What is the translation of " BAHÁ'U'LLÁH " in Hungarian?

• bahá'u'lláh
• bahá u lláh

Examples of using Bahá'u'lláh in English and their translations into Hungarian

Bahá'u'lláh says that humankind is reaching the stage of maturity.
Bahá'u'lláh szerint az emberiség mára elérte az érettség korát.

If a man wishes to know God, he must find Him in the perfect mirror, Christ or Bahá'u'lláh.
Ha valaki Istent meg akarja ismerni, meg kell találnia azt a tökéletes tükörben, Krisztusban vagy Bahá'u'lláh-ban.

Bahá'u'lláh teaches us that God is unknowable in His Essence.
Bahá u lláh azt tanítja nekünk, hogy Isten megismerhetetlen az Ő Lényegében.

The Most Holy Book of the Bahá'í Faith is the Kitáb-i-Aqdas, the book of laws written by Bahá'u'lláh.
A bahá'í hit legszentebb könyve a Kitáb-i-Aqdas, a Bahá'u'lláh által írt törvénykönyv.

At the end of 1852, Bahá'u'lláh was exiled to Baghdad, then part of the Turkish Empire.
Bahá'u'lláh-t 1852 végén az akkor a Török Birodalomban lévő Bagdadba száműzték.

So also foreign peoples, and other sects who were not believers, attributed many wonderful things to Bahá'u'lláh.
Így azután idegen népek, és más olyan gyülekezetek is, melyek nem voltak hívők, sok csodás dolgot tulajdonítottak Bahá'u'lláh-nak.

The mission of the teachings that Bahá'u'lláh brought into the world is to lead mankind into this condition.
A Bahá'u'lláh által a világba hozott tanítások küldetése, hogy az embereket átvezesse ebbe az állapotba.

Bahá'u'lláh came from a noble family and when he was a young man, was offered a high position in the court of the King, but He refused it.
Bahá u lláh nemesi családból származott, és ifjú felnőtt korában magas állást kínáltak fel Neki a királyi udvarban, de Ő visszautasította azt.

Permanent peace among nations is an essential stage, but not, Bahá'u'lláh asserts, the ultimate goal of the social development of humanity.
Bahá'u'lláh szerint a nemzetek közötti állandó béke fontos állomás, de nem az emberi társadalom fejlődésének végső célja.

If He found they were genuine truth seekers, He admitted them to His father's presence, but otherwise He did not permit them to trouble Bahá'u'lláh.
Akikről azt látta, hogy valóban igazságkeresők, azokat atyja színe elé bocsátotta, másoknak azonban nem engedte meg, hogy Bahá'u'lláh-t zavarják.

Because of His prominence in the defense of the Báb's cause, Bahá'u'lláh was arrested and brought, in chains and on foot, to Teheran.
Minthogy a Báb ügyének egyik kiemelkedő védelmezője volt, Bahá'u'lláh-t letartóztatták és láncra verve gyalogosan Teheránba hurcolták.

Bahá'u'lláh says that in another sense the words“sun,”“moon,” and“stars” are applied to the ordinances and instructions enacted in every religion.
Bahá'u'lláh szerint e szavak”nap”,„hold”,„csillagok” más értelemben azokra a rendelkezésekre és intézkedésekre vonatkoznak, melyek minden vallásban adva vannak.

The Universal House of Justice and the National and Local Spiritual Assemblies currently have nine members each, the minimum number prescribed by Bahá'u'lláh.
Az Igazság Egyetemes Háza, valamint a Helyi és Országos Szellemi Tanácsok jelenleg mind kilenc tagból állnak, mely a Bahá'u'lláh által előírt minimum.

Consisting of answers revealed by Bahá'u'lláh to questions put to Him by various believers, it constitutes an invaluable appendix to the Kitáb-i-Aqdas.
A Bahá'u'lláh-hoz különféle hívők által intézett kérdésekre adott válaszokat tartalmazó mű felbecsülhetetlen függelékét alkotja a Kitáb-i-Aqdas-nak.

The Obligatory Prayer(see note 9) referred to in this verse has been superseded by the three Obligatory Prayers later revealed by Bahá'u'lláh(Q&A 63).
A Kötelező Imát(lásd a 9. jegyzetet), melyre ez a vers utal, a Bahá'u'lláh által később kinyilatkoztatott három Kötelező Ima váltotta fel(KV 63).

Eventually, Bahá'u'lláh was released from prison and immediately banished from His native land, His wealth and properties arbitrarily confiscated.
Végezetül, még mindig tárgyalás vagy perfelvétel nélkül, Bahá'u'lláh-t kiengedték a börtönből, és teljes vagyonát önkényesen elkobozván, azonnali hatállyal száműzték szülőföldjéről.

The Guardian in a letter written on his behalf has stated that this concept can also be used as a“collective term indicating the body of the Teachings revealed by Bahá'u'lláh”.
A Védnök egy nevében írt levélben kijelenti, hogy“gyűjtőfogalomként is lehet használni, a Bahá'u'lláh által kinyilatkoztatott Tanítások teljességére”.

It was conclusively proved that Bahá'u'lláh had no share in the plot against the Sháh, and the Russian Minister testified to the purity of His character.
A per folyamán kétségbevonhatatlanul bebizonyosodott, hogy Bahá'u'lláh-nak nem volt semmi része a sah ellen való merényletben, és az orosz követ is kezeskedett jellemének tisztaságáért.

He was a man of corrupt character and great personal ambition who induced Mírzá Yahyá to oppose Bahá'u'lláh and to claim prophethood for himself(see note 190).
Romlott jellemű és nagy személyes ambíciókkal rendelkező ember volt, aki arra bujtogatta Mírzá Yahyát, hogy álljon ki Bahá'u'lláh ellen, és igényelje magának a prófétaságot(lásd a 190. jegyzetet).

With many of the problems of both East and West He dealt more fully than His Father had done, giving more detailed applications of the general principles laid down by Bahá'u'lláh.
A Kelet és Nyugat sok problémájával behatóbban foglalkozott, mint atyja, és a Bahá'u'lláh által lefektetett általános elvek alkalmazásáról részletesebb utasításokat adott.

It thus unifies and correlates the principles separately laid down by Bahá'u'lláh and'Abdu'l-Bahá, and is indissolubly bound with the essential verities of the Faith.
Így egyesíti és összehangolja a Bahá'u'lláh és'Abdu'l-Bahá által külön-külön lefektetett alapelveket, és elválaszthatatlanul hozzátartozik a Hit lényegbeli igazságaihoz.

Bahá'u'lláh explains that this feast day is to be celebrated on whatever day the sun passes into the constellation of Aries(i.e. the vernal equinox), even should this occur one minute before sunset(Q and A 35).
Bahá'u'lláh elmagyarázza, hogy ezt az ünnepet azon a napon kell megülni, mikor a Nap az Aries(Kos) csillagképbe fordul(ez a tavaszi napéjegyenlőség napja), még akkor is, ha az esemény csupán egy perccel előzi meg a naplementét(KV 35).

Likewise Israel, which had been scattered throughout the world, was not gathered together in the Holy Land in the course of the Christian Dispensation, but in the beginning of the Dispensation of Bahá'u'lláh this divine promise, which has been clearly stated in all the Books of the Prophets, has begun to materialize.
Ugyanígy, az egész világon szétszóródott Izráel nem gyűlt újra össze a Szentföldön a keresztény korszakban; de Bahá'u'lláh korszakának kezdetén ez az isteni ígéret, mint ahogyan azt az összes Próféta könyve világosan állítja, kezdett valóra válni.

During the final years of His life, Bahá'u'lláh instructed and encouraged some of His followers to take up residence in other countries, such as Egypt, Caucasia, Turkmenistan, and India, thus spreading the new religion.
Élete utolsó éveiben Baháalláh néhány hívőjét arra bátorította, hogy telepedjen le és találjon munkát más országokban, így Egyiptomban, a Kaukázusban, Türkmenisztánban és Indiában.

If, as Bahá'u'lláh asserts,"the well-being of mankind, its peace and security, are unattainable unless and until its unity is firmly established", it is understandable why Bahá'ís view the twentieth century- with all its disasters- as"the century of light".
Ha, mint azt Bahá'u'lláh állítja,“az emberiség jóléte, békéje és biztonsága elérhetetlen, hacsak és mígnem egysége szilárdan meg nem alapíttatik”[4], érthető, hogy a bahá'iok miért látják a XX.

In the Tablet of Bishárát, Bahá'u'lláh expresses the hope that"weapons of war throughout the world may be converted into instruments of reconstruction and that strife and conflict may be removed from the midst of men".
A Bishárát Táblájában Bahá'u'lláh kifejezi abbéli reményét, hogy“a háború fegyverei az egész világon az újjáépítés eszközeivé alakíttathatnak át, és a viszály és összekülönbözés az emberek között elmúlik végre“.

Bahá'u'lláh constantly urges men to realize and give full expression to the perfections latent within them- the true inner self as distinguished from the limited outer self, which at best is but the temple, and too often is the prison of the real man.
Bahá'u'lláh állandóan sürgeti azt, hogy az ember valósítsa meg és juttassa teljesen kifejezésre a benne szunnyadó tökéletességeket, valódi benső énjét, amely különbözik korlátolt külső lényétől, és amely legjobb esetben csak temploma, nagyon gyakran azonban börtöne a valódi embernek.

Bahá'u'lláh cautions against ascribing to“this verse” anything other than its“obvious meaning”, and in one of His Tablets, He specifies that“each year” of this thousand year period consists of“twelve months according to the Qur'án, and of nineteen months of nineteen days each, according to the Bayán”.
Bahá'u'lláh óva int attól, nehogy“e verset nyilvánvaló jelentésén kívül” másként értelmezzék, és egyik Táblájában meghatározza, hogy az ezer esztendős időszak“minden egyes éve a Korán szerinti tizenkét hónapot, és a Bayán szerinti tizenkilenc, egyenként tizenkilenc napos hónapot” jelent.