What is the translation of " CSELEKVÉSEKNEK " in English?

• actions
• acts
• action

Examples of using Cselekvéseknek in Hungarian and their translations into English

A dokumentumban felvázolt cselekvéseknek négy alapvető megvilágítása van.
There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.

Európai szinten és a meglévő többéves pénzügyi kereten belül, a Bizottság elsőbbséget kíván biztosítani az Európa 2020 célkitűzéseket támogató cselekvéseknek.
At European level and within the existing multiannual financial framework, the Commission intends to prioritise action supporting the Europe 2020 objectives.

(11b) Az e rendelet értelmében finanszírozott cselekvéseknek életképeseknek és hosszú távon fenntarthatóaknak kell lenniük.
(11a) The actions financed should be viable and sustainable in the long term.

A fennmaradó részből az ipari vállalatok és az egyetemek közötti partnerségeknek, az EU-ba visszatérő kutatók szakmai beilleszkedésének, csereprogramoknak és olyan egyedi támogatási cselekvéseknek a támogatása történik, mint például az Európai Kutatók Éjszakája.
The remainder supports industry-academia partnerships, career integration grants(for researchers returning to the EU), exchange schemes and specific support actions such as EU Researchers' Night.

A Leader színteret biztosít olyan cselekvéseknek, amelyek lehetővé teszik partnerségek számára új és innovatív megközelítések kipróbálását.
Leader provides a space for action which allows a partnership to try new and innovative approaches.

Elsőbbséget kell biztosítani a főként fogyasztó országokban és azokban az országokban zajló cselekvéseknek, amelyekben a fogyasztás valószínűleg nőni fog.
Priority shall be given to action in the mainly-consuming countries in which the consumption of olive oils and table olives is likely to increase.

Egyes kutatási és innovációs cselekvéseknek a gyorsított kutatás és innováció logikáját alkalmazzák, amelyben a támogatás odaítéléséhez szükséges idő nem haladja meg a hat hónapot.
A number of research and innovation actions shall apply a Fast Track to Research and Innovation logic where time-to-grant shall not exceeding 6 months.

Az egész életen át tartó tanulásról szóló bizottsági közlemény13 és tanácsi állásfoglalás14 megerősíti, hogy az e területen folyó közösségi programok keretei között kifejlesztett cselekvéseknek és politikáknak fokozniuk kell az egész életen át tartó tanulást.
The Commission Communication13 and the Council Resolution14 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.

(11b) Az e rendelet értelmében finanszírozott cselekvéseknek életképeseknek és hosszú távon fenntarthatóaknak kell lenniük.
(11b) The actions financed pursuant to this Regulation should be viable and sustainable in the long term.

A digitális hozadék állandó fejlődésének követése„dinamikus” folyamat: a technológia, a szolgáltatások, a piaci kereslet és a társadalmi elvárások alakulása miatt párhuzamosan kell megvalósulniuk az útitervben szereplő cselekvéseknek.
Dealing with the evolving nature of the digital dividend is a‘dynamic' process: developments in technology, services, market demand and societal requirements will require the actions established under the roadmap to evolve in parallel.

Látod ezért van az, hogy egyének, csoportok és egész nemzetek olyan cselekvéseknek kötelezik el magukat, amelyek alapvetően rombolóak és kontraproduktívak.
You see, that is why individuals, groups and entire nations can commit themselves to actions that are fundamentally destructive and counter-productive.

Elő lehet irányozni egyes cselekvéseknek az Európai horizont és egy másik uniós program általi társfinanszírozását, amennyiben nem haladja meg a cselekvés teljes támogatható költségét.
Co-funding of an action by Horizon Europe and another Union programme could also be foreseen while not exceeding the total eligible costs of the action.

Egyrészt a személyzeti szabályzat 12a. cikkének(3) bekezdésében szereplő magatartásoknak, szóbeli vagy írott nyelvhasználatnak, gesztusoknak vagy más cselekvéseknek kell szándékosaknak lenniük, ami kizárja e rendelkezés alkalmazási köréből a véletlen cselekvéseket.
Firstly, the physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts referred to by Article 12a(3) of the Staff Regulations must be intentional in character, which excludes from the scope of that provision reprehensible conduct which arises accidentally.

Ezeknek az intézkedéseknek vagy cselekvéseknek a megválasztásánál a tagállamok számításba veszik ezek más lehetséges megelőző intézkedésekhez viszonyított hatékonyságát és költségét.
In selecting these measures or actions, Member States shall take into account their effectiveness and their cost relative to other possible preventive measures.

Ezzel egy időben azonban az EU-nak és az Egyesült Államoknak fel kell ismernie- a lisszaboni menetrend felújításakor az EU által alkalmazott szellemben- hogy az 1998-as Transzatlanti Gazdasági Partnerségben javasolt cselekvéseknek alig kevesebb mint a fele valósult meg mostanra.
At the same time, however, the EU and the US have to recognise, in the spirit which the EU has applied to the renewal of the Lisbon Agenda, that somewhat less than half of the actions proposed in the Transatlantic Economic Partnership of 1998 have actually been implemented.

(7) Az e rendelet hatálya alá tartozó cselekvéseknek tiszteletben kell tartaniuk a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert alapjogokat és elveket.
(7) Actions which fall within the scope of this Regulation should respect fundamental rights and observe the principles acknowledged in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

A Bizottság rámutatott, hogy a tevékenységeket két olyan egyedi programba kell szervezni, amelyek a fúziósenergia-kutatás, valamint az atommaghasadás és a sugárvédelem kutatása területén végzett„ közvetett” cselekvéseknek, illetőleg a Közös Kutatóközpont nukleáris energia területén folytatott tevékenységeire irányuló„ közvetlen” cselekvéseknek felelnek meg, és ezek képezik e javaslatok tárgyát.
The Commission indicated that the activities were to be organised in two Specific Programmes corresponding to“indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection and the“direct” research activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy, and these are the subject of the present proposals.

Így a stratégiában lefektetett cselekvéseknek hozzá kell járulniuk a helytelen étrenddel és a korlátozott testmozgással kapcsolatos valamennyi kockázat csökkentéséhez, beleértve, de nem kizárólag a súlyfelesleggel kapcsolatosakat is.
In this way, the actions set out in the strategy should contribute to reducing all risks associated with poor diet and limited physical activity including, but not limited to, that associated with excess weight.

És az„akadémiai kiválóságért” azoknak az elképzeléseknek, elveknek és cselekvéseknek a minősége, akik professzorokként vagy diákként szokásosan a kötelességük puszta anyagi és rutinszerű teljesítésének fölött helyezkednek el, ami mindenki számára életképes életmódot jelent.
Academic excellence is the quality of ideas, principles and acts of those who, as professors or teachers, are habitually above the plain material and routine fulfillment of their duties, making before all a living example of a coherent life.

A program keretében megvalósuló cselekvéseknek a piaci hiányosságok, illetve az optimálistól eltérő befektetési helyzetek kezelése érdekében tükrözniük kell az Unió iparpolitikai stratégiáját, arányos és átlátható módon élénkíteniük kell a beruházásokat, elkerülve a magánfinanszírozás megkettőzését vagy kiszorítását, egyértelmű uniós hozzáadott értéket kell képviselniük és szavatolniuk kell a közberuházások megtérülését.
The Programme's actions should reflect the Union's Industrial Policy Strategy so as to address market failures or sub-optimal investment situations, to boost investments in a proportionate and transparent manner, without duplicating or crowding out private financing and have a clear European added value and public return on investments.

És az„akadémiai kiválóságért” azoknak az elképzeléseknek, elveknek és cselekvéseknek a minősége, akik professzorokként vagy diákként szokásosan a kötelességük puszta anyagi és rutinszerű teljesítésének fölött helyezkednek el, ami mindenki számára életképes életmódot jelent.
Academic excellence, understood as“the quality of ideas, principles and acts of who, as professors or students, are habitually above the plain material and routine fulfillment of their duty, constituting before all an example of coherent life”.

(6) Az egyedi program keretében megvalósuló cselekvéseknek a piaci hiányosságok, illetve az optimálistól eltérő befektetési helyzetek kezelésére kell szolgálniuk arányos módon, elkerülve a magánfinanszírozás megkettőzését vagy kiszorítását, és egyértelmű uniós hozzáadott értéket kell képviselniük.
(14)The Programme's actions should be used to address market failures or sub-optimal investment situations, in a proportionate manner, without duplicating or crowding out private financing and have a clear European added value.

És az„akadémiai kiválóságért” azoknak az elképzeléseknek, elveknek és cselekvéseknek a minősége, akik professzorokként vagy diákként szokásosan a kötelességük puszta anyagi és rutinszerű teljesítésének fölött helyezkednek el, ami mindenki számára életképes életmódot jelent.
And for"academic excellence," the quality of ideas, principles and actions of those who, as professors or students, habitually place themselves above the mere material and routine fulfillment of their duty, constituting a living example of coherent life for all.

A nemzetközi szinten végrehajtandó cselekvéseknek nagyra törőnek kell lenniük és kapcsolódniuk kell a saját időjárásunkra vonatkozó tudományos tényhez, és annak tudatában kell továbblépnünk, hogy nem a fejlődő országok idézték elő ezt a problémát, hanem mi magunk.
Actions that will be carried out at international level must be ambitious and tied to the scientific reality of our own weather, and we most move ahead with the understanding that it is not the developing countries who created that problem. We created it ourselves.

A kutatás célja azoknak a mikroszintű mechanizmusoknak- hétköznapi beszédszituációknak, rutinszerű cselekvéseknek és intézményes gyakorlatoknak- az antropológiai vizsgálata, amelyek az aszimmetrikus etnikumközi helyzetekben csökkentik az etnikai együttélést tartósan destabilizáló gazdasági, társadalmi, hatalmi egyenlőtlenségeket.
The purpose of this research is to anthropologically analyse those micro-level mechanisms(everyday speech situations, routine actions and institutional practices), which reduce economic, social and power inequalities that permanently destabilise the asymmetrical interethnic situation.

A program keretében megvalósuló cselekvéseknek a piaci hiányosságok, illetve az optimálistól eltérő befektetési helyzetek kezelésére kell szolgálniuk arányos módon, elkerülve a magánfinanszírozás megkettőzését vagy kiszorítását, és egyértelmű uniós hozzáadott értéket kell képviselniük.
The Programme's actions should be used to boost investment by addressing market failures or sub-optimal investment situations in a proportionate and adequate manner, should not duplicate or crowd out private financing and should provide a clear European added value.

Támogatást fog nyújtani- többek között a más uniós programokkal való együttműködés keretében- a közzétételi és ismeretterjesztési cselekvéseknek, ideértve az eredmények megfelelő nyelven és formában történő csoportosítását és prezentációját, ami által megszólíthatók lesznek a célközönségek, valamint a polgárok, az iparág, a közigazgatási szervek, a tudományos közösség, a civil társadalmi szervezetek és a politikai döntéshozók hálózatai.
Dissemination and knowledge diffusion actions will be supported, also from cooperation with other EU programmes, including clustering and packaging results and data in languages and formats for target audiences and networks for citizens, industry, public administrations, scientific community, civil society organisations, and policy makers.

Az e rendelet hatálya alá tartozó cselekvéseknek összhangban kell lenniük mindennemű jogi kötelezettséggel, így a nemzetközi joggal és a vonatkozó bizottsági határozatokkal, mint amilyen a Bizottság 2013. június 28-i közleménye24, továbbá az etikai alapelvekkel, beleértve a kutatás integritása megsértésének elkerülésére vonatkozó elvet is.
Such actions should be in conformity with any legal obligation including international law and with any relevant Commission decisions, as well as with ethical principles, which include avoiding any breach of research integrity.

A Bizottság javaslata értelmében a kohéziós politika által támogatott cselekvéseknek korlátozott számú közösségi politikába történő befektetésekre kell koncentrálnia, ezzel tükrözve a lisszaboni és göteborgi cselekvési programokat, amelyek esetében a közösségi beavatkozás várhatóan befolyásoló hatással és jelentős hozzáadott értékkel bír.
The Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of Community priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.

(1) A program keretében végrehajtott cselekvéseknek összhangban kell állniuk az etikai alapelvekkel és a vonatkozó nemzeti, uniós és nemzetközi szabályozással, beleértve az Európai Unió Alapjogi Chartáját, valamint az emberi jogok európai egyezményét és annak kiegészítő jegyzőkönyveit is.
Actions carried out under the Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.