What is the translation of " EXTERNÁLIS " in English?

• external

Examples of using Externális in Hungarian and their translations into English

Ezt hívjuk externális költségnek.
It's called externalized cost.

Ezek az externális és nem-gazdasági hatásokra hivatkozó érvek közel állnak a közgazdászokhoz, és így nincs szükség ismételgetésükre.
These arguments involving external economies and diseconomics arc familiar to economists, and there is no need to recapitulate them.

Ezt hívjuk externális költségnek.
These are called external costs.

Javítja az egyén azon képességét, hogy kezelni gondolatait és érzéseit, és növeli a figyelmet, ahogy a személy hajlamos externális ingerekre.
Improves a person's ability to manage thoughts and feelings and increases awareness of the way the person tends to internalize external stimuli.

Ezt hívjuk externális költségnek.
This is called externalizing costs.

Felszólítja a Bizottságot, hogy hatásvizsgálat keretében elemezze a KAP nemzetközi élelmiszerpiacokra és a fejlődő országok élelmezésbiztonságára gyakorolt externális hatását;
Calls on the Commission to carry out a CAP impact assessment that will analyse its external impact on international food markets and food security in developing countries.

Jelentős externális hatások lépnek fel.
Have important external effects.

A villamos energia termelésének externális költségei.
EN35 External costs of electricity production.

Jelentős externális hatások lépnek fel.
They have considerable external surpluses.

A mezőgazdasági vízgazdálkodás pozitív és negatív externális hatásainak komplex értékelése;
Evaluation of positive and negative external effects of agricultural water management;

A gazdaságunkat és a környezetünket terhelő externális költségek- a légszennyezés, a zaj, a forgalomtorlódás- súlyosak, ami a közlekedési mobilitásra is rossz hatással van.
The external costs for our economy and our environment- air pollution, noise, congestion- are heavy, which also has an adverse effect on transport mobility.

A javaslat egyben bevezeti azt a szabályt, amelynek értelmében a CO2-kibocsátás externális költségei csak egyszer vehetők figyelembe.
At the same time, the proposal introduces the rule that external costs of CO2 emissions are addressed only once.

A közösségi jogszabályok azt írják elő, hogy a vasút externális költségei csak akkor internalizálhatók, ha más közlekedési módok esetében szintén internalizálják az externális költségeket.
The Community legislation provides that external costs for the railways can only be internalised if the other modes of transport also internalise their external costs.

A 2006-os javaslatunk, miszerint a repülést be kellene építeni az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe, szintén egy lépés volt a légi közlekedési ágazat externális költségeinek internalizálása felé.
Our 2006 proposal that aviation should be included in the European emission duties exchange system was a step towards the internalisation of external costs in the aviation sector.

Ezt hívjuk externális költségnek.
That's what we call externalized costs.

Az EXIOPOL kutatási projekt azzal foglalkozik, hogy kiterjedt input-output keretet hoz létre a gazdasági ágazatok, a végső fogyasztás és forrásfelhasználás környezeti hatásainak és externális költségeinek a becslésére az EU országaiban; WEB.
The research project EXIOPOL, is working to set up an extended Input-Output framework for the estimation of environmental impacts and external costs of economic sectors, final consumption and resource use for countries in the EU; WEB.

Másodszor, haladunk az összes közlekedési mód externális költségeinek internalizálására vonatkozó stratégia felé.
Secondly, we are moving towards a strategy for internalising external costs for all modes of transport.

Ha a meglevő infrastruktúra externális költségeinek fedezetére nem tudunk járulékos európai pénzt előteremteni, akkor hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak, vagyis ebben a konkrét esetben hagyjuk meg a gigalinereket Észak-Finnországnak.
If we cannot produce any extra European funds to pay for the external costs of the existing infrastructure, then we should leave things as they are or, in this concrete case, leave the gigaliners in northern Finland.

A közlekedés szállítási, és externális költségeinek maghatározása.
Generalized transport costs, internal and external costs.

A szénerőművekből származó energia externális költsége becslések szerint ennek több mint tízszerese, a biomasszából eredő energiáé ennek néhányszorosa, a szélenergiáé ennél alacsonyabb, a vízenergiáé pedig az atomenergiáéval azonos szintű.
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.

Barrot úr arról is beszélt, hogy fel kell ismernünk a közlekedés externális költségeit, Albertini úr pedig szót ejtett a módosítások némelyikéről.
Mr Barrot also spoke about the need to recognise the external costs of transport and Mr Albertini spoke about some of the amendments.

A megújuló energiaforrások köztámogatottságának szükségét a Közösségi Irányelv a környezet védelmére(1) ismeri el, mely, egyéb lehetőségek mellett, figyelembe veszi a villamos energia termelés externális költségei internalizálásának szükségét.
(12) The need for public support in favour of renewable energy sources is recognised in the Community guidelines for State aid for environmental protection(10), which, amongst other options, take account of the need to internalise external costs of electricity generation.

A vasúti és a belvízi szállítás a közúti szállításnál sokka l kevesebb externális költséget okoz mind a balesetek, mind az éghajlatváltozás és a légszennyezés szempontjából.
Rail and inland waterway transport have much lower external costs in terms of accident, climate change and air pollution than road transport.

A Magyarország által a tisztább szállítási módok előmozdítása érdekében bevezetett intézkedések szükségességének és arányosságának vizsgálata során a Bizottság annak ellenőrzésére összpontosított, hogy a közúti szállítás helyett tisztább közlekedési módot választva tonnakilométereként valóban több externális költség takarítható-e meg, mint amennyi a támogatás tonnakilométerenkénti összege.
In deciding on necessity and proportionality of the measures which Hungary introduced for the benefit of cleaner modes of transport, the Commission focussed on checking that external cost savings per tonne-kilometre resulting from the use of cleaner transport modes instead of the road transport were higher than the corresponding aid amount per tonne-kilometre.

A kormányzati politikának- amellett, hogy felismeri a meggyökerezettség externális hasznait- sokkal inkább a regionális meggyökerezettséget és identitást kellene ösztönöznie.
As well as recognising the external benefits that rootedness brings, government policy could be more explicitly geared to encouraging regional rootedness and identity.

Ember hal meg idő előtt a légszennyezés következtében, az egészségi károkkal összefüggő externális egészségügyi költségek pedig évente 330 és 940 milliárd euró közötti összegre tehetők.
Europeans die prematurely each year as a result of air pollution, and external health-related costs to society are in the range of €330-940 billion per year.

Az utak túlterheltségének növekedésére és a közlekedés emelkedő externális költségeire hivatkozva a fehér könyv szorgalmazta, hogy a közös közlekedési politikán belül helyezzenek nagyobb hangsúlyt az alternatív közlekedési módokra való átállásra, ami a fenntarthatóság megvalósításának egyik lehetőségét jelenti.
In the light of worsening congestion on the roads and the growing external costs of transport, it advocated greater emphasis by the Common Transport Policy on modal shift as a way towards sustainability.

Olykor egyszerűen a jogi-igazgatási keret nem megfelelő, máskor nem találnak finanszírozást terveikhez, más esetekben pedig az a tény bizonyul leküzdhetetlen akadálynak, hogy a fosszilis energiahordozók externális költségeit változatlanul nem internalizálják teljes mértékben2, és így a szénnek- az ellenkező híresztelés ellenére- nincs„rendes” ára.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon- despite statements to the contrary- has no"correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.

Vegye figyelembe a nem megújuló energiaforrásokból termelt villamos energia externális költségeinek kimutatásában végbement fejlődést, és a villamos energia termelése felé nyújtott köztámogatás hatását.
Consider the progress made in reflecting the external costs of electricity produced from non-renewable energy sources and the impact of public support granted to electricity production.

Nem vagyok meggyőződve arról, hogy elégséges a jelentésben szereplő felhívás arra, hogy a légi közlekedés növekedése olyan intézkedésekkel társuljon, amelyek csökkentik annak externális költségeit, hiszen tudjuk, hogy sok mindent tehetünk és kell tennünk annak érdekében, hogy a légi közlekedés növekedését legalább egy fenntartható szintre mérsékeljük- akár kibocsátás-kereskedelem, megfelelő és méltányos adóztatás, alternatív gyorsvasút vonalak építése és egyebek útján- annak érdekében, hogy felvegyük a harcot a globális felmelegedés ellen és védekezzünk a légszennyezés és zaj veszélyei ellen.
I am not sure that the call in the report to accompany the growth of air transport by measures limiting its external cost is quite enough, because we know there is a lot we can and must do to at least moderate aviation growth to a sustainable level- whether through emissions trading, proper and fair taxation, building high-speed rail alternatives and so on- in order to combat global warming and safeguard against the dangers of air pollution and noise nuisance.