What is the translation of " CSELEKVÉSI TERVRE " in English?

• action plan

Examples of using Cselekvési tervre in Hungarian and their translations into English

A közös álláspontot cselekvési tervre fordítottuk le.
The common position was translated into an action plan.

Miért van szükség európai uniós szinten a városi mobilitásról szóló cselekvési tervre?
Why do we need an Action Plan on Urban Mobility at EU level?

Ezek a feltételrendszerek 222 cselekvési tervre, vagyis a cselekvési tervek mintegy 30%-ára terjednek ki.
These EACs cover 222 action plans or around 30% of all action plans..

Mélyreható konzultációt követően e dokumentum cselekvési tervre tesz ajánlatot.
Following intense consultation an action plan is proposed in this paper.

Javaslatot készít az e-Government cselekvési tervre, valamint az IKT-alapú közszolgáltatásokra vonatkozó stratégiai iránymutatásra(2006).
Adopt an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services(2006).

Az 1977-es Davignon-terv óta az Európai Bizottság most először tesz javaslatot cselekvési tervre az európai acélipar számára.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry.

E közlemény alapján a Bizottság cselekvési tervre tesz javaslatot a belső energiapiac sikeres működésének biztosítása érdekében.
On the basis of this communication, the Commission is proposing an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.

Az igazságügy- és a belügyminiszterek meghallgatták a Bizottság beszámolóját a stockholmi program végrehajtására szolgáló cselekvési tervre vonatkozó ajánlásairól(5731/10).
Justice and home affairs ministers heard presentations by the Commission on its recommendations for an action plan implementing the Stockholm Programme(5731/10).

Most tehát várjuk a Bizottság stratégiára és cselekvési tervre vonatkozó javaslatait: konkrét tetteket várunk.
We now therefore expect proposals for a strategy and an action plan from the Commission: we expect action..

Mindenkivel konzultáltunk, aki a logisztikai területen dolgozik, és 500 választ kaptunk, amelyek segíteni fognak bennünket a Logisztikai Cselekvési Tervre való felkészülésünkben.
We have consulted everyone working in the logistics field and received five hundred replies, which will help us in our preparation for the Action Plan for Logistics.

A Bizottság javaslatot készít a kormányzást érintő e-Government cselekvési tervre, valamint az IKT-alapú közszolgáltatásokra vonatkozó stratégiai iránymutatásokra is.
The Commission will also propose an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services.

Tekintettel az Európai Tanács által 1997. június 17-én, Amszterdamban jóváhagyott, a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló cselekvési tervre, és különösen annak 21. ajánlására.
Having regard to the Action Plan to combat organised crime approved by the European Council in Amsterdam on 17 June 1997, and in particular Recommendation No 21 thereof.

Ezért tervei szerint 2010-ben a hamisítás és a kalózkodás elleni cselekvési tervre, 2011-ben pedig a szellemi tulajdonjogok kezelésére vonatkozó keretirányelvre tesz javaslatot.
The Commission therefore intends to propose an action plan against counterfeiting and piracy in 2010, as well as a framework directive on the management of copyrights in 2011.

Utal az adókikerülésről és az adócsalásról mint a fejlődő országok kormányzása, szociális védelme és fejlődése számára jelentett kihívásról szóló, 2015. július 8-i állásfoglalásában ismertetett cselekvési tervre;
Refers to the action plan presented in its resolution of 8 July 2015 on tax avoidance and tax evasion as challenges for governance, social protection and development in developing countries;

A stratégia emellett a H2020 kezdeményezésre és a földközi-tengeri térségre irányuló cselekvési tervre is támaszkodott, mely a Földközi-tenger megtisztítását célozza.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean aimed at cleaning up the Mediterranean sea.

A Bizottság 2010 decemberében cselekvési tervre és kormányzási rendszerre irányuló javaslatot terjeszt majd elő, amelyet, a javaslat megvitatása után, a tagállamok várhatóan 2011 elején hagynak majd jóvá.
The Commission will propose an Action Plan and a governance system to be in December 2010, and which is scheduled for discussion and likely endorsement by the Member States in early 2011.

A Tanács meghallgatta a Bizottság ismertetőjét arról a bizottsági közleményről(17637/12), amelyben cselekvési tervre tesz javaslatot az adócsalás elleni küzdelem megerősítésére.
The Council heard a presentation by the Commission of a communication proposing an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion(17637/12).

Európai szintű cselekvési tervre és intézkedésekre van szükség, természetesen a nemzeti sajátosságok megfelelő figyelembevételével és a szubszidiaritás és a tagállamok közötti együttműködés keretei között.
A plan of action and measures need to be devised at European level, obviously with due account for national circumstances and within a framework of subsidiarity and cooperation with the Member States.

Az Unió és az érdekelt felek által folytatott tevékenységek a 2006- 2009 közötti időszakra szóló első uniós cselekvési tervre épülnének, és olyan releváns területekre helyeznék át a hangsúlyt, mint a megelőzés, a kezelés és a kutatás.
EU and stakeholder activities would build on the first EU action plan 2006-2009 and adjust the emphasis to relevant areas such as prevention, treatment and research.

Az európai intézményrendszer szerint a zöld könyvet fehér könyvnek kell követnie, és jelen esetben az Európai Bizottságnak a városi mobilitásról szóló cselekvési tervre irányuló javaslata került elénk.
The European institutional system stipulates that a Green Paper must be followed by a White Paper, and, in the case in point, it was European Commission proposals for action plans on urban mobility that were on the table.

Tekintettel az új uniós stratégiai keretre és az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós cselekvési tervre, melynek célja, hogy az emberi jogok védelme és felügyelete az uniós politikák középpontjába kerüljön.
Having regard to the new EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights, which aims to place the protection and surveillance of human rights at the heart of all EU policies.

Példa cselekvési tervre A Cseh Köztársaságban az irányítási és kontrollrendszerek súlyos hiányosságai miatt a Bizottság által előírt cselekvési tervet dolgoztak ki és fejlesztéseket eszközöltek.
Example of an action plan In the Czech Republic, due to serious deficiencies in the management and control systems, an action plan required by the Commission was drawn up and improvements have been implemented.

Továbbá az Bizottságnak az európai repülőterek kapacitására, hatékonyságára és biztonságára irányuló cselekvési tervre vonatkozó közleménye10 kiemeli annak fontosságát, hogy a repülési tervek és a repülőtéri résidők összehangoltsága biztosítva legyen.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.

A jelentés a 2006. évi energiahatékonysági cselekvési tervre építve felszólítja a Bizottságot ennek a tervnek a frissítésére, az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv átdolgozására, valamint kötelező célkitűzések meghatározására az energiahatékonyság 20%-os javításának 2020-ig történő elérése érdekében.
The report builds on the Energy Efficiency Action Plan from 2006, calls on the Commission to update this plan, to revise the directive on energy services and also to establish binding targets to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.

X A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Már nem időszerű Nincs elég bizonyíték Széles körű cselekvési terveket alkalmaztak 2012-ben és 2013-ban, és 2014-ben 31 cselekvési tervre volt szükség bizonyos kifizető ügynökségek részére, ahol a hibaarány továbbra is magas.
X Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Wide-ranging action plans have been in place in 2012 and 2013 and, in 2014, 31 action plans have been required for specific paying agencies where the rate of error remains high.

Tekintettel az új uniós stratégiai keret és cselekvési tervre, amelynek célja, hogy az emberi jogok védelme és felügyelete valamennyi uniós szakpolitikai területen a középpontba kerüljön, és egy külön szakaszt tartalmaz az emberi jogi jogvédők védelméről.
Having regard to the new EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights, which aims to place the protection and surveillance of human rights at the heart of all EU policies, and which includes a specific section on the protection of human rights defenders.

Mivel ha a magánszektor befektetéseit és a közvetlen külföldi befektetéseket megfelelően szabályozzák és a belföldi gazdaság konkrét előrelépéseihez kapcsolják, akkor- amint az UNCTAD fenntartható fejlesztési célokat szolgáló beruházásokra vonatkozó cselekvési tervre irányuló javaslatából is kiderül- ezek potenciálisan lényegesen hozzájárulhatnak a fenntartható fejlesztési célok eléréséhez;
Whereas the private sector and Foreign Direct Investment(FDI), when properly regulated and linked to concrete improvements in the domestic economy, have an important potential to contribute to the achievement of the SDGs, as reflected in UNCTAD's proposal for an Action Plan for SDG investment;

Hogyan fogja meggyőzni a kollégáit- feltéve, hogy Ön már meggyőződött arról-, hogy új cselekvési tervre, egy költségvetési koordinációs tervre van szükség, hogy a tagállamok ismét képesek legyenek új bevételek gyűjtésére a számos megállapodás alapján?
How are you going to convince your colleagues- assuming that you are already convinced yourself- of the need for an action plan, for a fiscal coordination plan so that Member States are able once more to raise new revenues on the basis of a number of agreements?

Járóka szerint egy olyan pártokon és ciklusokon átnyúló komplex közösségi cselekvési tervre van szükség, amely a megfelelő pénzügyi források és kötelező jogi erő segítségével érdemi javulást ér el a társadalmi kirekesztés valós mértékét tükröző, úgynevezett“laekeni mérőszámok” mindegyikében.
According to Járóka, a truly non-partisan and trans-term community action plan was necessary, which by means of proper financial resources and binding legal force could achieve substantial improvement in all of the so called“Laeken Indicators” reflecting the extent of social inclusion.