What is the translation of " CSAK CSEKÉLY MÉRTÉKBEN " in English?

• only marginally
• only slightly
• only tenuously
• only insignificantly

Examples of using Csak csekély mértékben in Hungarian and their translations into English

Ha igen, akkor is csak csekély mértékben.
Or if they are, then only in small degree.

A szervezett bűnözéssel kapcsolatos ügyekben hozott jogerős elítélések száma nagyon alacsony maradt, és csak csekély mértékben nőtt.
The number of final convictions in organised crime cases remained very low and has only marginally increased.

Ezért június 3-án a tvOS 13-at csak csekély mértékben kezelik.
Therefore, on June 3rd, tvOS 13 will be treated only marginally.

E szakpolitikai lehetőség csak csekély mértékben járna magasabb költségvetéssel a jelenlegi Fiscalis programhoz képest.
This policy option would require only a marginally higher budget compared to the present Fiscalis programme.

A Bizottság úgy véli, hogy a„végleges felderítési arány” csak csekély mértékben változna, ha nem lennének küszöbök2.
The Commission estimates that the“final detection rate” would change only marginally in case there were no thresholds2.

A nagyrészt külföldi tulajdonú bankszektor stabil maradt, a pénzügyi ágazat teljes kötelezettségállománya 2015-ben csak csekély mértékben nőtt.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, with total financial sector liabilities increasing only marginally in 2015.

A szakpolitikai lehetőség csak csekély mértékben magasabb költségvetéssel jár.
This policy option will have only a marginally higher budget.

Az első szerződésmódosító záradékban kikötött legmagasabb díjak a 2002., 2003. és 2004. évekre csak csekély mértékben különböznek.
The maximum line charges agreed in the first supplemental agreement for 2002, 2003 and 2004 are only slightly different.

Ban az uniós tejtermelés csak csekély mértékben nőtt annak ellenére, hogy a 2008- 09-re 2%-os kvótanövekedést terveztek és a naptári év során a termelőknek viszonylag kedvező tejárakat fizettek.
EU milk production grew only marginally in 2008 despite the 2% quota increase decided for the 2008-09 quota year and the relatively favourable milk price paid to producers over the calendar year.

Akárcsak az SPS esetében, a Számvevőszék olyan SAPS-kedvezményezetteket is talált, akik csak csekély mértékben foglalkoztak mezőgazdasági tevékenységgel.
As in the case of the SPS, the Court also identified beneficiaries of SAPS aid who were marginally involved in farming.

A nyilvánvaló válasz az, hogy Európának azt a pályát kell követnie, amelyet Ash, Robertson és a többiek javasoltak, s fejlesztenie kell katonai erejét, még ha csak csekély mértékben is.
The obvious answer is that Europe should follow the course that Cooper, Ash, Robertson, and others recommend and build up its military capabilities, even if only marginally.

Az árstabilitást várhatóan sikerül fenntartani, mivel a HICP-inflációs előrejelzéseket az EU-ban csak csekély mértékben, 1,4%-ra kell felfelé igazítani, az euróövezetben pedig 1,1%-os szinten változatlan marad.
Price stability is expected to be maintained, with HICP inflation projections being only marginally revised upwards to 1.4% in the EU and staying unchanged at 1.1% in the euro area.

Megrendelő a szállítmányunk vagy teljesítésünk hiányosságai miatt nem érvényesítheti jogait, ha a szállítmány vagy teljesítés értéke vagy alkalmassága csak csekély mértékben csökken.
The customer cannot claim any rights based on defects of our delivery and performance if the value or the suitability of the delivery and performance is only insignificantly reduced.

Az áru akkor tekintendő szerződés szerintinek, ha az a kockázat átadásának időpontjában nem vagy csak csekély mértékben tér el a megállapodás szerinti specifikációktól.
(7) The product is compatible with the agreement, if they do not or deviates only slightly at the time of transfer of risk from the agreed specification.

Az olasz igazságszolgáltatási rendszer hatékonysága csak csekély mértékben javult az elmúlt évek során, és az eljárások elhúzódása- különösen az igazságszolgáltatás felsőbb szintjein- továbbra is aggodalomra ad okot.
The efficiency of Italy's justice system has improved only slightly in the past years, and the length of proceedings remains a source of concern, especially at higher instances.

A magánadósság nagyon magas, és a vállalatok és háztartások hitelállomány-leépítési erőfeszítései csak csekély mértékben csökkentették a magánadósság-rátát.
Private debt is very high, and deleveraging efforts by households and corporates have only slightly reduced private debt ratios.

A Számvevőszék megállapítása szerint mezőgazdasági termeléssel egyáltalán nem- vagy csak csekély mértékben- foglalkozó kedvezményezettek is, köztük állami szervezetek, részesülnek támogatásban, és a támogatás elosztása nem veszi figyelembe a mezőgazdasági tevékenység sajátos regionális jellemzőit, sem a gazdálkodóknak a közjavak előállításához való hozzájárulását.
The ECA concluded that some of the aid was paid to beneficiaries only marginally involved in farming or not at all, including public entities, and that the distribution of aid did not take into account the specific regional characteristics of the farming activity, nor the contribution of farmers to the production of public goods.

Az áru akkor tekintendő szerződés szerintinek, ha az a kockázat átadásának időpontjában nem vagy csak csekély mértékben tér el a megállapodás szerinti specifikációktól.
The goods are as stipulated in the contract if they do not or only insignificantly deviate at the time of passing the risk over according to the agreed specifications.

A fellebbezési tanács figyelmen kívül hagyta a megjelölések összehasonlításával kapcsolatban előadott érveket, és ennek következtében tévesen állította, hogy a megjelölések hangzásbeli szempontból csak csekély mértékben hasonlók;
The Board of Appeal has ignored arguments put forward with respect to the comparison of signs and, therefore, incorrectly held that the signs are phonetically similar only to a low degree;

A tudósok úgy vélik, hogy a bipoláris rendellenességet valószínűleg nem egyetlen gén, hanem valószínűleg több gén okozza, amelyek mindegyike csak csekély mértékben járul hozzá a sebezhetőséghez, más környezeti tényezőkkel, például stressz, életmód és alvás együttesen hatva.
Scientists believe that bipolar disorder is not likely caused by any one single gene but more likely multiple genes, each contributing only a small amount to the vulnerability, acting together in combination with other environmental factors such as stress, lifestyle habits, and sleep.

Talán a közeledő nagyméretű objektum egy olyan pályán lesz, ami a Naprendszertől való elfordulását fogja okozni, vagy esetleg az útja a Naprendszeren keresztül olyan lesz, hogy a Föld csak csekély mértékben lesz érintett.
Perhaps the large object approaching will be on an orbit that will cause it to turn away from the Solar System, or perhaps its path through the Solar System will be such that the Earth will be only slightly affected.

A finanszírozás a későbbiekben már az EMOGA-ból és az EMVA-ból történt. o Az egységes területalapú támogatási rendszer- mint az új tagállamok mezőgazdasági termelőinek támogatására szolgáló átmeneti rendszer- eredményessége(16/2012)- a főbb hiányosságok értékelése, mint például: kifizetések mezőgazdasági termeléssel nem(vagy csak csekély mértékben) foglalkozó kedvezményezettek számára; termelésből kivont vagy nem mezőgazdasági tevékenységre használt földterület alapján történő kifizetések, állami szervezeteknek juttatott támogatások; a támogatások nagymértékű koncentrálódása néhány nagy kedvezményezettnél.
Funding then continued under the EAGGF and EAFRD. o The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States(16/2012) assessed the main weaknesses, such as: payments made to beneficiaries who were not(or only marginally) involved in agriculture; payments in relation to abandoned land or land devoted to non-agricultural activities; payments made to state entities; and aid being concentrated on a few large beneficiaries.

Azt, hogy ki lehet a rendszer kedvezményezettje, úgy határozták meg- illetve ezt a meghatározást azután úgy alkalmazták-, hogy olyan személyek vagy gazdálkodó szervezetek is részesülhettek SPS-kifizetésben, akik mezőgazdasági tevékenységet nem vagy csak csekély mértékben végeznek.
The definition of the beneficiaries of the scheme was formulated, and subsequently applied, in a way that permits persons or entities not engaged in agricultural activity, or only marginally so, to benefit from SPS payment.

Az adósságráta jóval a GDP 60 %-a alatt marad, és a konvergenciaprogram szerint a programidőszak végére várhatóan csak csekély mértékben növekszik, a GDP 20,6 %-ára.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.

Bortkiewicz volt az egyik fő képviselője a"Continental irányát", a matematikai statisztika és alkalmazása a statisztika, de nem hagyott monográfiák, valamint a német tudós csak csekély mértékben érdekli műveit.
Bortkiewicz was one of the main representatives of the"Continental direction" in mathematical statistics and its application to statistics, but he left no monographs, and the German scientist were only marginally interested in his works.

Az SPS-ről szóló jelentésében1 a Számvevőszék rámutatott a„mezőgazdasági termelő” fogalmának nem megfelelő definiálására és arra, hogy mezőgazdasági termeléssel nem- vagy csak csekély mértékben- foglalkozó kedvezményezettek is részesülnek támogatásban.
In its report on the SPS1 the Court noted the inadequacy of the definition of‘farmers' and the payment of aid to beneficiaries not or only marginally involved in farming.

Szem előtt kell tartani azonban, hogy az ilyen értékpapírokat lehetővé tevő jogszabály lehetővé fogja tenni a termék életképességének piaci tesztelését, valamint hogy ennek az új piacnak a fejlődése több egyéb tényezőtől is függ, amelyek függetlenek a keretszabályozástól vagy csak csekély mértékben kapcsolódnak hozzá.
It needs to be kept in mind, however, that the enabling legislation will allow for a market test of the product's viability and that the development of this new market depends on several other factors which are independent of, or may be only tenuously linked to, the regulatory framework.

Az SPS-ről szóló jelentésében a Számvevőszék rámutatott a„mezőgazdasági termelő” definíciójának nem kielégítő voltára és arra, hogy mezőgazdasági termeléssel egyáltalán nem- vagy csak csekély mértékben- foglalkozó kedvezményezettek is részesülnek támogatásban.
BENEFICIARIES, ELIGIBLE LAND AND AGRICULTURAL ACTIVITIES 68. In its report on the SPS the Court noted the inadequacy of the definition of‘farmers' and the payment of aid to beneficiaries not or only marginally involved in farming.

Az üzemanyag-hatékonyság terén sem lehetne előrelépéssel számolni, mivel EU- és USA-beli példák arra utalnak, hogy jogszabályi követelmények vagy jelentős üzemanyag-áremelkedés nélkül csak csekély mértékben javul a könnyű haszongépjárművek üzemanyag-felhasználása.
Further progress in fuel efficiency could not be assumed, as evidence from the EU and US indicates that in the absence of regulatory requirements or large fuel price increases, LDV fuel consumption improves at only a modest rate.

Azonban azoknak a tagállamoknak, amelyek a javaslatban említett egyezmények közül majdnem mindegyiket megerősítették és már bevezették a végrehajtásuk ellenőrzéséhez szükséges eszközöket, csak csekély mértékben lesznek kiegészítő működési költségei.
By contrast, the additional operating costs facing Member States that have ratified virtually all of the conventions referred to in the proposal and that have already put in place the instruments needed to monitor their implementation will be only slight.