What is the translation of " BAHÁ'U'LLÁH " in Slovak?

• bahá'u'lláh

Examples of using Bahá'u'lláh in English and their translations into Slovak

Bahá'u'lláh was arrested and imprisoned for four months.
Bahá‘u‘lláh bol väznený niekoľko rokov.

It is used here symbolically to designate Bahá'u'lláh.
Na tomto mieste sa symbolicky používa na označenie Bahá'u'lláha.

Read about the life of Bahá'u'lláh, the Founder of the Bahá'í Faith.
Rozsiahly výber z diel Bahá'u'lláha- zakladateľa bahájskej viery.

He continued to agitate and plot against Bahá'u'lláh.
I naďalej neustále spôsoboval rozbroje a chystal úklady proti Bahá'u'lláhovi.

In December 1852, Bahá'u'lláh was released from prison after four months.
V decembri 1852 Bahá'u'lláha po štyroch mesiacoch prepustili z väzenia.

The Bahá'í Faith began with the mission of two divine messengers, The Báb and Bahá'u'lláh.
Bahájska viera sa začala poslaním, ktoré Boh zveril dvom božským Poslom‒ Bábovi a Bahá'u'lláhovi.

When Bahá'u'lláh finally returned, the 12 year-old boy was overwhelmed with joy.
Keď sa Bahá'u'lláh končene vrátil, 12-ročný chlapec bol nesmierne šťastný.

At the northwest corner of the central area, there is a small room where the remains of Bahá'u'lláh has been kept.
V rohu ústrednej miestnosti je izba, v ktorej sú uložené Bahá'u'lláhove pozostatky.

From His early youth, Bahá'u'lláh was regarded by those who knew Him as bearing the imprint of destiny.
Ktorí Bahá'u'lláha poznali, Ho už od Jeho ranej mladosti pokladali za Nositeľa pečate predurčenia.

The Bahá'í Faith began with the mission entrusted by God to two Divine Messengers- the Báb and Bahá'u'lláh.
Bahájska viera sa začala poslaním, ktoré Boh zveril dvom božským Poslom‒ Bábovi a Bahá'u'lláhovi.

Abdu'l-Bahá states:“The first teaching of Bahá'u'lláh is the duty incumbent upon all to investigate reality.
Abdu'l-Bahá vraví:„Prvé Bahá'u'lláhovo učenie hovorí o tom, že každý je povinný skúmať skutočnosť.

Bahá'u'lláh, however, was protected by His personal reputation and the social position of His family, as well as by protests from Western embassies.
Bahá'u'lláha však chránila Jeho dobrá povesť, spoločenské postavenie Jeho rodiny ako aj protesty veľvyslancov zo Západného sveta.

Four months after the initial imprisonment, Bahá'u'lláh was released and banished from Iran with His family.
Po štyroch mesiacoch veľkého utrpenia prepustili Bahá'u'lláha z väzenia a navždy Ho vyhnali z rodného Iránu.

Nabil-i-A'zam, the author of a famous historical narrative of the Bábí period, travelled to Egypt, Iraq and Iran to proclaim the advent of Bahá'u'lláh.
Nabil-i-A'zam, autor najznámejšieho záznamu dejín Bábovho pôsobenia, cestoval po Egypte, Iráku a Iráne a hlásal medzi ľuďmi zvesti o Bahá'u'lláhovom príchode.

Within the words that flowed like a river from the pen of Bahá'u'lláh are gifts of enormous range and sublime character.
V slovách, ktoré z Bahá'u'lláhovho pera prúdili ako rieka, sa nachádzajú dary nesmierneho rozsahu a vznešenej povahy.

Upon His release, Bahá'u'lláh was banished from His native land, the beginning of 40 years of exile, imprisonment, and persecution.
Po prepustení z väzenia Bahá'u'lláha vyhostili z vlasti, čím sa začalo Jeho 40-ročné vyhnanstvo, väznenie a prenasledovanie.

The ability to sustain an elevated conversation among so many people has been refined through years of experience sharing the teachings of Bahá'u'lláh and extending the reach of a vibrant training institute.
Schopnosť udržiavať povznášajúce rozhovory u takého veľkého počtu ľudí bola pestovaná mnohoročnými skúsenosťami s delením sa o Baháʼuʼllahovo učenie a zvyšovaním dosahu energického vzdelávacieho inštitútu.

After four months of intense suffering, Bahá'u'lláh- now ill and utterly exhausted- was released and exiled forever from His native Iran.
Po štyroch mesiacoch veľkého utrpenia prepustili Bahá'u'lláha z väzenia a navždy Ho vyhnali z rodného Iránu.

The standard that Bahá'u'lláh envisages for the individual who can effectively play his or her part in actively assisting society to achieve lasting material and spiritual prosperity is high indeed.
Podľa Bahá'u'lláha by mal človek dosiahnuť vysokú úroveň, aby mohol úspešne pomáhať spoločnosti, ktorá chce dosiahnuť trvalú materiálnu a duchovnú prosperitu.

In the middle of the 19th century, God summoned Bahá'u'lláh- meaning the“Glory of God”- to deliver a new Revelation to humanity.
Storočia Boh povolal Bahá'u'lláha, ktorého pomenovanie znamená Sláva Božia, aby priniesol ľudstvu nové zjavenie.

Bahá'u'lláh specifies that the order of precedence for payment of these expenses is first the funeral and burial expenses, then the debts of the deceased, then the Ḥuqúqu'lláh(see note 125)(Q&A 9).
Bahá'u'lláh určuje, že poradie platby týchto výdavkov je: najprv výdavky spojené s pohrebom a s pochovaním, potom dlhy zosnulého a potom ḥuqúqu'lláh(Vysvetlivku 125, Otázky a odpovede 9.).

In the middle of the 19th century, God summoned Bahá'u'lláh- meaning the“Glory of God”- to deliver a new Revelation to humanity.
V polovici 19. storočia Boh povolal Bahá'u'lláha, ktorého pomenovanie znamená Sláva Božia, aby priniesol ľudstvu nové zjavenie.

Bahá'u'lláh conferred divine authority upon the Universal House of Justice to exert a positive influence on the welfare of humankind, promote education, peace and global prosperity, and safeguard human honor and the position of religion.
Bahá'u'lláh udelil Svetovému domu spravodlivosti božské poverenie pozitívne vplývať na blahobyt ľudstva, podporovať vzdelanie, mier a globálnu prosperitu a chrániť ľudskú česť a postavenie náboženstva.

A person becomes a Bahá'í by recognizing Bahá'u'lláh as the Messenger of God for this age and striving to follow His laws and teachings.
Človek sa stane bahájom, keď rozpozná Bahá'u'lláha, ako Posla Božieho pre tento vek, suhlasí s nasledovaním Jeho zákonov a vedením.

Bahá'u'lláh prohibits the kissing of hands and, in His Tablets, He also condemns such practices as prostrating oneself before another person and other forms of behavior that abase one individual in relation to another.(See note 58.) 58.
Bahá'u'lláh bozkávanie rúk zakazuje a vo Svojich tabuľkách taktiež odsudzuje i iné zvyky, ako napríklad padanie tvárou na zem pred iným človekom a iné druhy správania, ktoré jedného človeka vo vzťahu k druhému ponižujú.(Vysvetlivku 58.).

So a person becomes a Bahá'í by independently recognizing Bahá'u'lláh as the Messenger of God for this age and accepting His laws, teachings and administrative institutions.
Človek sa stane bahájom, keď rozpozná Bahá'u'lláha, ako Posla Božieho pre tento vek, suhlasí s nasledovaním Jeho zákonov a vedením.

A person becomes a Bahá'í by recognizing Bahá'u'lláh as the Messenger of God for this age, committing to abide by His laws and guidance, and informing the Bahá'í community of this commitment.
Človek sa stane bahájom, keď rozpozná Bahá'u'lláha, ako Posla Božieho pre tento vek, suhlasí s nasledovaním Jeho zákonov a vedením.

During the final years of His life, Bahá'u'lláh instructed and encouraged some of His followers to take up residence in other countries, such as Egypt, Caucasia, Turkmenistan, and India, thus spreading the new religion.
Počas posledných rokov Svojho života dal Bahá'u'lláh pokyny niektorým Svojim nasledovníkom a podnietil ich k tomu, aby sa presťahovali do iných krajín, napríklad do Egypta, na Kaukaz, do Turkmenistanu a Indie, kde šírili nové náboženstvo.