What is the translation of " ELCSESZTÜK " in English?

• we screwed up
• we blew it
• we ruined
• we messed up

Examples of using Elcsesztük in Hungarian and their translations into English

Elcsesztük.
We screwed up.

Hát igen, elcsesztük.
Yeah, we blew it.

Elcsesztük, ugye?
We're screwed, right?

Semmi kétség, elcsesztük.
No doubt, we screwed up.

Elcsesztük az első csodánkat.
We blew our first miracle.

Igen, mert elcsesztük.
That's because we screwed up.

Elcsesztük, szerintem az elemek.
We're screwed I think it's the batteries.

Bo, valahol elcsesztük.
Bo, we screwed up somewhere.

Elcsesztük, de többé nem fog előfordulni.
We stuffed up but it won't happen again.

Burt, figyelj, elcsesztük.
Burt, look, we screwed up.

Ha elcsesztük, akkor mind elcsesztük.
If we screwed up, we all screwed up.

Igazad van, Burt, elcsesztük.
You're right, Burt, we messed up.

Nagyon elcsesztük, Raymond.
We are really screwed, Raymond.

Ciara azért halt meg, mert elcsesztük.
Clara died because we messed up.

Mondtam, hogy elcsesztük, nem igaz?
I said we screwed up, didn't I?

Miért feltételezted, hogy elcsesztük?
Why would you assume we screwed up?

Mert megint elcsesztük a pénzt a rezsire.
Because we blew the money on rent again.

Elcsesztük. És Mr. Boss nem szereti, ha valaki elcseszi.
We screwed up, and Mr. Boss has a low tolerance for screw-ups.

De legalább elcsesztük egy rohadék napját.
But at least we ruined a slimeball's day.

Tudom, hogy dühös, de mielőtt bármit mondana, igen, elcsesztük.
I know you're mad, but before you say anything, yes, we screwed up.

És megtehetik, mert elcsesztük, Caitlin.
And they should. Because we blew it, Caitlin.

Figyelj, elcsesztük az ujjlenyomatokkal, igaz?
Look, we blew it with the fingerprints, all right?

Ezt tennétek velem és Lorival is, ha azt gondolnátok, hogy elcsesztük.
That's what you do for me and Lori when you think we screwed up.

A múltkor is elcsesztük a hülye fényképeződdel.
We blew it last time with your stupid camera.

Nos, az újonnan talált szellemmel, igen elcsesztük a légkondidat.
Well, in the spirit of new-found honesty, yes, we ruined your air conditioning.

Mi mind elcsesztük, ha a férjeink rájönnek erre.
We are so screwed if our husbands find out about this.

Nézze, tudom, hogy elcsesztük az ügyet, és sajnálom!
Look; I know we screwed up the case, and I'm sorry!

Tudom, hogy elcsesztük, de hogy mondhatja, hogy védelemre van szüksége, hogy aztán megszökjön vele?
I know we messed up but how can you say you need protecting?

Mindenki úgy véli, hogy elcsesztük, akár belátjuk, akár nem.
The whole room thinks we screwed up whether we admit it or not.

Még mindig elcsesztük, mert nincs nálunk a nyomáskiegyenlítő ruha.
We would still be screwed because we don't have our pressure suits.