What is the translation of " DIFFERENCIÁLTABB " in English?

• differentiated

Examples of using Differenciáltabb in Hungarian and their translations into English

A hitelképesség differenciáltabb megítélése.
A more differentiated assessment of creditworthiness.

Úgy véli, hogy a Bizottságnak iránymutatásokat kell biztosítania a vízminőséggel kapcsolatos előrelépésekre vonatkozó differenciáltabb jelentéstételhez;
Believes that the guidelines for a more differentiated reporting on progress with regard to water quality should be provided by the Commission;

A valóságban azonban ennél sokkal differenciáltabb pénzügyi szempontból a képviselőcsoport.
However, the financial sector is of course much more diverse.

E differenciáltabb megközelítés alkalmazásában az EU továbbra is nyitva tartja a párbeszéd csatornáit a kormányok, civil szervezetek és egyéb érdekelt felek előtt.
In applying this more differentiated approach, the EU will keep channels of dialogue open with governments, civil society and other stakeholders.

Ha Wolff szembesült volna ezzel, differenciáltabb terminológiát kellett volna alkalmaznia.
If that had been intended, different terminology would have been used.

Ez azt jelenti, hogy a különböző megújuló energiák terén a munkahelyek kérdését illetően is elengedhetetlenül szükséges a sokkal pontosabb és differenciáltabb szemléletmód.
This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.

Más vevők differenciáltabb korrekciós lehetőségeket biztosítanak a maximális rugalmasság érdekében.
Other receivers provide more differential correction options for maximum flexibility.

A válaszadók valamivel több mint egyötöde(22%) úgy nyilatkozott, hogy a dolgok internete segítségével költséghatékonyabban tud jobb és differenciáltabb szolgáltatásokat bevezetni új ügyfelek szerzéséhez.
Just over a fifth(22%) of respondents cited the ability to cost-effectively create better and more differentiated services to attract new customers.

Szinte valamennyi válaszadó támogatta a kedvezményezettek helyzetéhez igazított differenciáltabb megközelítést, amely az EU pénzügyi eszközei által kiváltott hatás növelésének szilárd kritériumán alapul.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach tailored to the situation of the beneficiaries and based on sound criteria to increase the impact of EU financial instruments.

A Bizottság mérlegeli, hogy a Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság ellenőrzéseinek eredményeit miként vehetné még inkább figyelembe annak érdekében, hogy a kockázatok szempontjából differenciáltabb megbízhatóságot nyújtson.
The Commission is considering how to increase the extent to which it takes the result of DG DEVCO controls into account, in order to provide a more risk differentiated assurance.

Az ukrán intézmények átalakításának kihívása egy intelligens, rugalmasabb és differenciáltabb megközelítést igényel az egyes projektekhez nyújtott uniós támogatások felhasználása tekintetében.
The challenge of transforming Ukrainian institutions requires a smarter, more flexible and more differentiated approach to using EU assistance for individual projects.

Az első éves növekedési jelentésekre jellemző, a drasztikus és általános megszorító politikáknak biztosított abszolút prioritás most átadja helyét egy árnyaltabb költségvetési konszolidációs célokkal jellemezhető, differenciáltabb megközelítésnek.
The absolute priority given in the first AGSs to drastic general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.

Az ukrán intézmények átalakításának kihívása egy intelligens, rugalmasabb és differenciáltabb megközelítést igényel az egyes projektekhez nyújtott uniós támogatások felhasználása tekintetében.
Given the challenge of transforming Ukrainian institutions, a smarter, more flexible and more differentiated approach to using EU assistance for individual projects is needed.

A munkaerő-piaci és a szociálpolitika fejlesztésért továbbra is a tagállamokat terheli az elsődleges felelősség; a tagállamok között, sőt a tagállamokon belül is eltérő helyzetek sokfélesége differenciáltabb megközelítést igényelhet.
The main responsibility for developing labour market and social policies will continue to rest with the Member States; and the diversity of situations between and within Member States may require a more differentiated approach.

Ezt követően a kérdés földrajzi vonatkozásaival foglalkozik, és az együttműködés differenciáltabb megközelítését javasolja, amely a különböző régiók és országok sajátos viszonyait jobban figyelembe veszi.
It then focuses on the geographical aspects and suggests a more differentiated approach to cooperation gearing it to the specific context of the various regions and countries.

Szinte valamennyi válaszadó(92%) differenciáltabb megközelítést támogatott, amely a kedvezményezett ország helyzetéhez igazodik, és az EU pénzügyi eszközeinek hatásának növelése érdekében szilárd kritériumokon és hatékony adatgyűjtésen alapul.
Nearly all respondents(92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.

Egyértelmű igény mutatkozott a változás iránt, az EU és az egyes szomszédos partnerek között egy még inkább testre szabott, differenciáltabb partnerség létrehozásával, tükrözve a különböző ambíciókat, képességeket és érdekeket.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.

A változatosság bizonyos szakpolitikai területeken differenciáltabb megoldásokat kíván, és teret enged a helyi, a regionális és a nemzeti szintű megoldásoknak, biztosítva egyúttal a közlekedés európai léptékű belső piacának működését.
The diversity may in certain policy areas require more differentiated solutions, leaving room for local, regional and national solutions whilst ensuring a Europe-wide internal transport market.

A modern alkotmányoknak valójában nem kellene visszanyúlniuk a transzcendenciához, ahogy kevés empirikus tapasztalat van arra a funkcionális érvre is, hogy a modern, differenciáltabb társadalmak normatív integrációja valamifajta“civil vallást” igényelne.
Modern constitutions do not need transcendent references nor is there much empirical evidence for the functionalist argument that the normative integration of modern differentiated societies requires some kind of“civil religion”.

Ez úgy érhető el, hogy arányosabb és differenciáltabb szabályokat állapítanak meg, és korszerűsítik az állami támogatás ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat, erősítve a tagállamok felelősségét a támogatási intézkedések kialakítása és végrehajtása terén.
That outcome could be achieved by defining more proportionate and differentiated rules and by modernising State aid control procedures, with increased responsibility of Member States in designing and implementing support measures.

Ha ma evolúcióról beszélnek az emberek, gyakran azt mondják: evolúció, fejlődés, először itt van a fejletlen, aztán már valamivel fejlettebb, differenciáltabb, és így tovább, mindegyik komplikáltabb, és egyben tökéletesebb.
When people speak today of evolution, they often say: development, development, evolution, first the imperfect, then the more nearly perfect, the more differentiated, and so on; and the more nearly perfect things always become at the same time more complicated.

Ahogy a társadalom egyre differenciáltabb lesz politikailag, nem csak az érdekeket illetően, de az értékeket illetően is, és ahogy egy új civil társadalom emelkedik a meglévő politikai bázis kiegészülve az elittel már nem lesz képes arra, hogy közvetítse a társadalmi akaratot és gyakorolja a politikai legitimitást.[24].
As society becomes more differentiated and politicized, sometimes not just over conflicts in interests but also in values, and as new civil society activism emerges and escalates, the existing political base, together with the elites, proves insufficient to carry the public view and confer policy legitimacy.[xxiv].

A SAP és az IBM céggel az ágazatban elsőként megkötött partnerségünk alapján még differenciáltabb szoftvermegoldásokat dobunk majd piacra azáltal, hogy ötvözzük a mendix platformját és a Siemens mélyreható vertikális szakértelmével.”.
We will build on our industry-first partnerships with SAP and IBM, and we're going to bring even more differentiated software solutions to market by combining Siemens' deep vertical know-how with the Mendix platform.”.

Mint ahogyan azt a német kormány jelzi írásbeli észrevételeinek 63. pontjában, azon kívül, hogy a specifikus kollektív szerződések magasabb bérszintet határoznak meg, ugyanilyen fontos azt is megjegyezni, hogy a munkavállalók védelmének célját szolgálja az a tény is, hogy az ilyen szerződések differenciáltabb és rugalmas bérezést tesznek lehetővé, az elvégzett munka függvényében.
As the German Government indicates in paragraph 63 of its written observations, apart from the fact that specific collective agreements provide for higher minimum rates of pay, it is also interesting to note that the objective of worker protection also lies in the fact that such agreements allow more differentiated and appropriate remuneration according to the work performed.

A Bizottság- figyelembe véve a helyzet alakulását és a modellezési és kockázatkezelési eljárások differenciáltabb megközelítésének szükségességét- az április 17-18-i hétvégén a spanyol kormánnyal és az Eurocontrollal közösen összehangolt európai megközelítést javasolt.
Taking into account evolutions in the situation and the need for a more differentiated approach to the model and risk management procedures, the Commission took the initiative, over the weekend of 17 and 18 April, with the Spanish Presidency and Eurocontrol, to propose a coordinated European approach.

Csaknem valamennyi válaszadó(92%) támogatja a kedvezményezett ország helyzetéhez igazított, szilárd kritériumokon és hatékony adatgyűjtésen alapuló differenciáltabb megközelítést, amelyet az uniós pénzügyi eszközök hatásának növelése érdekében kell alkalmazni.
Nearly all respondents(92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.

A pénzügyi eszközök tőkeáttételi hatásával kapcsolatos bizottsági intézkedés nem veszi kellően figyelembe, hogy a közfinanszírozás milyen mértékben mozgósít további forrásokat Érdemi mérésekhez differenciáltabb tőkeáttételi mutatókra van szükség A megosztott irányítású eszközök esetében nehézséget okoz a további magán-és közforrások tőkeáttételi hatásának megállapítása 64 A 2007- 2013-as jogszabályok nem határozták meg, hogy a megosztott irányítású eszközök esetében hogyan kell mérni a tőkeáttételi hatást.
Commission's measure of leverage for financial instruments does not properly take into account the extent to which public financing mobilises additional funds Need for more differentiated leverage ratios to obtain meaningful measurements Difficulties in identifying leverage of additional private and public capital for shared management instruments 64 The 2007-2013 legislation did not specify how leverage should be measured for instruments in shared management.

Ugyanakkor nem lehet figyelmen kívül hagyni e régiók migrációs potenciálját(az Unióba irányuló szabálytalan bevándorlás vagy legális gazdasági migráció vonatkozásában), amely pragmatikusabb, differenciáltabb eredményközpontú módszereket tesz szükségessé, többoldalú és kétoldalú megközelítés egyidejű alkalmazásával.
However, the migration potential of these regions(in terms of irregular immigration or legal economic migration to the EU) cannot be ignored, requiring a more pragmatic, differentiated and result-oriented methodology, using both a multilateral and bilateral approach.