What is the translation of " EXPORTÁRAK " in English?

• export prices

Examples of using Exportárak in Hungarian and their translations into English

A tajvani cég Yusco vet exportárak a rozsdamentes acélból készült termékek.
The Taiwanese company Yusco raises export prices for stainless steel products.

Karakterjellemző: Plantador(javított mezőgazdasági termelés és exportárak).
Character Trait: Plantador(Improved agriculture production and export prices).

Nincs jele annak, hogy a jövőben az exportárak magasabbak lennének, mint a Közösségre jelenleg alkalmazott ukrán dömpingelt exportárak.
There is no indication that the future export prices would be higher than the current dumped Ukrainian export prices to the Community.

Ebben a vonatkozásban meg kell említeni, hogy a(21) és(22) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően, az exportár a jelenleg fizetett vagy fizetendő exportárak alapján került megállapításra.
In this regard it should be noted that the export price, as described in recitals 21 and 22 above, was established on the basis of export prices actually paid or payable.

Meg kell jegyezni, hogy a Közösségben alkalmazott jelenlegi kínai exportárak(CIF paritáson) megfelelnek a harmadik országokban alkalmazott kínai exportáraknak.
It should be noted that the current Chinese export price to the Community(on a cif basis) is in line with Chinese export prices to other third countries.

(58) Ezért a nem kapcsolódó közösségi vevők részére történő értékesítések exportárát az alaprendelet 2. cikkének(8) bekezdésével összhangban a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő exportárak alapján határozták meg.
(58) Therefore, for those sales made to unrelated customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of export prices actually paid or payable.

(35) A súlyozott átlag rendes érték és a súlyozott átlag exportárak KN-kódok szerinti összehasonlítása kimutatta a dömpinget, annak az összegnek megfelelő dömpingkülönbözettel, amennyivel a rendes érték meghaladta az exportárat.
(35) The comparison, on a CN code basis, of weighted average normal values and weighted average export prices, revealed the existence of dumping, the dumping margin corresponding to the amount by which the normal value exceeded the export price..

(34) Minden, független közösségi vevők felé történő hamuzsírkivitel esetében az exportárat az alaprendelet 2. cikke(8) bekezdésének megfelelően állapították meg, vagyis a ténylegesen fizetett vagy fizetendő exportárak alapján.
(34) In all cases where exports of potash were made to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of export prices actually paid or payable.

A Bizottság az exportárat először az uniós független vevők által ténylegesen fizetett vagy fizetendő exportárak alapján, vagy az érintett terméknek az Unióban működő, kapcsolatban álló importőrökön keresztül történő értékesítésekor felszámított viszonteladói árak alapján határozta meg.
The Commission first established the export price on the basis of export prices actually paid or payable by independent customers in the Union or on the basis of resale prices when the product concerned was sold via related importers in the Union.

(14) Mivel a Közösségbe történő összes exportértékesítés független kereskedők részére történt, az exportárat az alaprendelet 2. cikkének(8) bekezdésével összhangban a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő exportárak alapján határozták meg.
(14) Since all export sales to the Community were made to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the Basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.

A nemzetközi kereskedelem elméletének nyelvén az első követelmény az, hogy egy ország cserearánya(exportárak az import áraihoz viszonyítva, közös valutában elszámolva) automatikusan esik, ha kereskedelmi deficit keletkezik, míg a második követelmény az, hogy ez az esés elegendő legyen a kereskedelmi deficit megszüntetésére.
In the language of international trade theory, the first requirement is that a country's terms of trade(export prices relative to import prices, in common currency) automatically fall when it experiences a trade deficit, while the second requirement is that this fall be sufficient to eliminate the trade deficit.

(24) Minden olyan esetben, amikor a szilíciumkarbid export közösségbeli független termelőkhöz irányult, az exportárat az alaprendelet 2. cikke(8) bekezdésének megfelelően, azaz a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő exportárak alapján állapították meg.
(24) In all cases where exports of silicon carbide were made to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of export prices actually paid or payable.

(22) Mivel a kínai exportőrök/kereskedők tőlük független importőröknek értékesítenek exportra a Közösségben, az alaprendelet 2. cikke(8) bekezdésének megfelelően az exportárat a Közösségbe irányuló exportért ténylegesen fizetett vagy fizetendő exportárak alapján határozták meg.
(22) As the Chinese exporters/traders sold for export to unrelated importers in the Community, the export price was established, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the export prices actually paid or payable for export to the Community.

Ennek köszönhetően lehetővé vált az azonos terméktípusok szokásos értékének és exportárának összehasonlítása.
This led to a comparison of normal values and export prices of identical product types.

Referenciaország, rendes érték, exportár.
(a) Analogue country, normal value, export price.

Rendes érték és exportár.
(a) Normal value and export price.

Rendes érték, exportár és összehasonlítás.
(a) Normal value, export price and comparison.

A dömpingkülönbözet a rendes érték és exportár különbözetének felel meg.
The dumping margin is equal to the difference between the normal value and the export price.

Másként megfogalmazva: azon termékek, amelyek exportára a kötelező minimálárral összevetve túl alacsony, nem exportálhatóak, mivel a magasabb áron nem lennének versenyképesek.
In other words, products whose export price is far too low, in comparison with the compulsory minimum price required, can no longer be exported because it would no longer be competitive at the higher price..

(43) Megjegyzendő, hogy az azonos terméktípusok belföldi szokásos értékének és exportárának összehasonlításakor a közösségi intézményeket nem hatalmazták fel a fizikai jellemzők közötti eltérések miatti további engedményekre.
(43) It should be noted that where the Community Institutions compared domestic normal valu and export prices of identical product types, no further allowance for differences in physical characteristics was warranted.

Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően a mintába felvett exportőrök közül néhányan észrevételt tettek a dömpingkülönbözet megállapításához használt exportárral kapcsolatos kisebb problémákat illetően.
Following the provisional disclosure, some of the sampled exporters commented on minor issues concerning the export price used to establish the dumping margin.

A megadott exportár megegyezett azzal a CIF-árral, amelyet egy közösségi kapcsolt vállalatnak számlázott az említett kereskedő.
The export prices submitted corresponded to the cif prices invoiced by this trader to a related company in the Community.

Ami az exportárat illeti, azt az Eurostat rendelkezésre álló adatai alapján határozták meg, azaz a felülvizsgálati időszakban Malajziából behozott összes színes televíziókészülék-típus tengeri fuvarköltséggel és biztosítással kiigazított súlyozott átlagos CIF értéke alapján.
Regarding the export price, it was determined on the basis of facts available by reference to Eurostat, i.e. the weighted average cif value, adjusted for ocean freight and insurance, of imports from Malaysia for all models of CTVs during the review IP.

(31) A dömpingellenes intézkedések bevezetésével párhuzamosan a kínai folypát exportára fokozatosan nőtt, és a közösség határparitáson számított átlag CIF-szinten megközelítette a száraz tonnánkénti 113,5 ECU-s minimumárat.
(31) Parallel to the imposition of anti-dumping measures, export prices of Chinese fluorspar have progressively increased and have, on average and on a cif at Community frontier basis, come close to the minimum price of ECU 113,5 per dry metric tonne.

Az USA esetében alkalmazott átlagos kínai exportár 50 EUR/darab, amely alacsonyabb mint az EU esetében alkalmazott ár(64 EUR/darab), és lényegesen alacsonyabb, mint az uniós gyártók által a felülvizsgálati időszakban alkalmazott átlagos értékesítési ár(129 EUR/darab).
The average Chinese export price to USA is 50 EUR/unit which is lower than to the EU(64 EUR/unit) and significantly lower than the average selling price of Union producers during the review investigation period(namely, 129 EUR/unit).

Mivel a Khimvolokno a fehérorosz termék egyetlen ismert exportáló termelője, e vállalat kivitele jelenti a Fehéroroszországból a Közösségbe irányuló teljes kivitelt, és ezért a vállalat által benyújtott adatokat használták fel a fehéroroszországi termék exportárának meghatározásához.
As Khimvolokno is the only known exporting producer of the Belarusian product, the exports of this company have been considered representative of all exports of Belarus to the Community and thus the information submitted by this company was used in order to determine the export price of the product from Belarus.

Erre való tekintettel, mivel a Khimvolokno a fehérorosz termék egyetlen ismert exportáló termelője, ennek a vállalatnak az exportja képviseli Fehéroroszország összes kivitelét a Közösségbe, így a Fehéroroszországból származó termék exportárának meghatározásához a benyújtott információt használták.
In this respect, as Khimvolokno is the only known exporting producer of the Belarusian product, the exports of this company have been considered representative for all exports of Belarus to the Community and thus the information submitted in order to determine the export price of the product from Belarus was used.

E rendelet elutasította a Xinanchem kérelmét, főképp azon indokból, hogy a kínai állam részvényesként jelentős irányítást gyakorol e társaság fölött, és a kínai kereskedelmi kamara által alkalmazott lebélyegzési rendszer útján beavatkozik a társaság exportárainak a meghatározásába.
By that regulation, Xinanchem's request for MET was refused on the ground, in particular, that the Chinese State exercised significant control over that company as a shareholder and interfered in the setting of Xinanchem's export prices through the Chinese Chamber of Commerce's stamping system.

A szóban forgó kínai exportáló gyártókra vonatkozó megbízható exportár hiányában a Bizottság- a jelen ügyben létező kötelezettségvállalás miatt- az exportár megállapításának egy másik módszertanát is fontolóra vette.
In the absence of a reliable export price for these Chinese exporting producers, due to the existence of the undertaking in this case, the Commission considered another methodology to establish the export price.

(48) Mivel egyetlen vállalat sem teljesítette a MES követelményeit, az alaprendelet 2. cikkének(7) bekezdése szerint a kínai exportáló termelők exportárait egy megfelelő, piacgazdasági alapon működő ország esetében megállapított rendes értékkel kellett összehasonlítani.
(48) In the absence of any companies fulfilling the requirements of MES, it was necessary to compare the export prices of the Chinese exporting producers with a normal value established for an appropriate market economy country, pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.