What is the translation of " CSAK A FEJEMBEN " in English?

• just in my head
• only in my head
• it's all in my head
• only in my mind

Examples of using Csak a fejemben in Hungarian and their translations into English

Csak a fejemben létezel.
You're only in my head.

De én ordítottam- csak a fejemben.
I scream, but only in my head.

Csak a fejemben létezel.
You're just in my head.

De én ordítottam- csak a fejemben.
I scream, but only in the mind.

Nem. Csak a fejemben vagy.
You're just in my head.

De én ordítottam- csak a fejemben.
I screamed, but only in my mind.

Te csak a fejemben létezel.
You are just in my head.

Anya azt mondta, csak a fejemben vagy.
Mom says it's just in my head.

Ez csak a fejemben történt, emlékszik?
It's all in my head, remember?

Remélem, ez nem csak a fejemben történik.
I hope it's not just in my head.

Anya azt mondja, hogy nem kell dolgoznom, csak a fejemben.
Ma says I don't have to work,'cept in my head.

Ez nem csak a fejemben létezik.
It's not all in my head.

Először azt hittem, hogy csak a fejemben.
At first I thought it was in my head.

Talán csak a fejemben léteznek.
M-maybe it's all in my head.

Először azt hittem, hogy csak a fejemben.
At first, I thought it was just in my mind.

Wilfred csak a fejemben létezik.
Wilfred is only in my head.

Ő mondta azt is, hogy a probléma csak a fejemben létezik.
He also told you the problem is in my head.

És tudod, ez nem csak a fejemben van… hanem fizikailag is.
You know, and it's not just my brain, it's physical, too.

Volt azonban egy hang, amit sehol nem hallottam, csak a fejemben.
This was a dialect I had heard only in my head.

Akkor talán csak a fejemben történt meg.
Well, maybe it was all in my head.

A való életben is, nem csak a fejemben!
And in the real world, too, not just all in my head!

Ha ez csak a fejemben létezik, simán el tudlak tüntetni.
If this is all in my head, I could just as easily wish your ass away.

Nem, te egy látomás vagy, csak a fejemben létezel.
No, you're just a vision. You're just in my head.

Sajnos, ez a fajta forgatókönyv is létezett, csak a fejemben.
Unfortunately, that type of scenario existed only in my head.

Persze a"Norma Rae" utalás csak a fejemben volt meg, mindenki vagyon zavart volt.
Of course, the"Norma Rae" reference was only in my head, and everyone was very confused.

Nem, nem, nem, te a fejemben vagy, csak a fejemben!
No.No. No You're in my head. You're in my head.

Már azt sem tudom, hogy a rádióban szól vagy csak a fejemben.
I can't tell anymore if it's on the stereo or just in my head.

Azok a dolgok, amelyekre valaha képes voltam a ringben- ösztönösen- megcsinálni, már csak a fejemben és a bunyóimról készült videókon léteznek."- idézte a bokszoló közleményét a BBC.
The things I used to be able to do in the ring- instinctively- now exist only in my mind and in video clips of my old fights.

Ha nem talál semmit, azt jelenti, hogy csak a fejemben létezik.
If you don't find anything, it will mean it's all in my head.

Történt néhány eléggé durva dolog, de… én még mindig… próbálok rájönni, hogy ez csak a fejemben létezett-e, mint egy film vagy hasonlók.
Some really heavy stuff went down, but… I'm still… still trying to figure out if it was just in my head like a movie or something.