What is the translation of " MEGKAPJÁK A FÁ-T " in English?

• to obtain the fa

Examples of using Megkapják a fá-t in Hungarian and their translations into English

Ők nem azért jöttek, hogy megkapják a Fá-t?
Didn't they come to obtain the Fa?

Mindannyian azért jöttek, hogy megkapják a Fá-t és egyidejűleg támogassák a Dáfá-t a terjesztési idejében.
They wanted to come here to obtain the Fa and, along with this, give their aid to Dafa while it was spread.

Létezik azonban még egy rész, emberek, akik még csak arra sem méltóak, hogy megkapják a Fá-t.
But, there are some people who don't even deserve to obtain the Fa.

Sokan ezen emberek közül azért jöttek, hogy megkapják a Fá-t, ők egy céllal jöttek.
Many people here came to obtain the Fa, they came for a purpose.

Kérdés: Az amerikai társadalom démon-természete a fő akadály az amerikaiak számára, hogy megkapják a Fá-t?
Question: Is the demonic nature of American society the major obstacle preventing Americans from obtaining the Fa?

Mikor sokan közülünk másoknak segítettek, hogy megkapják a Fá-t, normálisan ezt mondták: Ez a könyv nagyon jó.
When trying to help a person obtain the Fa, many of you typically say,“this book is really good.”.

Egy nagyon hosszú időnek előtte szintén nem volt megengedett, hogy az állatok megkapják a Fá-t.
Long ago it was also the case that animals weren't allowed to obtain the Fa.

Más szavakkal mondva, azért akartak jönni, hogy megkapják a Fá-t, nekik szükségük van erre az emberi bőrre, a Dáfá-tanítványok is köztük vannak.
In other words, they wanted to come and obtain the Fa, and they needed to use human skins; Dafa disciples are included among them.

Különösen a megértés és a támogatás a Dáfá számára, amit az emberek a szárazföldi Kínán kívül mutattak, fektetett le egy nagyon jó alapot, hogy ők megkapják a Fá-t és beléphessenek a jövendő emberi társadalomba.
In particular, the understanding and support the people outside Mainland China have shown towards Dafa has laid an excellent foundation for their obtaining the Fa and entering the future human society.

Ezért én amellett vagyok, hogy mi, ha hagyjuk hogy a fehérek megkapják a Fá-t, először a,, Kínai Fálun Gong“-ot(átdolgozott változat) adjuk oda nekik olvasni.
So my suggestion is this: In your effort to let Caucasians obtain the Fa, show them China Falun Gong(Revised Version) first.

Ezért a mai világban nem cselekedhetünk úgy, hogy nem vesszük át a felelősséget más élőlényekért, nem vállaljuk át a felelősséget arra, hogy a többi élőlény a jövőben megkapja a Fá-t és ne fektessük le az alapokat más élőlények számára, hogy ezáltal a jövőben megkapják a Fá-t..
So in today's world, we can't not be responsible for other sentient beings, we can't not be responsible for other sentient beings' obtaining the Fa in the future, and we can't not lay a foundation for other sentient beings to obtain the Fa in the future, because they could well be beings from your system.

Hiszen miközben ti az igaz körülményeket tisztázzátok, egyes emberek megkapják a Fá-t, ez nemcsak a bűneiket távolította el, ugyanakkor meg lesznek váltva.
Since in the process of your clarifying the truth there are people who obtain the Fa, not only are their sins eliminated, but at the same time you will have also saved them.

Mindegy, hogy azért jöttek-e, hogy megkapják a Fá-t, hogy részt vegyenek az üldözésben, mindannyian ezen Fá miatt jöttek, a Fá miatt születtek, a Fá-ért léteznek, és ők mind jöttek.
Whether it's the ones who came to obtain the Fa or those who came to do damage, they all came for this Fa, were born for the Fa, and were formed for the Fa--everyone is in place.

Azonban a régi erők feltétlenül akadályozni akarták a világi embereket, hogy megkapják a Fá-t, egyidejűleg bizonyos nehézségi fokokat is akartak teremteni a Fá-helyreigazításom számára.
But the old forces were just intent on impeding the world's people from obtaining the Fa and at the same time creating adversity for me to do Fa-rectification.

Nagyon valószínű, hogy megvan a sorskapcsolatod, hogy megkapd a Fá-t.
It抯 very likely that you have the predestined relationship to obtain the Fa.

Nem úgy van, hogy mi feltétlenül meg akarunk kérni valakit, hogy megkapja a Fá-t.
It's not like we have to beg people to obtain the Fa.

Tudom, hogy a jövőben még több ember fogja megkapni a Fá-t.
You know, in the future there will be a lot more people obtaining the Fa.

Hogy megváltsalak téged, hogy lehetővé tegyem neked, hogy megkapd a Fá-t, én beszéltem a vallások dolgairól is és ezeknek a hanyatlási folyamatáról és hanyatlási módjáról.
In order to save you and enable you to obtain the Fa, I have also spoken about things from religions, as well as the process and form of their corruption.

Talán néhány tanítvány szintén észrevette: Miután egyes emberek megkapták a Fá-t, hazamentek és otthon gyakorolnak, többet nem jönnek.
Some students might have also noticed that some people go back home to practice after obtaining the Fa and they stop coming, and apparently you don't hear from them again.

A történelemben meg lettek gazdagítva a mai emberiség gondolatai, úgy hogy az emberek felismerhessák, megérthessék és megkaphassák a Fá-t.
Throughout history the thinking of today's mankind was being enriched, and this has allowed people to recognize and understand the Fa, and to obtain the Fa.

Két héttel azután, hogy megkapta a Fá-t, Rene abbahagyta az ivást, a dohányzást és sok rossz szokását.
Two weeks after obtaining the Fa, Rene quit drinking, smoking cigarettes, and many bad habits.

Mert meg akarták találni, a három fajta ember melyike tud megélni a földön az utolsó lépésig, melyik fajta alkalmas, hogy megkapja a Fá-t.
It was to test out which of these three types of people would be suited to live on Earth until the final stage and be suited to obtain the Fa.

Itt nem a Dáfá-tanítványokra gondolok és nem azokra a tanulókra, akik különböző időszakaszokban megkapták a Fá-t, amire gondolok, az az emberiségnek a mostani, teljes állapota.
I'm not talking about Dafa disciples or students who obtained the Fa at different times, but rather the human race's overall situation right now.

Én gyakran mondom: Te már megkaptad a Fá-t és neked nem kellene többé ilyen kérdéseken töprengened.
I often tell you that since you抳e obtained the Fa you should no longer think about those issues.

Mindazonáltal szintén létezik néhány kevés ember, aki azután jött, hogy megkapja a Fá-t, miután olvasta a cikkeket, amiket a tanulóink újságokban vagy folyóiratokban hoztak nyilvánosságra.
But that said, there is a small number of people who obtained the Fa from seeing articles that our students placed in newspapers or magazines.

Kérdés: Mikor kezdetben megkaptam a Fá-t, nagyon el voltam ragadtatva, de mivel túl mélyen eltévelyedtem, egy nagyon rossz dolgot csináltam.
Question: I was extremely excited when I obtained the Fa initially, but because I was lost too deeply in illusion, I did some very bad things.

Sőt régi koroktól fogva a mai emberi társadalomig ezt úgy rendezték el, hogyan kellene megkapja a Fá-t a mai emberiség.
They have even been arranging human society from ancient times to the present so as to determine how today's mankind would obtain the Fa.

Ha már egyszer a társadalomban terjesztem és egy ilyen formát használok, hogy ti megkapjátok a Fá-t, akkor mi meg kell feleljünk ennek a társadalmi formának, a normál emberek életének és ilyen módon megfeleljünk, amelyik ugyanakkor lehetővé teszi a művelést az embereknek.
Since I have taught It in society, and have used this form to enable you to obtain the Fa, we should adopt a method that conforms to the ways of this society, conforms to people's normal ways of life, and that also enables people to practice cultivation.

Néhány milliárd Dáfá-tanítvány lenne, aki megkapja a Fá-t, és szintén elég sokan léteznének, akik egy negatív hatást fejtenek ki, ők is néhány száz milliónyian lennének, akkor ez a démoni nehézség egy világméretű démoni nehézséget okozna.
There would be billions of Dafa disciples obtaining the Fa, but there would also be many playing a negative role; it would be at least in the hundreds of millions, and that would have made this tribulation worldwide.

Aki a Dáfá-t támogatja és a Dáfá-t pozitívan terjeszti, azon van, hogy megteremtse saját maga számára életének a létezését a jövőben és hogy lefektesse az alapot, hogy a jövőben megkapja a Fá-t.
Whoever supports Dafa or advocates for Dafa is establishing for himself his being's existence in the future and is laying a foundation for obtaining the Fa in the future.