What is the translation of " CSELEKEDETEKÉRT " in English?

• of works

Examples of using Cselekedetekért in Hungarian and their translations into English

Vers:„nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjék”.
Verse 9:"Not of works, so that no one may boast.

A legjobb bocsánatkérés a múltban elkövetett rossz cselekedetekért a jövőben rejlő helyes tettek.
Right actions for the future are the best apologies for wrong ones in the past.

Így hát olyan cselekedetekért gyötri az embereket, amelyeknek ő maga az okozója!
He maltreats man for actions of which he himself is the originator or prime cause!

A„kiegyensúlyozottság" érdekében a dokumentum azzal folytatja, hogy az FMLN gerilláit is elmarasztalja erőszakos cselekedetekért.
In order to present a“balanced” case, the document then goes on to blame the FMLN guerrillas for acts of violence.

Ha pedig nem, magokért a cselekedetekért higyjetek nékem.
But if not, believe me for the works' sake themselves.

Ezzel arra a döntésre utalt, amely szerint egy szellemi fogyatékos személy büntetőjogilag nem felelős törvénytelen cselekedetekért.
He was referring to the ruling that held a mentally defective person is not criminally responsible for unlawful acts.

Isten ajándéka ez, nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjék.".
It's a gift of God, not by works, so that no one can boast.".

Üdvösségetek a hit által, és ez nem tõletek van: Isten ajándéka ez; nem cselekedetekért, hogy senki se.
For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves; it is God's gift- not from works, so that no one can boast.”.

Isten ajándéka ez, nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjék.".
It is the gift of God, not of works, lest anyone should boast.”.

Kegyelemből van üdvösségetek a hit által, és ez nem tőletek van, nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjen.
For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves; it is God's gift- not from works, so that no one can boast.”.

Sőt ítéletre sem megy, hanem átment a halálból az életbe” Efezus 2:8-9„Hiszen kegyelemből van üdvösségetek a hit által, és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez; nem cselekedetekért.
Eph. 2:8-9"For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: not of works.

Hiszen kegyelemből van üdvösségetek a hit által, és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez; nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjék.”- írja Pál az Efezusiakhoz írt levelében.
For it is by grace you have been saved, through faith- and this is not from yourselves, it is the gift of God- not by works, so that no one can boast.”~Ephesians 2:8-9(NIV).

Zahra Bahrami holland állampolgárt, akit a korábbi sietős állásfoglalásokban már megemlítettünk, halálra ítélték, ügyvédjére, Naszrin Szotudehre pedig 11 év börtönbüntetést szabtak ki"nemzetbiztonság elleni cselekedetekért”.
The Dutch national, Zahra Bahrami, who had been mentioned in our hurried resolutions previously, was sentenced to death, and her lawyer, Nasrin Sotoudeh, received an 11 year prison sentence'for acting against national security'.

Mi, a Fény Galaktikus Szövetségének tagjai, és szervezetünk maga is, kiállunk a szeretetért, békéért, jótékonyságért, jó cselekedetekért, szuverenitásért, örömért és az örökös szabadságért.
We, the members of the Galactic Federation of Light and our organization itself stand for love, for peace, for charity, for good deed, for sovereignty, for joy, for freedom forever.

Az ügyben akkor a bíró úgy ítélte meg, hogy a társaság nem vonható felelősségre hamisító cselekedetekért, bár végül 95.000 dollárt ítélt oda egy megállapodás által egy másik szenvedő félnek, ahol úgyszintén a társaság neve merült fel egy hamis fogkrém importőrénél és kiskereskedőjénél.
The judge in the case ruled that the company could not be held liable for the actions of a counterfeiter, although she was eventually awarded $95,000 in a settlement involving the importer and retailer of the fake toothpaste.

Meg van írva: Hiszen kegyelembõl van üdvösségetek a hit által, és ez nem tõletek van: Isten ajándéka ez; nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjék.
For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves; it is God's gift- not from works, so that no one can boast.”.

Tekintsük a Pál apostol:„Mert kegyelemből tartattatok meg, hit által, és ez nem tőletek van: Isten ajándéka: nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjék” Az egyetlen módja annak, hogy mennybe keresztül a kész munkát az Úr Jézus Krisztus.
Consider the apostle Paul:"For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God: Not of works, lest any man should boast" Your only way to Heaven is through the finished work of the Lord Jesus Christ.

Isten a Szentírásban, hogy„kegyelembıl van üdvösségetek a hit által, és ez nem tıletek van: Isten ajándéka ez; nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjék.
The bible says that“by grace are you saved through faith- and that not of yourselves, it is the gift of God- not of works, lest anyone should boast”.

Efézus 2,8-9:„Hiszen kegyelemből van üdvösségetek hit által, és ez nem tőletek van: Isten ajándéka, nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjék.”.
Ephesians 2:8-9“For by grace you have been saved through faith; and this is not your own doing, it is the gift of God- not because of works, lest anyone should boast.”.

A Biblia elmondja azt is, hogy„kegyelemből van üdvösségetek a hit által, és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjék.”.
The Bible teaches us“For by grace are you saved through faith that not of yourselves it is a gift of God not of works lest any man should boast.”.

A Róm 4 és a Gal 2-5 részletesen kifejti az Efezus 2,8-9 nagy igazságát:"kegyelemből van üdvösségetek a hit által, és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez; nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjék.".
Most Christians know and even recite the famous passage of Ephesians 2:8-9,“For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, lest anyone should boast.”.

Hogyan reagáljunk a házastárs cselekedeteire, amit elítélek?
How to respond to the actions of the spouse, which I condemn?

Ha nem az én Atyám cselekedeteit teszem, úgy ne higgyetek nekem.
If I do not the works of my Father, believe me not.

Személyek, akiknek cselekedeteiért a fuvarozási szerződés részesei felelősséggel tartoznak.
Persons for whose actions the parties to the contract of carriage shall be liable.

Hogyan reagálhatok a házastársak cselekedeteire, amelyeket elítélek?
How to react to the actions of a spouse, which I condemn?

Hogy a Nikolaiták cselekedeteit gyűlölöd, amelyeket én is gyűlölök.”.
Thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.”.

A hős nagyszerű cselekedeteket végez a saját érdekében, nem pedig a dicsőségért.
The hero performs great deeds for their own sake rather than glory.

Egyszerűbbnek tűnik megvédeni cselekedeteinket, mint őszintén megvizsgálni őket.
It seems easier to defend actions than to honestly examine them.

Bölcs asszony cselekedete, hogy egy ember soha nem akar kilépni- Kapcsolatok- 2019.
Acts of a wise woman that a man will never want to quit- Relations- 2019.

Gondolataink és cselekedeteink valóban megváltoztatják az agy kémiai összetételét.
Our thoughts and actions actually change the chemical composition of the brain.