What is the translation of " CSAK TÚL " in English?

• just too
• only too
• are too
• simply too
• were being too
• you're just
• i just got

Examples of using Csak túl in Hungarian and their translations into English

Csak túl későn.
Only too late.

Talán csak túl drámai.
Maybe she's just being dramatic.

Csak túl boldog.
Only too glad.

A frissítés csak túl hamar.
The upgrade is just too soon.

De csak túl hosszú.
But only too long.

ÓVAKODJ olcsó replikák a** Jó dolog van csak túl hamar fénymásoló.
BEWARE of cheap replicas** Good things are copied only too soon.

Csak túl egyszerű.
It's just so plain.

Nem díszítik csak túl elhalványult bőrt;
Not decorate it only too faded skin;

Csak túl ugrottam.
I just over jumped.

Tehetséges vagy és erős… csak túl érzékeny. Ennyi az egész.
You're fine and strong, but you're just sensitive… that's all.

Csak túl sok a lehetőség.
It's just too many variables.

És ők maguk úgy tűnik, csak túl boldog, hogy jól érezze magát ezen módja.
And they themselves seem only too happy to have fun this way.

Csak túl jó megfigyelő vagy.
You're just freakishly observant.

Olyan nincs, hogy túl érdekes, csak túl unalmas létezik.
Ain't no such a thing as too interesting, only too dull.

Vagy csak túl öreg vagyok?
Or am I just too old?

Csak túl sokan vagyunk a házban.
It's just too many people in a house.

Lehet, csak túl részeg vagy.
So maybe you're just drunk.

Csak túl korai még valaki mással találkoznom.
It's just too soon for me to see anybody else right now.

Talán csak túl konzervatív velük.
Maybe you're too uptight with them.

Csak túl sok az angol és túl sok a légy.
Except too many English and too many flies.

Azt hittem, csak túl büszke, vagy csak védeni akarja őt.
I thought you were being too proud, or you were trying to protect her.

Mi csak túl elfoglalt” panaszkodnak.
We're too busy to complain.”.

Ő csak túl…" Mi is?
He's just too…" What was it?

Vagy csak túl kicsik voltunk ide?
Or was I too small down there?

Én csak túl messze, hogy segítsen ki.
I'm just too far away to help you out.

Vagy csak túl érzékenyen reagálok mindenre?
Am I? Or am I just too sensitive to the feelings of others?

Nos, csak túl sok mindent hagyunk magunk mögött, tudod?
(Laughs) Well, it's just, uh… A lot to leave behind, you know?

Vagy csak túl hülye felfogni, mibe keveredett.
Or maybe you're too stupid to realize what you have gotten yourselves into.

Félő, hogy csak túl későn derül ki, hogy ez az út valójában hová is vezet.
It's too soon to know where this path will ultimately lead.

Sok ember csak túl nostril áthelyezése a kényelem területen kívüli.
Many people are just too unwillingly to move out of their comfort area.