What is the translation of " ELCSESZTÉK " in English?

• screwed up
• ruined

Examples of using Elcseszték in Hungarian and their translations into English

Már megint elcseszték.
Ruined again!

Mások elcseszték. Én még csak.
Other people screwed up, I never even.

A végzetünket elcseszték.
Our destiny is screwed.

Elcseszték! A miénket kellett volna! A fenébe!
Shit, they should have shot ours!

Szóval elcseszték?
So They Messed Up?

Elcseszték az irodám, és… nem számít.
They screwed up my office-- It doesn't matter.

A lányok elcseszték.
The girls screwed up.

Az egy ágyas foglalását biztos elcseszték.
Your reservation for the single suite must have got screwed up.

A visszatértek elcseszték a Wi-Fi-met.".
Returned screwed up my wi-fi.".

És az emberrablást is elcseszték.
And they screwed up the kidnapping.

A zsaruk elcseszték és 3 ember meghalt a kereszttűzben.
The cops screwed up, and three people died in the crossfire.

A ruhádat nagyon elcseszték.
Your dress is ruined.

Elcseszték, az még nem jelenti azt, hogy most is tévednek.
They screwed up. It doesn't mean they're wrong this time.

Oké, az őrök elcseszték.
Okay, the C.O. 's screwed up.

Elcseszték Esther frizuráját, helyretették a hüvelykujját, vagy tanácsot akar kérni.
Esther got a bad haircut, he found someone to fix his crooked thumb, or he wants our advice.

Tehát az orvosai elcseszték.
So her doctors screwed up.

Elcseszték a letartóztatásunkat, megölték a fogvtartottat, és most elvesztették a holttestet.
You screwed up our arrest, killed our prisoner, and now you have lost the body.

Ezt a srácot nagyon elcseszték.
That kid is so screwed up.

Elcseszett vérsejtek elcseszték a véredényeit, amitől elcseszett pozitív eredményt kaptunk lamra.
Screwed-up blood cells screwed up the blood vessels which gave us a screwed-up positive for lam.

Azt mondja, hogy elcseszték?
Are you telling me they screwed up?

A válasz egyértelműen az, hogy ezek az emberek rájöttek, hogy ezt nagyon elcseszték.
I think the answer is pretty clearly, these people realized that they had screwed up big-time.

Na mi a tervük, zsenikéim, most, hogy elcseszték az utolsó esélyünket arra nézve, hogy kijussunk ebből a pokolból?
So what's your plan now, mastermind, Now that you have messed up our last best chance?

Jelenleg annyit tudunk, hogy újra elcseszték.
All we know is that you screwed up again.

Rájöttem, hogy ha részei a módszernek akkor talán valahol elcseszték, ugyanazt a nevet vagy ugyanazt a számot használták.
I figured, you know, if they're part of the M.O., maybe they screwed up somewhere-- they used the same name, or the same phone number.

És emlékezzen, azért csinálom ezt, mert mindannyian elcseszték!
And remember, I am only doing this because all of you screwed up!

Aztán ha felsülsz az emberekkel, eljátszhatod a mártírt, és ettől nem csak úgy fogják érezni, hogy elcseszték, hanem csalódást is okoznak neked.
You make it so that when people fail you… you get to feel like the martyr… and they get to feel like not only did they screw up… but they also disappointed you.

Nem mehet tönkre az egész életem, mert maguk ketten elcseszték!
I am not gonna have my entire life destroyed because you two screwed up!

A legjobb az lenne, ha elismernék, hogy elcseszték.
Be better if you admitted you screwed up.

A szüleim sohasem engedtek el sehova, túlságosan féltettek és elcseszték az életem.
Parents never let me out of their sight, they were so afraid of me screwing up my life.

Ha látják, hogy haldoklik a fickó, akit leütöttek, rájönnek, hogy elcseszték.
Cover up his face. If they realize he's the guy they pistol-whipped and he dies, they know they're screwed.