What is the translation of " CSATASORBA " in English?

• into the ranks
• lining
• sent into battle

Examples of using Csatasorba in Hungarian and their translations into English

Csatasorba, uraim!
Saddle up, gentlemen!

Az összes filc csatasorban.
All the pens lined up.

Csatasorba, pajzs pajzs mellett!
Form a line, shield to shield!

A Luftwaffe is csatasorba áll.
The Luffwaffe, too, were called in.

Csatasorba a választási visszaélés és erőszak ellen!
Fight electoral fraud and violence!

Ó te kishitű, állítsd a sereget csatasorba.
Oh ye of little faith. Get the armies in line.

Majd te csatasorba állítod, drágám.
You will get him onboard, honey.

Ezért a mai ige számodra ez: állj csatasorba!
So I say this to you today: Prepare for battle!

Pompeius légiói csatasorban állnak a mezőn!
Pompey's legions are in the field in battle-array!

A klinikán csak holnap állok újra csatasorba.
My first shift back at the clinic isn't til tomorrow.

Több ezer angol áll csatasorban a folyó túlpartján.
Thousands of English are forming up on the far side of the river.

Behívta a katonáit, ők pedig máris csatasorba álltak.
He's calling in his chits, and the lemmings are lining up.

Csatasorba állíthattad volna a kacsáidat, mielőtt ez ilyen messzire ment el.
You could have lined up your ducks before it ever got this far.

Én egy soros hathengerest kértem, hogy csatasorba álljak.
I asked for a Straight-6 to be included in the line up.

Mikor a harcosok csatasorba állnak, készen a vérontásra… kapaszkodj fel a hátamra.
When the warriors are drawn up in line of battle, ready to take blood… climb upon my back.

Táborozz le, vedd fel a legjobb pozíciót, és állítsd az embereket csatasorba!
Camp here, then take up the best positions and get your men into battle lines.

A sereg csatasorba állt, az elefántokat odavezették a megfelelő helyekre és a lovasság elhelyezkedett a két szárnyon.
They had set their troops in place, led the elephants to strategic positions and had the cavalry in the wings.

Normális életszemléletű fiúkat elvittek a földekről, az irodákból, a gyárakból és a tantermekből, és csatasorba állították őket.
Boys with a normal viewpoint were taken out of the offices, factories, and classrooms and put into the ranks.

Lelkesen és zokszó nélkül csatasorba állíthatóak minden olyan alkalommal, minden olyan célért, amit a Soros birodalom számukra kijelöl.
Enthusiastically and without complaint, they can sent into battle at any time, with any goal that is assigned to them by the Soros empire.

Bele sem merünk gondolni, milyen izgatottak lennénk akkor, ha a mi nemzeti tizenegyünk is csatasorba állna, ahogy például az 1954-es világbajnokság esetében is tették.
We do not even dare to think how excited we would be if our national eleven were in battle, as they did for the 1954 World Cup.

Ha ti, annyi háború győztesei, akik Geldubánál, Veteránál annyiszor megfutamítottátok az ellenséget, ha ti féltek csatasorba állni, az sem méltó hozzátok, de ott van a sánc, a falak és a halogatás sokféle fortélya addig is, míg a szomszédos tartományokból a segédcsapatok és a seregek idesietnek.
If you, the victors in so many wars, who have so often routed the enemy, at Gelduba, at Vetera, feared open battle, though that would be unworthy of you yet you have walls and ramparts too, and delaying tactics, while troops rush to your aid from the neighbouring provinces.

Előszeretettel hivatkoznak magukra illetve egymásra„objektívként”is. Lelkesen és zokszó nélkül csatasorba állíthatóak minden olyan alkalommal, minden olyan célért, amit a Soros birodalom számukra kijelöl.
Enthusiastically and without complaint, they can sent into battle at any time, with any goal that is assigned to them by the Soros empire.

Ezt is mondta a filiszteus: Én itt most kigúnyolom Izrael csatasorait.
The Philistine also said,“Today I stand and make fun of the army of Israel!

Tegetthoff azonnal belátta, hogy hol kell áttörni az olaszok csatasorát.
Tegetthoff has perceived immediately where he must break through the battle line of the Italians.

Engedje meg, hogy bemutassam, a vadonatúj, sokkal hatékonyabb Bosszúállók csatasort!
Allow me to introduce the brand new, sleeker and more efficient Avengers line-up!

A csatasor esetén viszont minden hajó megőrizte pozícióját az ellenség csatasorában lévő ellenfelével szemben, bármennyivel volt is erősebb az ellenfél.
In the line of battle, each ship had to stand and fight the opposing ship in the enemy line, however powerful she might be.

A fergeteges lovasroham először megingatta és összezavarta, majd szétzilálta a gallusok csatasorait, de ők még ekkor sem kezdtek menekülni.
This shock of the cavalry first confused and disordered, and at length entirely broke the line of the Gauls; yet it did not make them fly.

Az ő parancsára, amelyet az a lény is megerősített, aki valaha Pickman volt, csatasort alkottak és felkészültek, hogy megakadályozzák a hajó kikötését.
And at his command, sustained by the being that was Pickman, they now formed a line of battle and prepared to prevent the landing of the ship.