What is the translation of " CSUPÁN IDEIGLENES " in English?

• is only temporary
• is merely an interim

Examples of using Csupán ideiglenes in Hungarian and their translations into English

Csupán ideiglenesen.
Only temporarily.

És nem csupán ideiglenesen.
Not only temporarily.

Csupán ideiglenesen.
It's just temporary.

És nem csupán ideiglenesen.
And not just temporary.

A dollárokban megszerzett hatalom csupán ideiglenes.
Profit in dollars or power is temporary.

És csupán ideiglenes.
And only temporarily.

Bármilyen harc csupán ideiglenes.
Any victory is only temporary.

De csupán ideiglenesen: Lessing építményét hamar maga alá gyűri a valóság.
But only provisionally: Lessing's construct is quickly overtaken by bitter reality.

Bármilyen harc csupán ideiglenes.
Every struggle is only tempory.

E gyakorlatot csupán ideiglenesen lehet alkalmazni, amíg a körülmények fennállnak.
This practice may be applied only temporarily, as long as the conditions last.

De ez a magas szint csupán ideiglenes.
But this high is only temporary.

E rendelet csupán ideiglenes intézkedéseket vezetett be, ezért már nincs joghatása.
That Regulation introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.

Ez hiba gyakran csupán ideiglenes.
This error is often only temporary.

Amelyet itt fölállítok, egyenlőre tehát csupán ideiglenes.
The discrepancy to which I was referring is basically, therefore, only temporary.

És nem csupán ideiglenesen.
And not just temporarily.

A dollárokban megszerzett hatalom csupán ideiglenes.
The weakness in the US dollar is only temporary.

Azaz, a döntések csupán ideiglenes adatokon alapulnak, mikor pedig tartós hatást kellene gyakorolniuk a parlamenti helyek jövőbeli elosztására.
So, decisions are being made on only provisional figures when that could have a lasting impact with regard to the future allocation of seats in Parliament.

NEM ott van az otthona, csupán ideiglenesen.
My home is not here, this is just temporary.

A november 24-én kötött megállapodás csupán ideiglenes.
The deal reached in November is merely an interim arrangement.

Lássatok túl a világ jelenlegi problémáin, mert ezek csupán ideiglenesek és ezek készítik elő az utat az Új Korhoz ami a magasabb dimenziók felé repít majd titeket.
Look beyond your present world problems as they are only temporary, and will give way to the New Age that will propel you into the higher dimensions.

A dollárokban megszerzett hatalom csupán ideiglenes.
Success defined in dollars or power is temporary.

Állandó lakhellyel Ausztriában az rendelkezik, aki Ausztria területén nem csupán ideiglenesen tartózkodik(szabadságon, üzleti úton, látogatóként), hanem nyilvánvalóan hosszabb ideig tartózkodik itt ill. fog itt tartózkodni.
Individuals have their habitual abode or habitual residence in Austria, if they stay in Austria not only temporarily(e.g., holiday, business trip, family visit) but for a longer period of time.

Számtalan kozmetikai készítmény tartalmaz agresszív fehérítő hatású összetevőket, amelyek csupán ideiglenesen világosítják ki a pigmentált területeket.
Many cosmetic products contain aggressive bleaching components that only temporarily lighten the pigmented areas.

Nem szabad ugyanis szem elől téveszteni, hogy az alapvégzés csupán ideiglenes intézkedés, vagyis ideiglenesen határoz egy szellemi tulajdonjognak a Realchemie általi állítólagos- de még nem teljesen bizonyított- megsértéséről.
It must be borne in mind that the basic order is merely an interim measure giving an interim ruling on an alleged- but not yet fully proven- infringement of an intellectual property right committed by Realchemie.

Végezetül pedig, az ideiglenes megállapodás csupán ideiglenes megállapodás.
Finally, the interim agreement is only an interim agreement.

NEM ott van az otthona, csupán ideiglenesen.
This place is not our home, it is only temporary.

Ha kikapcsol egy alkalmazást vagy funkciót, akkor az nem törlődik, csupán ideiglenesen eltűnik a főképernyőről.
If you turn off an app or feature, it won't delete it, it's just temporarily hidden from your Home screen.

Felhívjuk szíves figyelmét arra, hogy az interneten keresztül kapott I-94-es formanyomtatvány csupán ideiglenes, és ez az I-94 igénylési folyamatának első lépése.
Please note that the I-94 form you receive via online application is provisional only, and is the first step of the I-94 application process.

Ennélfogva fontos tisztán látnunk, hogy az euró stabilitásának megőrzése érdekében az év első felében meghozott döntések csupán ideiglenes döntések, és azokat uniós szintű jobb gazdaságirányítási kerettel kell támogatni.
Therefore, it is important for us to appreciate that decisions taken in the first half of the year to safeguard the stability of the euro are only temporary and will need to be supported by a better economic governance framework at EU level.

Először is a kért intézkedések tartama kapcsán megállapítandó, hogy az eljárási szabályzat 107. cikkének(4) bekezdése szerint a felperes által kért végzés csupán ideiglenes jellegű, és semmilyen tekintetben nem dönti el előre az Elsőfokú Bíróságnak az ügy érdemében hozandó határozata tartalmát.
First, as regards the duration of the measures requested, it must be pointed out that, according to Article 107(4) of the Rules of Procedure, an order of the type requested by the applicant may have only an interim effect, and is to be without prejudice to the decision on the substance of the case by the Court of First Instance.