What is the translation of " CSEREKAPCSOLATOK " in English?

• exchanges
• exchange

Examples of using Cserekapcsolatok in Hungarian and their translations into English

Cserekapcsolatok ő A hagyományos gazdálkodástól.
Describes his journey from conventional agriculture.

Az egyetemek közötti cserekapcsolatok és partnerségek fejlődése;
Increase in the exchanges and inter-university partnerships;

Az Unió különböző tagállamai közötti kölcsönös megismerés és cserekapcsolatok elősegítése.
Boosting of knowledge and exchange between EU countries.

A kulturális és oktatási cserekapcsolatok ösztönzik a szervezett civil társadalom kialakulását.
Cultural and educational exchanges encourage the emergence of an organised civil society.

Az Unió különböző tagállamai közötti kölcsönös megismerés és cserekapcsolatok elősegítése.
Boosting of knowledge and exchange between the various EU countries.

Az idő múlásával lettünk innovatív kínál kulturális cserekapcsolatok, amikor a közlekedés és a kommunikáció nem tetszik ma.
As time went by we became innovative offering intercultural exchanges when the transportation and communications weren't like today.

Többcélú és általános nonprofit szervezetek 53 Nemzetközi kulturális, baráti és cserekapcsolatok.
Multipurpose and general nonprofit organisations 53 International cultural, friend and exchange relations.

Ezek az intézkedések hozzájárulhatnak a nemzetközi viszonyok, cserekapcsolatok és kereskedelem fellendítéséhez.
Such practices might contribute to improved international relations, exchange, and trade.

A kultúrák közötti cserekapcsolatok elősegítése és az európai és földközi-tengeri partnerek közötti nemzetközi együttműködés egyensúlyának elősegítése.
Promote intercultural exchanges and balanced international cooperation among European and Mediterranean partners.

Az oktatás és a Fehéroroszországban, illetve az EU-ban élő fiatalok közötti cserekapcsolatok fontossága;
The importance of education and exchanges for young people between Belarus and the EU Member States;

A program a gyakorló jogászoknak szólt, és képzések, cserekapcsolatok és tanfolyamok finanszírozását, valamint találkozók szervezését szolgálta, elősegítette tanulmányok és kutatások létrejöttét, valamint az információáramlást.
It was intended for legal practitioners and provided funding for training, exchanges and work-experience projects, organisation of meetings, studies and research, and the dissemination of information.

Mivel 35 nemzeti hálózatot összefogó hálózatként működik, jó lehetőségei vannak a kulturális kezdeményezések és cserekapcsolatok támogatására.
Operating as a grand network of 35 national networks, it has great potential for supporting cultural initiatives and exchanges.

E cél elérése több módon lehetséges, például a képzések és a szolgáltatások fejlesztésével, cserekapcsolatok kialakításával, és nem utolsó sorban megbízható külföldi hallgatótoborzó partnerek segítségével.
Achieving this goal is possible in many ways, one is the development of the training and services, the other is establishing exchange cooperation and not least with the help of the international recruiting partners.

Mivel az alapítvány fő célcsoportja az ifjúság, kiemelt cél a tolerancia elősegítése a különféle civil társadalmak tagjai közötti cserekapcsolatok támogatása révén.
With youth as its main target group, its priority is the promotion of tolerance by furthering exchanges between members of the diverse civil societies.

Több ezer fiatal vette igénybe a programot, akik kisebb projektek- például cserekapcsolatok, más országban végzett önkéntes munka, szemináriumok, tanulmánylátogatások, tanfolyamok, információmegosztás és árnyékmunka(job shadowing)- százait dolgozták ki, irányították és vettek részt azokban.
Thousands of young people have benefited from it, creating, managing and participating in hundreds of small-scale projects such as exchanges, voluntary work in another country, seminars, study visits, training courses, information-sharing and job shadowing.

Ugyanakkor, STL diákok élvezik több lehetőséget külföldi tanulmányokat vezető jogi egyetemen az egész világon, amellyel PKU és STL élvezze cserekapcsolatok.
At the same time, STL students enjoy multiple opportunities to study abroad at leading law schools throughout the world with which PKU and STL enjoy exchange relationships.

Nagyon fontos például az Európa és Irán, a civilizáció két ősi oszlopa közötti tudományos, kulturális és művészi cserekapcsolatok továbbfejlesztésének támogatása, hiszen e két területen sok újat kínálhatunk egymásnak.
For instance, very important to support the further development of academic, cultural and artistic exchanges between Europe and Iran: two ancient beacons of civilisation which have a lot to offer each other.

Az EGSZB úgy véli, hogy a szennyezés elleni, az említett egyezmények keretében(közösen) szervezett fellépéseket tovább kell népszerűsíteni, és alapvető fontosságúak a tengeri szennyezéssel foglalkozó szakértők közötti cserekapcsolatok.
The EESC believes that pollution combating exercises(jointly) organised by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.

Ide tartoznak az emberek közötti kapcsolatok, a határokon átnyúló együttműködések, az oktatás reformja, az egyetemek közötti cserekapcsolatok, az ösztöndíjak és az egészségügyhöz kapcsolódó kérdések.
These include people-to-people contacts, cross-border cooperation, education reform, university exchanges, scholarships, and health related issues.

Valójában a jelentésben foglalt javaslatok közül sokat- úgymint a fiatalok közötti cserekapcsolatok előmozdítása és a civil szervezetekkel fenntartott kapcsolatok erősítése a harmadik országokban- magam is szorgalmaztam az európai szomszédságpolitika déli dimenziójának felülvizsgálatáról szóló jelentésemben, amelyeket a Ház el is fogadott.
In fact, many of the proposals included in this report, such as promoting exchanges for young people and strengthening ties with civil society organisations in third countries, are proposals that I advocated in my report on the Review of the European Neighbourhood Policy- Southern Dimension and were adopted by this House.

Ban elnyerte a Joanna Drew Travel Bursary ösztöndíjat, melynek köszönhetően Algériába utazhatott tanulmányútra- jelenleg ehhez kapcsolódó kiállítási projekteken és cserekapcsolatok létrehozásán dolgozik.
In 2008, she was awarded the Joanna Drew Travel Bursary to travel to Algeria and is currently researching related exhibition projects and exchanges.

A 2006. szeptember 9-én Helsinkiben megtartott 9. EU- Kína csúcs elismerte, hogy az EGSZB és a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács közötti cserekapcsolatok és együttműködés az EU és Kína közötti kapcsolatok szerves részét képezik, és az EU és Kína közötti stratégiai partnerség gazdagítása és fejlesztése érdekében ösztönözte egy rendszeres kerekasztal létrehozását.
The 9th EU-China Summit, held in Helsinki on 9 September 2006, acknowledged that the exchanges and cooperation between the EESC and the CESC formed an integral part of the EU-China relationship and encouraged the establishment of a regular Round Table to help enrich and develop the EU-China strategic partnership.

Andries Gryffroy részt vett azon az Interparlamentáris Unió( IPU) és a spanyol képviselőház által szervezett parlamenti ülésen, amelynek célja az éghajlatváltozással kapcsolatos parlamenti fellépésre irányuló cserekapcsolatok előmozdítása volt.
Andries Gryffroy participated in a Parliamentary Meeting organized by the Inter-Parliamentary Union(IPU) and the Spanish Congress of Deputies to promote exchanges for parliamentary action on climate change.

Sokkal szorosabbra kell fűzni a Brazília és az EU közötti szálakat az oktatási intézmények közötti különböző szintű cserekapcsolatok révén, különös tekintettel a diákok és a tanárok bevonására.
Brazil and the EU could be brought closer together considerably through exchanges between educational establishments at different levels, and particularly with the involvement of students and teachers.

Néhány példa a szociális befektetési lehetőségekre: szociális lakhatás; szövetkezeti és szociális vállalkozások; az önsegélyező csoportok és egyesületek, települési szociális és egészségügyi szolgáltatások, oktatási, képzési és átképzési hálózatok, illetve a szociális innováció, kutatás és fejlesztés támogatása; infrastruktúrafejlesztési célú hitelek és partnerségek, agrárturizmus, utazási cserekapcsolatok, kulturális tevékenységek; jótékonysági tevékenységek stb.
Such social investments could include: social housing; co-operative ventures and social enterprise; support for self-help groups, mutual associations, community social and health services, educational, training and re-skilling networks, social innovation, research and development; loans and partnerships for infrastructural development, agri-tourism, travel exchanges, cultural activities; charitable actions, etc.

A javaslatok konkrétan olyan kérdésekre vonatkoztak, mint a versenyképes ipari kutatóintézetek létrehozása, az ipari és az oktatási létesítmények és intézetek közötti intenzívebb cserekapcsolatok, innovációs támogatás az új és a növekvő vállalatok számára, valamint az ipari fejlesztési központok támogatása.
In particular, the signatories have targeted issues such as the establishment of competitive industrial research institutes, increased exchanges between industry and educational establishments and institutes, innovation support for new and growing companies, and support for Industrial Development Centres.

Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság terjesszen elő egy olyan ambiciózus jogalkotási„csomagot”, amellyel megfelelő módon orvosolhatók a KKI-szakemberek EU-n belüli mobilitási problémái, és amely a harmadik országokkal folytatott cserekapcsolatok keretében megkönnyíti a vízum megadását.
The EESC calls on the European Commission to put forward an ambitious legislative package on mobility providing an appropriate solution to the problems of mobility within the EU for CCI workers and easing visa procedures for exchanges with third countries.

Ennek„legfontosabb feladatai közé tartozik egy filmtéka(a régi filmek gyűjteménye) alapítása és gyarapítása- valamint cserekapcsolatok más országok filmtudományi intézeteinek filmtékáival.”.
Some of“the most important tasks include the foundation and expansion of a filmtheque(collection of old films)- as well as exchange relations with the filmtheques of institutes of film science in other countries.”.

Ide tartozik kulturális területen a német anyanyelv megőrzése és ápolása, oktatási területen a német nyelv oktatásának támogatása a magyar iskolarendszerben, nemzetközi kapcsolatok terén pedig a németországi cserekapcsolatok ápolása partneri kapcsolatok és programok révén.
That includes the preservation of the German mother tongue in cultural areas, the teaching of German language in the Hungarian school system and in the field of international relations and the exchange of German relations by partnerships and programs.

A tanári mobilitás jelenleg igen elenyésző, az alábbi okok miatt: a tanári szakmához való hozzáférés nehézségei külföldön, a karrierösztönzők, vagy éppen -szankciók hiánya és végül, de nem utolsó sorban a két- és többoldalú cserekapcsolatok rugalmatlan rendszerei, amelyek együttesen a tanárok többségét eltántorítják a jelentkezéstől32.
Teacher mobility is currently very low due to: difficulties in accessing the teaching profession abroad, lack of career incentives, or even career penalties, and, last but not least, rigid mechanisms for bilateral and multilateral exchanges, which combine to discourage most teachers from applying32.