What is the translation of " CSODÁK CSODÁJÁRA " in English?

• miraculously
• miracle of miracles
• wonder of wonders
• surprise surprise

Examples of using Csodák csodájára in Hungarian and their translations into English

Csodák csodájára!
Miracle of miracles.

Engedték, hogy önkéntes legyek, csodák csodájára.
They let me volunteer, miraculously.

Ám„csodák csodájára” ez nincs így.
But"To the Wonder" isn't even that.

A tanultakat alkalmaztam és csodák csodájára bevált!
I took your advice and it's worked wonders!

Csodák csodájára, édesapám beleegyezett.
Miraculously, his father agreed.

És most neked köszönhetően, csodák csodájára.
And now partly because of you, miracle of miracles.

És csodák csodájára, hallgatott rám.
And, miracle of miracles, he listened.

A másik sofőr idősebb volt… és nő volt… és csodák csodájára, ázsiai.
The other driver was elderly and she was a woman and, surprise, surprise, she was an Asian.

És csodák csodájára a lány visszaintegetett.
Wonder of wonders, she kissed me back.

És most valami varázslat folytán, csodák csodájára egyszer csak felkerül az internetre.
And now it somehow magically-- miracle of miracles-- finds its way onto the Internet.

Vagy csodák csodájára elnézést akar kérni?
Or, wonder of wonders, have you come to apologize?

Voltam annyira pofátlan, hogy írtam emiatt a GearBestnek, és ma csodák csodájára megjött a válasz is.
I was so bumpy that I wrote this to GearBest, and today the miracle of miracles was the answer.

Aztán, csodák csodájára, Nasimot kitoloncolják.
Then, lo and behold, Nasim gets deported.

Úgyhogy összegyűjti a régi ruháit, megfűszerezi egy kis szeretettel, és csodák csodájára pörköltté válik.
So he gathers up his old clothes, imbues them with love, and they miraculously turn into stew.

Aztán, csodák csodájára, a második már jó lesz.
Then- miracleof miracles- the second stays pristine.

És az egyik este túl sokat ittunk, elmondtam neki, hogyan érzek, és csodák csodájára, ő is ugyanúgy érzett.
And I had one too many drinks one night and I told her how I felt and amazingly, she felt the same way.

Csodák csodájára, pár órával később felébredt a kómából.
Miraculously, he woke from his coma weeks later.

Ha tanultam bármit is Afganisztánban, az az, hogy hamarosan halottak lesztek, de én csodák csodájára túl élem.
If I learned anything in Afghanistan, it's that most of you will soon be dead, but I will miraculously survive.

Csodák csodájára egy utasnak sem lett baja.
Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.

Minden kilenc év alatti szempár már lecsukódott, és csodák csodájára, a gyerekek, akikhez tartoznak, már alszanak.
All eyes under the age of nine are closed. And, miracle of miracles, the children they belong to are asleep.

És akkor, csodák csodájára, a valóságban is megtörtént?
And then, amazingly, that experience actually occurs?

Réges-régen, egy varázslatos messzi tájon, számos nő lakott együtt, és csodák csodájára, nem igazán jöttek ki egymással.
A long time ago, in a magical, faraway land, several women lived together and, surprise, surprise, they didn't exactly get along.

És csodák csodájára mi beszélgettünk, és… kezdtem azt hinni, hogy talán ő is kedvel engem.
And wonder of wonders we talked, and… started thinking that maybe she likes me.

A kimerült béka azonban csak hevesen ugrált és ugrált- és csodák csodájára végül olyan magasra jutott, hogy ki tudott ugrani a gödörből.
The weary frog jumped harder and harder and- wonder of wonders! finally leapt so high that he sprang from the pit.

Csodák csodájára sikerül kievickélnie a partra, Lisszabonban talál menedéket öccsénél, Bartolomeónál, aki a térképészmesterséget űzi.
Miraculously, he manages to reach the coast, and finds refuge in Lisbon with his younger brother, Bartholomew, who works as a cartographer.

Ez egy olyan dolog, amit az egyik egyetemi szemináriumon gyakoroltunk, ahol… csodák csodájára… a professzor egy nő volt.
That 'sthat's something that we practiced in one of our seminar courses at college, where… surprise, surprise… the prof was a woman.

Ben, végül kiadták őket, és csodák csodájára, egyik sem vette fel a robbantást, ezt azzal magyarázták, hogy mindegyik kamerában… éppen pont abban az időben cserélték a szalagot.
In 2009, they were finally released and magically none of them caught the bombing, the excuse being that they were all having their tapes changed at that exact moment.

Mindenáron azt akartam bebizonyítani, hogy Sam testvérnek van az asztalon a helye, de csodák csodájára jött Julio és átvette a helyét.
I was set on proving Brother Sam still deserves to be on my table, but miraculously, Julio goes and vets himself to take his place.

Igen, egy eget rengető, de csodák csodájára legális eljárásnak hála, ami"cégemberisítés"-ként ismert, a hozzám hasonló hús-vér emberek is képviselhetik a cégtulajdonosok kollektív emberiségét.
Yep, using a groundbreaking but surprisingly legal process known as"corpohumanization", real people such as myself are now allowed to represent the collective humanity of business owners.

Annak ellenére, hogy gyermekük már rendkívül le volt gyengülve, s a sikerben is alig bízhattak, Rebecca szülei úgy döntöttek, hogy engedélyeznek még egy utolsó műtétet- és csodák csodájára sikeres lett.
Her parents bravely decided to allow yet another operation despite Rebecca being very weak and against all the odds-it was a success.