What is the translation of " EMBEREK ARÁNYA " in English?

• the proportion of people
• the percentage of people
• share of people

Examples of using Emberek aránya in Hungarian and their translations into English

Megnyugtató továbbá az is, hogy a dohányfüstnek kitett emberek aránya lényegesen csökkent.
It is also reassuring to see a substantial fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke.

Azon kevesebb lehetőséggel rendelkező emberek aránya, akik úgy gondolják, hogy hasznukra vált a programban való részvétel;
Share of people with fewer opportunities that consider they have benefited from their participation in the Programme;

Szerinted az elmúlt húsz évben merre alakult a mélyszegénységben élő emberek aránya a Földön?
In the last 20 years, how do you think the percentage of people in the world living in extreme poverty changed?

Míg más kontinenseken csökken a szegénységben élő emberek aránya, Európában a trendek az ellenkezőjét mutatják.
While other continents are reducing the percentage of people living in poverty, trends in Europe are opposite.

Ugyanakkor ez a probléma az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságára is hatással van, melyeknek nagyobb számú beteg ellátásával kell számolniuk akkor, amikor a népesség elöregedése miatt nő a már nem dolgozó emberek aránya.
It is equally a problem affecting the sustainability of the health care systems which will have to cope with an increased number of patients, at a time when, as a result of the ageing population, the proportion of people no longer working is on the rise.

Az EU átlaga most 80 év, és a 65 éven felüli emberek aránya hamarosan eléri a 40%-ot.
The EU average is now 80 years, and the proportion of people in the 65+ age bracket will shortly reach 40%.

Noha az éttermekben és bárokban a dohányfüstnek kitett emberek aránya 17 %-kal csökkent, az uniós polgárok 14 %-a mégis arról számolt be, hogy az elmúlt 6 hónapban éttermekben ki volt téve a dohányfüstnek, 28 %-uk pedig kávézókban vagy bárokban.
Although there has been a 17% fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke in restaurants and bars, 14% of EU citizens still reported that they were exposed to smoking in restaurants and 28% inside cafés and bars in the last 6 months.

Ugyanakkor a virológiai meghibásodás miatt megállt emberek aránya körülbelül 5% -kal csökkent.
However, the proportion of people stopping because of virological failure flatlined at approximately 5%.

Csak 4 százalék tudta, hogy a szepszis által diagnosztizált emberek aránya az 1 körüli 3 körül van, míg az 6 százalék szerint az arány magasabb, 33 százalékkal alacsonyabb, és 58 százalék azt mondja, hogy nem tudják.
Just 4 percent were aware that the proportion of people diagnosed with sepsis who will die from it is around 1 in 3, while 6 percent think the proportion is higher, 33 percent lower and 58 percent say they don't know.

Ugyanakkor a virológiai meghibásodás miatt megállt emberek aránya körülbelül 5% -kal csökkent.
However, the proportion of people stopping therapy because of virological failure remained stable at approximately 5%.

Ezt a fenntartható fejlődésre irányuló, ENSZ egyezményeken és állásfoglalásokon alapuló nemzetközi célok és politikák támogatásán keresztül érik el, így hozzájárulva ahhoz a célkitűzéshez, hogy 2015-re a rendkívüli szegénységben élő emberek aránya legalább a felére csökkenjen.
This will be achieved through support for international targets and policies for sustainable development based on UN conventions and resolutions, thereby contributing to the target of reducing by at least one half the proportion of people living in extreme poverty by 2015.

Nagyszabású kutatások is azt mutatják, hogy a heti 60 órát munkával töltő emberek aránya meglehetősen kevés, körülbelül 6 százalék.
Large-scale research indicates that the proportion of people working over 60 hours per week is quite small, at around 6%.

A súlyosan elégtelen lakáskörülmények között élő emberek aránya az Unióban a legmagasabbak között van, a szociális lakások kínálata pedig szűkös.
The share of people facing severe housing deprivation is among the highest in the Union and social housing is scarce.

Világszerte 2,1 milliárd ember jutott hozzá fejlett közegészségügyhöz és a szabadban székelő emberek aránya körülbelül felével csökkent 1990 óta.
Worldwide, 2.1 billion have gained access to improved sanitation and the proportion of people practicing open defecation has fallen almost by half since 1990.

Az Amerikai Egyesült Államokban élő, rövidlátó emberek aránya növekszik, az American Academy of Ophthalmology új metaanalízise szerint.
Squint at this: The percentage of people in the U.S. who are nearsighted is growing, according to a new meta-analysis by the American Academy of Ophthalmology.

A fejlett társadalmakban a nemzeti jövedelem folyamatos növekedése ellenére az önmagát boldognak tekintő emberek aránya évtizedek óta nem emelkedik.
In the developed societies in spite of the continuous increase of the national income the proportion of people considering themselves as happy has not increased for decades.

A negyedik a szegénység. A szegénységben élő emberek aránya csökkent, de a népességnövekedés miatt a számuk nem csökkent.
Poverty, the proportion of people in poverty-- that's the fourth thing-- did decrease, but the absolute numbers did not because of population growth.

Igaz lehet azonban, hogy nemzetközi összehasonlításban a több nyelvet ismerő emberek aránya magasabb Svájcban, mint máshol.
It is true, however, that in international comparison the share of people knowing several languages might be higher in Switzerland than elsewhere.

Magyarországon a szegénység vagy társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetett emberek aránya 2009-ben 29,9% volt, ami meghaladta az EU-átlagot(23,1%).
In Hungary, the percentage of people at risk of poverty or social exclusion stood at 29.9% in 2009, above the EU average(23.1%).

Az elmúlt években nőtt a szegénység és társadalmi kirekesztettség kockázatának kitett emberek aránya és jelentősen meghaladja az uniós átlagot.
The proportion of persons at risk of poverty and social exclusion has increased in recent years and is significantly above the EU average.

Ezek a tényezők a közös rendelkezésekről szóló rendelet III. mellékletében megállapítottak szerint a munkanélküliségi ráta, a szegénység vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett emberek aránya vagy az érintett tagállam GDP-jének csökkenése alapján egy meghatározott együtthatóval csökkentik a felfüggesztés mértékét.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.

Ezzel nem azt akarom mondani, hogy a nagyvárosok teljesen el fognak tűnni, de az élelmiszertermelésben részvevő emberek arány nőni fog.
That's not to say that the cities will all disappear, but the proportion of people involved directly in food production is going to increase.

Már most is folyik a 2014-es munka, és fokozatosan emeljük a jövő évi autón dolgozó emberek arányát.
We're already working on 2014," he said,"and we will gradually raise the percentage of people working on next year's car.

A szegénység vagy társadalmi kirekesztettség által veszélyeztetett emberek arányának 2008-as szinten(a teljes népesség 15,3 %-a) tartása, illetve annak 30 000 fővel történő csökkentésére irányuló erőfeszítések.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008(15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000.

Így nyilvánvaló 15% -os növekedést kapunk az 60 éven át tartó emberek arányában a vírussal szemben.
Thus, we get an apparent 15% growth in the rate of people over 60 years with the virus.

Emellett leszögezi, hogy egy, a minimálbér-politikára vonatkozó, uniós szintű, közös megközelítés elfogadása segíthet abban, hogy a kibővített Unióban korlátok közé szorítsuk a szegénység mértékét és az országos viszonylatban alacsony bérért dolgozó emberek arányát.
The EESC argued that the adoption of a common approach to minimum wage policy at the EU level could help to limit the extent of poverty in the enlarged Union and limit the proportion of people on low pay within national contexts.

A fenntartható közlekedési eszközöket használó emberek arányának növelése érdekében ezért az SO 31 specifikus célkitűzés keretében tervezett infrastruktúra beruházásokat a környezetbarát közlekedés javítását szolgáló intézkedésekkel kell támogatni.
In order to increase the share of people using sustainable means of transport all planned infrastructure investments have to be accompanied by a set of additional measures for the improvement of environmentally friendly transport.

Úgy tűnik, hogy ez a csökkenés tükrözi az Angliában egyszerre megfigyelteket hasonlóan a HIV-tesztek növekedéséhez és az antiretrovirális terápiában szenvedő emberek arányához tulajdonítottak, akiket a vírusok elnyomtak.
This decrease seems to mirror those observed in England at the same time and was similarly attributed to increases in HIV testing and to the proportion of people on antiretroviral therapy who are suppressed by viruses.

Úgy tűnik, hogy ez a csökkenés tükrözi az Angliában egyszerre megfigyelteket hasonlóan a HIV-tesztek növekedéséhez és az antiretrovirális terápiában szenvedő emberek arányához tulajdonítottak, akiket a vírusok elnyomtak.
This decrease seems to mirror ones seen in England around the same time and have been similarly ascribed to increases in HIV testing and the proportion of people on antiretroviral therapy who are virally supressed.