What is the translation of " CSAK A FEJEDBEN " in English?

• just in your head
• only in your head
• is all in your head
• only in your mind
• just in your mind

Examples of using Csak a fejedben in Hungarian and their translations into English

Vagy csak a fejedben?
Or just in the mind?

Ő itt és most él, és nem csak a fejedben.
It's not here and now except in your mind.

Vagy csak a fejedben?
Or just in your mind?

Nem beszélhetsz folyton csak a fejedben, tesó.
You can't keep the talking just in your head, bro.

Csak a fejedben létezik.
It's in your head.

Lehet, hogy csak a fejedben létezem.
I might be in your head.

Csak a fejedben létezem, John.
I'm in your head, John.

Nos, akkor én csak a fejedben létezem?
So I'm only in your head?

Csak a fejedben létezik, Gaius.
It's all in your head, Gaius.

Lehet, hogy csak a fejedben létezem.
I might just be in my head.

A szobádban vagyok, vagy csak a fejedben?
Am I in your room or am I just in your mind?

Vagy csak a fejedben…?”.
Or only on your head?”.

Szellemek, kísértetek, vámpírok, ezek csak a fejedben léteznek.
Ghosts, spirits, ghouls, it's all in your head.

Szóval csak a fejedben létezem?
So I'm in your head?

Azt hiszem Jerrynek igaza van, ez az egész csak a fejedben létezik.
I think this whole thing's just in your head.

Tehát, csak a fejedben létezem?
So, I'm only in your head?

Minden, ami miatt aggódsz, csak a fejedben létezik.
All the stuff you're worrying about is in your head.

Nem, ez csak a fejedben létezik!
No, it's all in your head!

Lehet, hogy az ember akit te szeretsz, csak a fejedben létezett!
Maybe the man you love never existed except in your head.

Ez csak a fejedben van.
This is just your head, you're fine.

Chuck, figyelj rám, ez csak a fejedben létezik.
Chuck, listen to me, it's all in your head.

Tekintve, hogy csak a fejedben létezem, azt hiszem, ezt nevezhetjü önutálatnak.
Seeing as I'm inside your head, I think we can call that self-loathing.

Hiába van egy jó ötleted, ha még csak a fejedben létezik.
It doesn't matter that you have a good idea if it's only in your head.

Ez mind csak a fejedben létezik.
All of this is just inside your head.

Nem lett volna benne semmi poén, ha csak a fejedben történik.
This would have been no fun at all if it was only in your head.

Jelenleg csak a fejedben létezünk.
We're just in your head at the moment.

Szerintem meg, ez csak a fejedben létezik, Mick.
I think it's all in your head, mick.

Mindaddig, amíg ez a kép csak a fejedben létezik, nem nagy dolog.
As long as it's just in your head, it doesn't matter.