What is the translation of " CSAK TEGNAP VOLT " in English?

• only yesterday

Examples of using Csak tegnap volt in Hungarian and their translations into English

Csak tegnap volt.
It was only yesterday.

De nekem csak tegnap volt.
To me, it's yesterday.

Csak tegnap volt az esküvőtök.
You just got married.

Lehet, hogy ez már csak tegnap volt.
Maybe it's only yesterday.

Csak tegnap volt, hogy dicsért téged.
Just yesterday he was praising you.

Lehet, hogy ez már csak tegnap volt.
Maybe it was only yesterday.

Nem, csak tegnap voltam vele.
No, I was just with him yesterday.

Lehet, hogy ez már csak tegnap volt.
Perhaps it was only yesterday.

Csak tegnap volt, hogy meglátogattam őt.
It was only yesterday that I called on him.

Istenem, az csak tegnap volt?
God, was it only yesterday?

Csak tegnap volt, hogy visszautasítottam Lord Grahamet és 6 millióját.
It was only yesterday I repelled Lord Graham and his six million.

Lehet, hogy ez már csak tegnap volt.
It might have been only yesterday.

Szinte még csak tegnap volt, hogy a karomban tartottam.
Just yesterday, he was a baby in my arms.

És az előző szülinapja, a mi kedves szülinaposunknak csak tegnap volt.
And since the previous birthday of our dear birthday girl was only yesterday.

Denny, csak tegnap volt.
Denny, it was just yesterday.

Annak ellenére, hogy sok éve volt, úgy tűnik számomra, hogy csak tegnap volt.
Even though it has been many years, it seems to me that it was only yesterday.

A beszélgetés volt, csak tegnap volt, nagyon tanulságos számomra.
A conversation I had just yesterday was very enlightening to me.

Csak tegnap volt, amikor a Franciaországban történt eseményektől elállt a lélegzetetek.
It was only yesterday that the events in France took your breath away.

Úgy tűnt, mintha csak tegnap voltam egy fiatal lány-, és most lett nagymama.
It seems like just yesterday she was my baby, and now she's my little girl.

Csak tegnap volt, hogy elmentünk a bevásárlóközpontba hogy szülinapi ajándékot vegyünk az anyjának.
Just yesterday we went to the mall to get her mom a birthday gift.

Az évszakok elsuhannak, és bár úgy tűnik, hogy csak tegnap volt, mikor a piciny fiad járni tanult, hirtelen azt veszed észre, hogy fiatalemberré lett, és a kislányod ifjú hölggyé fejlődött.
Seasons flow by, and though it seems like just yesterday that your son was a baby learning to walk, you suddenly realize that he is becoming a young man, and your little girl has been transformed into a young lady.

Csak tegnap voltál tele a reménységgel, és ma nem tudod magad elhozni a munkába.
Just yesterday, you were still full of hope, and today you cannot bring yourself to get to work.

Még csak tegnap volt, hogy a gyerekek kúszni tanultak, most meg már egyetemre járnak.
It was only yesterday that the kids were crawling and now they are in University.

Csak tegnap voltak szörnyű események egy másik arab országban- Tunézia, az El Kantaoui kikötőjében.
Just yesterday, there were terrible events in another Arab country- Tunisia, at the resort port of El Kantaoui.

Csak tegnap volt a temetés, és idejött a cégtől egy jogász még tegnap este, hogy elkérje Harlan összes iratát, és a laptopját.
The funeral was just yesterday and they had a lawyer from the company come over here last night asking for Harlan's laptop and all of his files.

Úgy tűnik, csak tegnap volt egy tudományos felfedezés, de ma már létrehozására használják a virtuális valóság és a következő generációs játékok.
It seems only yesterday it was a scientific discovery, but today it is used to create a virtual reality and next-generation games.

Hiszen csak tegnap volt, amidőn a nemzeti múlt kultusza, a nemzeti álmok ápolása terén igyekezett túllicitálni egymást mindenki, aki a magyar fiatalság szélsőségek felé hajló hangulatát akarta megnyerni s most egyszerre mit látunk?
It was just yesterday when everybody who wanted to win the mood of the Hungarian youth showing an inclination towards extremism rivalled with each other concerning the preservation of national dreams and the cult of past; and what can we see now?

Vagy még csak tegnap van.
Or perhaps it's only yesterday.

A szoba csak tegnapig volt kifizetve, biztos azt hitte, kijelentkeztél.
The room was only paid through yesterday. He probably thought you checked out.

Ez csak tegnaptól van.
This is only going back to yesterday.