What is the translation of " CSAK A JELEN " in English?

• only the present
• only the now

Examples of using Csak a jelen in Hungarian and their translations into English

Csak a jelen.
Only the now.

De ez csak a jelen.
But it was just this presence.

Csak a jelen számít.
Just the present.

Számára csak a jelen létezik.
Only the present exists for him.

Csak a jelen létezik.
There is only the present.

Nincs semmi, csak a jelen, haver!
There's nothing but now, mate!

Csak a jelen létezik.'.
Only the present exists.”.

Valójában csak a jelen létezik.
Only the present actually exists.

Csak a jelen a tiéd.
The present only is yours.

Valójában csak a jelen létezik.
In fact, only the present exists.

Csak a jelen az, ami igazán számít.
It's only the present that actually matters.

Nincs más idő, csak a jelen.
There is no time except the present.

Csak a jelen van, és én mindig veled vagyok.
There is only the now, and I am always with you.

Sok jövőm nincs, csak a jelen.
I have no future, only the present.

Csak a jelen számít, és azt akarom.
Uh, today is all that matters, and, uh, I want.

Ebben a Térben nincs más, csak a jelen.
Nothing else can exist in that room but the present.

Csak a jelen létezik, és nincs mire emlékezni.
There is only the present and nothing to remember.

Ha volna egy oszthatatlan pillanat, akkor csak a jelen létezne.
If there is a single moment which is indivisible, then we would have only the present.

Csak a jelen tud megszabadítani a múlttól.
Only the present can free you of the past.

Azt gondolom, hogy kivételes ember nem csak a jelen, de a modernkori történelem kiváló alakja”.
I think he is one of the extraordinary figures not only in the world today but in modern world history.”.

Azután idézd emlékezetedbe, hogy sem a jövő, sem a múlt nem nehezedik rád, hanem mindig csak a jelen.
In the next place remember that neither the future nor the past pains thee, but only the present.

Mind a múlt, mind a jövő, a képzeletben születik meg, csak a jelen, a valós és örök, amely tudatos.
Past and future are born in the imagination; only the present, which is awareness, is real and eternal.

Most, csak a jelen, bár a napok elég meleg ahhoz, egy láthatatlan ember futtatni a rideg, esténként elég hideg.
Now, just at present, though the days are quite warm enough for an invisible man to run about stark, the evenings are quite chilly.

Létezik egy tapasztaló én, aki a jelenben él, és ismeri a jelent, képes újra átélni a múltat, de lényegében csak a jelen létezik a számára.
Our experiencing self, who lives in the present and knows the present, is capable of re-living the past, but basically it has only the present.

Mi csak a jelen és kiemeli a dolgokat, hogy valószínűleg nem fogja látni őket, akkor nem érti, ne használja, vagy nem tudom használni őket.
We only present and highlights the things that probably will not see them, you do not understand, do not use or do not know to use them.

Mások- kiutat keresnek abban a felismerésben, hogy csak a jelen van értelme, ezért teljesen meg kell élni, hogy később, ne sajnáljuk a hiányzó pillanatokat.
Others- are looking for a way out in the realization that only the present makes sense, so it is necessary to live it fully, so that later, not to regret the missed moments.

Ezekkel a képeket, akkor nem csak a jelen, hogy a szeretett darab boldogság, hogy a gyermekek, hanem emelni a szellemek magukat.
With these pictures you will not only present to the beloved piece of happiness to their children, but also raise the spirits themselves.

Ezen a ponton ugyanis megszűnik a racionális idő, nincs múlt vagy jövő, csak a jelen létezik, melyben egy szüntelen metamorfózis zajlik ember-állat-ember, élet-halál-újjászületés között, ami metafizikai síkra tereli a néző gondolatait.
At this point rational time dissolves, there isn't any past or future, only present exists where a perpetual metamorphoses takes place between human-animal-human, life-death-rebirth… This leads the spectator to a metaphysical plane.