What is the translation of " CSUPÁN EGYSZER " in English?

• only once
• just once
• only one

Examples of using Csupán egyszer in Hungarian and their translations into English

Pfeiffer csupán egyszer próbálkozhatott.
Pfeiffer only had one attempt.

Ezt tudatosítani kell benne, és nem csupán egyszer.
This must be done, and not just once.

Csupán egyszer tudtam végignézni. ↩.
I have only been able to watch it once.

De meg fogom kérdezni újra csupán egyszer.
But I'm going to have to ask you just one more time.

Csupán egyszer be és egyszer ki minden nap.
Just once in and once out every day.

Legyünk anya és lánya, még ha csupán egyszer is.
Let us be mother and daughter, even if just one time.

Életében mindenki csupán egyszer juthat el erre a versenyre.
Each individual may enter this competition once only.

Ezt tudatosítani kell benne, és nem csupán egyszer.
This desire must be proven over and over, not just once.

Az emberek nem csupán egyszer élnek, hogy azután örökké eltávozzanak;
Men do not live once only and then depart hence forever;

Az Egyesült Államok és Ghána eleddig csupán egyszer találkozott.
The United States and Thailand have met just once before.

Hogy a sportoló csupán egyszer vesz részt olimpiai játékokban.
Some sportsmen manage to take part in the Olympic Games only once.

A millió alkalom, amikor kínozott, és csupán egyszer kért bocsánatot.
Out of the hundred times he's tormented me, just that one apology.

Henrik maga is csupán egyszer járt itt, a feljegyzések szerint 1121 karácsonyán.
The only time Henry I is known to have stayed here was for Christmas 1121.

Ilyen hosszú pozitív időszakot csupán egyszer jegyeztek fel eddig.
Such a long absence has happened just once so far.

Az egyiptológusok csupán egyszer fordították le, ami figyelemre méltó hiba a fordításban.
Egyptologists have translated it only once, making a remarkable mistake in translation.

Napjainkban az ebből készült termékek 33 százalékát csupán egyszer használják fel, majd eldobják.
Of plastic products are used just once and then thrown out.

Az Ajándékutalványt csupán egyszer lehet felhasználni, amennyiben az Értékesítő nem határoz másképp.
Gift Vouchers can be used only once, unless otherwise specified by the Seller.

Gyermekként édesapám megtanított arra, hogy a vonatok nem csupán egyszer jönnek el mellettünk.
When I was a boy my dad taught me trains don't come around just once.

A 16 év során csupán egyszer kaptunk olyan hívást, melyben ezt kérdezték:„Melyik egyházközségnek van szüksége egy erős családra?
Only once in 16 years did I receive a call asking,“Which ward needs a good family?

Egyes legendák szerint a torony órája sosem állt meg, mások szerint ez csupán egyszer történt meg, az 1974-es földrengés idején.
According to some legends, a clock from the tower never stopped, others believed it happened only once during an earthquake from 1974.

És ez csaknem elviselhetetlen volt… ha csupán egyszer írtál volna egy levelet, és tudatod, hogy életben vagy… s hogy szerelmed irántam még mindig lángol.
And it would have been almost bearable… if just once, you would written a letter that you were still alive… and that your love for me was still alive too.

Szíria kormányzója: Publius Sulpicius Quirinius(Kviríniusz) egy előkelő római szenátor volt, akit csupán egyszer említ meg a Biblia.
Quirinius… governor of Syria: Publius Sulpicius Quirinius, a distinguished Roman senator, is mentioned only once in the Bible.

De ha az autó teljes élettartama alatt csupán egyszer is működésbe lép, örülni fogunk, hogy ott volt.
Even if this function is used only once in the car's lifetime, though, you will be glad you had it.

Épp ezért szörnyű volt azt tapasztalnia, hogy a Lalehzar-völgyben a gazdák nem 14 naponta öntözték meg a fiatal dugványokat, hanem csupán egyszer egész nyáron.
So it was even more terrible for her to have to look on as the farmers in Lalehzar stopped watering the young plants every 14 days and watered them just once over the whole summer.

És ez csaknem elviselhetetlen volt… ha csupán egyszer írtál volna egy levelet, és tudatod, hogy életben vagy… s még mindig szeretsz.
And it would have been almost bearable… if just once, you would written me that you were alive… and that still loved me too.

Folyamatos megtérést kell tapasztalnunk azáltal, hogy gyarapítjuk a Jézus Krisztusba vetett hitünket és az evangéliuma iránti hűségünket egész életünk folyamán- nem csupán egyszer, hanem rendszeresen.
We need to experience a continuing conversion by increasing our faith in Jesus Christ and our faithfulness to His gospel throughout our lives- not just once but regularly.".

Ettől függetlenül, az összegyűjtött listában szereplő daloknak több mint a negyedét csupán egyszer játszották, vagyis azért jelentős változatosságot figyelhetünk meg.
Still, over a quarter of the songs in the dataset were played only once, so there is a reasonable amount of diversity.

Ez megerősíti azt az új szabályt, hogy csupán egy tagállam felelős és marad felelős egy kérelem megvizsgálásáért, valamint hogy a felelősségi kritériumokat csupán egyszer kell alkalmazni.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.

A visszaélések ellen kiemelt védelmet nyújt az igazoló, fizetést jóváhagyó kód, mivel csupán egyszer használható fel, és a felhasználás után azonnal érvénytelenné válik.
In particular, the confirmation code(TAN) offers a high degree of protection from misuse, because it can be used only once and then immediately becomes invalid.

Hadd javasoljam tisztelettel, hogy Mennyei Atyánk és Szeretett Fia nem szeretnék, hogy életünkben csupán egyszer tapasztaljuk meg a lelki megújulás, felfrissülés és helyreállítás eme érzését.
May I respectfully suggest that our Heavenly Father and His Beloved Son do not intend for us to experience such a feeling of spiritual renewal, refreshment, and restoration just once in our lives.”.