török kormány parancsot adott ki, mellyel Bahá'u'lláh-t Konstantinápolyba rendelte.
After much negotiation, at the request of the Persian Government, an order was issued by the Turkish Government summoning Bahá'u'lláh to Constantinople.

Pontatlansággal vádolták őt, Bahá'u'lláh-t pedig azzal akarták próbára tenni, hogy védje meg Őt, ha képes erre.
Accusing Him of inaccuracy, they challenged Bahá'u'lláh to defend Him if He were able.

Élt azonban Akkában egy mohamedán sejk, aki általánosan ismert, és nagyon befolyásos ember volt, és szerette Bahá'u'lláh-t, aki viszont őt is nagyon kedvelte.
There was, however, in‘Akká a certain Muḥammadan Shaykh, a well-known man with considerable influence, who loved Bahá'u'lláh and was greatly favored by Him.

A konstantinápolyi hosszú út alatt Bahá'u'lláh-t éjjel és nappal őrizte, kocsija mellett lovagolt, vagy sátra mellett őrködött.
On the long journey to Constantinople He guarded Baha'u'llah night and day, riding by His wagon and watching near His tent.

A korábbi bagdadi események tükrében meglepő, hogy a török hatóságok nem számoltak azzal, mi fog történni, ha Bahá'u'lláh-t egy másik tartományi fővárosba küldik.
Given the earlier events in Baghdad, it seems surprising that the Ottoman authorities did not anticipate what would result from the establishment of Bahá'u'lláh in another major provincial capital.

Végezetül, még mindig tárgyalás vagy perfelvétel nélkül, Bahá'u'lláh-t kiengedték a börtönből, és teljes vagyonát önkényesen elkobozván, azonnali hatállyal száműzték szülőföldjéről.
Eventually, Bahá'u'lláh was released from prison and immediately banished from His native land, His wealth and properties arbitrarily confiscated.

Mindezen ígéretek beteljesültek; és nehezen képzelhető el, hogy ha nem ellenségei üldözése miatt, valamint számkivetettsége és száműzetése okán történik, hogyan lehetett volna Bahá'u'lláh-t arra kényszeríteni, hogy elhagyja Perzsiát és sátrát ezen szent földön állítsa fel.
All these promises were fulfilled, and, but for the opposition of His enemies and His banishment and exile, it can scarcely be imagined how Bahá'u'lláh could have left Persia and pitched His tent in this sacred land.

Végezetül, még mindig tárgyalás vagy perfelvétel nélkül, Bahá'u'lláh-t kiengedték a börtönből, és teljes vagyonát önkényesen elkobozván, azonnali hatállyal száműzték szülőföldjéről.
Eventually, still without trial or recourse, Baha'u'llah was released from prison and immediately banished from His native land, His wealth and properties arbitrarily confiscated.

Minthogy a Báb ügyének egyik kiemelkedő védelmezője volt, Bahá'u'lláh-t letartóztatták és láncra verve gyalogosan Teheránba hurcolták.
Because of His prominence in the defense of the Báb's cause, Bahá'u'lláh was arrested and brought, in chains and on foot, to Teheran.

A Qayyúmu'l-Asmá'-ban a Báb Bahá'u'lláh-t az“igazi Józsefnek” nevezi, és előre jelzi a megpróbáltatásokat, melyeket hitszegő öccse kezétől kell majd elszenvednie(lásd a 190. jegyzetet).
The Bab, in the Qayyumu'l-Asma', identifies Baha'u'llah as the"true Joseph" and forecasts the ordeals that He would endure at the hands of His treacherous brother(see note 190).

Ez az egyenetlenség, mely Drinápolyban később nyílt harccá fajult, nagyon fájdalmasan érintette Bahá'u'lláh-t, kinek egyedüli életcélja volt, hogy egyetértést teremtsen a világ népei közt.
These differences(which later, in Adrianople, became open and violent) were very painful to Bahá'u'lláh, Whose whole aim in life was the promotion of unity among the people of the world.

A Qayyúmu'l-Asmá'-ban a Báb Bahá'u'lláh-t az“igazi Józsefnek” nevezi, és előre jelzi a megpróbáltatásokat, melyeket hitszegő öccse kezétől kell majd elszenvednie(lásd a 190. jegyzetet).
The Báb, in the Qayyúmu'l-Asmá', identifies Bahá'u'lláh as the"true Joseph" and forecasts the ordeals that He would endure at the hands of His treacherous brother(see note 190).

Pedig semmi sem okozhatott Neki oly gyötrő fájdalmat, mint szolgálatának ily félreértése, hiszen alkalmassága arra, hogy Bahá'u'lláh-t szolgálja csakis az Igazság Napja felé fordított tükör tisztaságából fakadt, nem pedig a Napból magából.
Nothing caused Him such intense grief as this failure to perceive that His capacity to serve Bahá'u'lláh proceeded from the purity of the mirror turned to the Sun of Truth, and not from the Sun itself.

Az azt követő harmadik évben, hogy a Báb kijelentette a Küldetését, Bahá'u'lláh-t, akit a fanatikus mullák azzal vádoltak, hogy az új tanítást követte, letartóztatták és börtönbe vetették.
In the third year after the Báb had declared his Mission, Bahá'u'lláh, being accused by fanatical Mullás of believing in the new doctrine, was arrested and thrown into prison.

Mindnyájukat elbűvölte az együttlét‘Abdu'l-Bahá-val, kinek magyarázatai és beszélgetései teljesen kielégítették őket, habár magát Bahá'u'lláh-t nem láthatták, jó érzéssel voltak iránta a fiával kötött ismeretség folytán, mert‘Abdu'l-Bahá magatartása atyja lelkületének hű képét adta.
All of these were delighted and happy through meeting‘Abdu'l-Bahá, and entirely satisfied with His explanation and talks, and although they had not met Bahá'u'lláh Himself, they became full of friendly feeling towards Him, through their acquaintanceship with His son, for‘Abdu'l-Bahá's attitude caused them to understand the station of His father.

A szimpátia és kíváncsiság eme összjátékának volt az eredménye, hogy a török kormány Bahá'u'lláh-t a fővárosba invitálta, ahelyett, hogy távolabbi városba száműzte volna, vagy kiadta volna a perzsa hatóságoknak, amint azt az utóbbiak szorgalmazták.
It was no doubt this combination of sympathy and interest which led the Ottoman government to invite Baha'u'llah to the capital rather than send Him to a more remote center or deliver Him to the Persian authorities, as the latter were urging.

Mindnyájukat elbűvölte az együttlét‘Abdu'l-Bahá-val, kinek magyarázatai és beszélgetései teljesen kielégítették őket, habár magát Bahá'u'lláh-t nem láthatták, jó érzéssel voltak iránta a fiával kötött ismeretség folytán, mert‘Abdu'l-Bahá magatartása atyja lelkületének hű képét adta.
All of these were delighted and happy through meeting Abdu'l-Baha, and entirely satisfied with His explanation and talks, and although they had not met Baha'u'llah Himself, they became full of friendly feeling towards Him, through their acquaintanceship with His son, for Abdu'l-Baha's attitude caused them to understand the station of His father.