What is the translation of " CSAK MINT " in English?

• only as
• just as
• merely as
• except as
• simply as
• but as
• as mere

Examples of using Csak mint in Hungarian and their translations into English

Csak mint Edie.
Just be like Edie.

Nem, mármint csak mint a baba apja.
No, but, like, just as the baby's father.

Csak mint én.
You're just like me.

Ma ezek már nem léteznek, csak mint emlék.
It already no longer exists except as a memory.

Csak mint barát.
Just, as a friend.

A valóságban nem létezik, csak mint absztrakció.
Truth does not exist except as an abstract idea.

Csak mint az ISIS.
I am just like isis.

Az igaz történet csak mint inspiráció jelenik meg.
The original story serves merely as inspiration.

Csak mint egy telefon.
It's just like a phone.

A valóságban nem létezik, csak mint absztrakció.
It does not actually exist, except as an abstraction.

Csak mint a képeken.
Just like all the pictures.

Különböző országokban laknak, de csak mint jövevények.
They dwell in their own countries but simply as sojourners.

Csak mint barátok.
We will go outjust as friends.

Különböző országokban laknak, de csak mint jövevények.
They live in countries of their own, but simply as sojourners.

Csak mint a nagyapa.
That's like your grandfather.

Remélem tudja, hogy Columbo hadnagy csak mint a vendégem van itt.
I hope you understand, Luis, that the Lieutenant here is merely as my guest.

Vagy csak mint a szója tej?
Or just, like, soy milk?

Rájött, hogy már másképp nem térhet vissza a Galacticára, csak mint fogoly.
He realizes he can no longer return to the Galactica, except as a prisoner.

Csak mint néző volt ott?
Was he there merely as a spectator?

Semmi jelentősége, csak mint neki való szolgálatként kérdezem ezt.
It's just of no importance but just as a service to him I ask it.

Csak mint mindig, túl késő, túl kevés.
But as usual, too little too late.

És attól a naptól kezdve a görögök és az örmények csak mint kisebbség éltek itt.
And from that day the Greeks and the Armenians lived here but as minorities.

Én csak mint egy szórakozott professzor.
I'm just such an absentminded professor.

A tudományos megfigyelő vagy gondolkodó, csak mint ilyen, még azért nem jó gyakorlati tanácsadó is.
A scientific observer or reasoner, merely as such, is not an adviser for practice.

Én csak mint egy kiskölök, zavaromba a pöcsömmel jáccok.
I'm just like a little boy, playing with his dick when he's nervous.

Önmagukban ezeknek sincs értéke, csak mint a felhívásra érkezett reakciók értelmezhetőek.
They don't have any value in themselves, but only as answers to the original invitation.

Én csak mint a vörösbegy, és nem venné ki a vörösbegy.".
I was only just like the robin, and they wouldn't take it from the robin.".

Mert ha nem, akkor mások számára csak mint halál, mint kődarab, vagy mint szemétdomb létezik.
If not, he exists for others but as a corpse, as a stone, or as manure.

A szovjet embereket csak mint bennszülötteket kezelték volna a német gyarmatosítók.
The Soviets would be treated as mere natives in the German colonial empire.

(12) A vadon élő állatokra csak mint a tőkét jelentő állatállomány potenciális veszélyforrására kezdtek tekinteni;
Wild animals began to be seen merely as potential threats to the livestock capital;