What is the translation of " BE KELL VALLJAM " in English?

• i have to admit
• i must admit
• i must confess
• i have to say
• i must say
• i got to admit
• i gotta admit
• gotta tell you
• i have to confess
• i got to say
• gotta say
• i should admit
• i got to tell you
• i got to confess
• i gotta confess

Examples of using Be kell valljam in Hungarian and their translations into English

Be kell valljam, nem tudom.
I must say… I can not.

Gondolom, de be kell valljam… nekem mind ugyanúgy néz ki.
I guess so, but I gotta tell you, they all look alike to me.

Be kell valljam, ez elég jó.
I got to admit, that is pretty good.

Tudod, be kell valljam, kissé ideges voltam.
You know, I got to admit, I was a little nervous.

Be kell valljam, kifinomult ízlése van.
I must say he has exquisite taste.

Tudod, be kell valljam, alig várom hogy ott dolgozzak.
I have to say I cannot wait to work in that office.

Be kell valljam, a ház remekül néz ki.
I gotta tell you, the house looks fantastic.

James, be kell valljam…- ez a randevú jobb, mint reméltem.
James, I must say… this date is going better than I hoped.

Be kell valljam, talán sose volt jobb tervem.
I gotta admit, it's one of my better plans.

Ugyanakkor be kell valljam, nem tudlak elképzelni egy pappal.
Though I have to say, I can't really picture you with a preacher.

Be kell valljam, meglep, hogy újra látom.
I have to admit, I'm surprised to see you again.

Be kell valljam, hogy… Van valakim.
I have to confess that I have I have been seeing someone.

Be kell valljam, önt lekísérni felér egy puccsal.
I must confess that escorting you down is something of a coup.

Be kell valljam, kicsit meglepett, hogy felhívtál.
I gotta admit, I was a little surprised that you called.

Be kell valljam, egész jól megy mostanában a sorom.
I gotta tell you, folks, things have been going pretty well for me.

Be kell valljam nem semmi így begépelve látni az életemet.
I must admit, it is something seeing my life all typed up like that.

Be kell valljam, nem gondoltam, hogy ilyen hamar újra itt leszek.
I must say, I didn't expect to be back here so soon.

Be kell valljam, láttam, hogy egyszer-kétszer ránézett Camillára.
I must admit, I saw him looking at Camilla once or twice.

Be kell valljam, szívesebben nőttem volna fel tepsiskrumplin.
I must confess, I would grown rather fond of the shepherd's pie.

Be kell valljam, kissé csalódott voltam, mikor Ben nem bukkant fel.
I have to admit, I was a bit disappointed when Ben didn't turn up.

Be kell valljam, nem tudom pontosan, mi az, hogy emberi méltóság.
I must confess that I don't know exactly what that is: human dignity.

Be kell valljam, uram, attól tartok, hogy valami nagyon furcsa készül.
I must confess, sir, I fear there's something very strange afoot.

Be kell valljam, Frank, 200 millió dollárt nehéz lesz lenyomni a torkukon.
I have to say, Frank, $200 million is going to be a hard sell.

Be kell valljam, hogy a hatnapos teremtés némi nehézséget okoz nekem.
I must admit that the six days of the creation presented some difficulty for me.

Be kell valljam, hogy volt időszak, amikor nekem sem sikerült ez.
I think I have to confess that that time for me may have been never.

Be kell valljam, mit sem tudok erről a… öö… kutatási támogatásos bizniszről.
I must admit, I know nothing about this, uh, research funding business.

Be kell valljam, hogy nagyon meglepődtem az olasz kormány hozzáállásán.
I must confess that I am very surprised at the attitude of the Italian Government.

Be kell valljam, amikor megtudtam hogy visszajössz, teljesen bezsongtam.
I got to admit, when I heard you were coming back, I got pretty excited.

Be kell valljam, nagyon meghatott, milyen érzékenyen fogadtad az Oscar-ügyet.
And I have to say, I thought it was very touching how sensitive you were about Oscar today.

Be kell Önnek valljam.
I gotta admit to you.