What is the translation of " EXTERNÁLIÁKAT " in English?

• externalities

Examples of using Externáliákat in Hungarian and their translations into English

Externáliákat nem vesz figyelembe.
It takes no account of externalities.

A Pigou-adó olyan piaci tevékenységekre vetendő ki, amelyek negatív externáliákat eredményeznek.
This is a tax on any market activity that produces negative externalities.

A környezeti és társadalmi externáliákat a politikának és a piacoknak be kell építeniük annak érdekében, hogy kiegyenlítsük azokat a versenyfeltételeket, amelyekben a fenntarthatóságra irányuló kezdeményezések jelenleg hátrányos helyzetben vannak.
Environmental and social externalities should be internalized by policy and markets in order to balance the playing field on which initiatives addressing sustainability are currently disadvantaged.

A funkcionális gazdaság lehetővé teheti, hogy e társtermékeket és egyes externáliákat jobban hasznosítsák mások előállítására.
The functional economy can make it possible to optimise the co-products and externalities of some companies for the production ends of others.

A vasúti és a közúti árufuvarozás által okozott externáliákat(környezeti hatások és légszennyezés, torlódások, balesetek stb.) nem veszik figyelembe átfogó módon a felhasználók által az infrastruktúráért fizetendő díjak meghatározásakor.
Externalities produced by rail and road transport(environmental impacts and pollution, congestion, accidents, etc.) are not taken into account in a comprehensive manner when setting the price to be paid by users for access to infrastructure.

Az ágazat bővülése a gazdasági fejlődésre gyakorolt pozitív hatásai közepette negatív környezeti és társadalmi externáliákat indított el.
The expansion of the sector near the positive impact on the economic development started to expose environmental and social negative externalities.

A politikai vezetők miként tudják kezelni a gyors technológiai változás által keletkezett externáliákat, s ezzel biztosítani a gazdasági és politikai fenntarthatóságot?
How can leaders address the externalities produced by rapid technological change, and thereby ensure economic and political sustainability?

A 2008-as pénzügyi válság óta a nemteljesítő hiteleknek a közelmúltig emelkedő állománya rontotta az európai bankszektor egészének piaci megítélését, és negatív externáliákat jelentett az egész EU számára.
Since the financial crisis of 2008, the until recently rising stock of NPLs has deteriorated market perceptions of the European banking sector as a whole and has represented negative externalities for the whole EU.

Ugyanakkor az energetikai iainfrastruktúra jelentős mértékű pozitív externáliákat idézhet elő, amikor az infrastruktúra költségei és előnyei nem egyenletesen jelentkeznek a különböző piaci szereplőknél és tagállamokban.
At the same time, energy infrastructure may generate substantial positive externalities, whereby the costs and benefits of the infrastructure may occur asymmetrically among the different market participants and Member States.

A határokon átnyúló jelentős hatások következtében számos hálózat- és információbiztonság elleni fenyegetés határokon átnyúló, nemzeti szinten hatékonyan nem kezelhető és más országokban zavarok okozására képes negatív externáliákat okozhat.
Due to significant cross-border effects, many threats to network and information security(NIS) have the potential to cause negative cross-border externalities which cannot be effectively dealt with nationally and can cause disruptions in other countries.

A Bizottság célul tűzte ki továbbá a különféle környezeti ártalomkeltőkhöz kapcsolódó externáliákat figyelembe vevő számviteli keretek kidolgozását, valamint az egészséggel kapcsolatos externáliák értékelését és a fenntarthatósági küszöb meghatározását.
The Commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.

(26) A szakmai átvilágítási kritériumok és a harmonizált mutatók megállapításánál a Bizottságnak figyelembe kell vennie a különféle ágazatok sajátosságait, illetve a költség-haszon elemzés során figyelembe kell vennie a környezeti, társadalmi és gazdasági externáliákat.
(26) When establishing and updating the technical screening criteria and harmonised indicators the Commission should also take into account the specificities of the different sectors and take into account environmental, social and economic externalities within a cost-benefit analysis.

A közösségi gazdaságnak a jelenlegi környezetbe való bonyolult beilleszkedésére tekintettel az EGSZB a különböző modellek kiegyensúlyozott egymás mellett létezését támogatja, amely biztosítja teljes kibontakozásukat anélkül, hogy negatív externáliákat okozna a piacon, különösen a verseny, az adózás és a minőségi foglalkoztatás védelme vonatkozásában.
With regard to the complex approach of the collaborative economy in the current context, the EESC recommends ensuring balanced coexistence between models that guarantees its full development without causing negative externalities in the market, especially when it comes to protecting competition, taxation and high-quality employment.

Bár ez a vélemény nem maguknak a szociális vállalkozásoknak, hanem tevékenységüknek a társadalmi hatásával foglalkozik, le kell szögezni, hogy az ilyen cégek struktúrája és működési modelljei már önmagukban is fontosak a társadalmi hatás létrejöttében, mivel társadalmi költségeket internalizálnak és pozitív externáliákat generálnak.
Even if this opinion only considers the social impact of the outcomes of social enterprises' activities and not the social enterprises themselves, their structure and operating models themselves are key components in creating social impact, through internalising social costs and generating positive externalities.

Az energiahatékonysági beruházásokat csoportosító 8. ábra tanúsága szerint az összetettebb és ambiciózusabb felújítások általában többe kerülnek és hosszabb idő alatt térülnek meg; c értékelni kell a projektek relatív költségeit és előnyeit, beleértve az energiahatékonysági beruházásoktól várt járulékos előnyöket és externáliákat( pl. egészségügy, társadalmi kohézió, városrehabilitáció, növekedés és munkahelyteremtés, a légszennyezés és az éghajlatváltozás csökkentése, az állami költségvetés megtakarításai…) is, és azokat a projekteket kell előre sorolni, amelyek a legköltséghatékonyabb módon járulnak hozzá a szakpolitikai célkitűzések eléréséhez.
Figure 8 provides a categorization of energy efficiency investments, showing that more complex and ambitious renovations usually entail greater costs and payback times;(c) assess the relative costs and benefits of projects, including co-benefits and externalities(e.g. health, social cohesion, urban rehabilitation, growth and jobs, reduction of air pollution and climate change, savings in public budget…) energy efficiency investments should generate, and prioritise projects that contribute in the most cost-effective way to the policy objectives.

A gazdálkodás környezeti szempontból való fenntarthatósága a termelők azon döntéseivel függ össze, hogy termeljenek-e, és ha igen, mit és hogyan, miközben a piaci árak nem tükrözik a mezőgazdasági termeléshez kapcsolódó externáliákat, és a környezeti közjavak kínálata sok esetben nem elégséges.
The environmental sustainability of farming is related to farmer decisions about whether to produce and what and how to produce, while market prices do not reflect the externalities linked to agricultural production and in many cases the supply of environmental public goods is insufficient.

A legtöbb, hálózati externáliákkal rendelkező piac egyben kétoldalú piac is.
Many if not most markets with network externalities are two-sided.

Externália(pozitív vagy negatív).
Externalities(Positive and Negative).

Hálózatok és externáliák a laboratóriumban. OTKA projekt(109354 K).
Networks and externalities in the lab, OTKA project(109354 K).

Az újrafeldolgozáshoz és elsődleges nyersanyagokhoz kapcsolódó pozitív és negatív externáliák internalizálása;
Internalisation of positive and negative externalities linked to recycling and primary raw materials;

A pozitív és negatív externáliák.
Positive and negative externalities.

Vannak pozitív és negatív externáliák.
There are positive and negative externalities.

Ezt nevezzük egyébként hálózati externáliának.
These are called network externalities.

Piaci kudarcok: externáliák és közjavak.
Market failures: externalities and public goods.

Ha kell externáliák figyelembe vételével.
Only if you properly account for externalities.

Ezt nevezzük egyébként hálózati externáliának.
In economics we call this a network externality.

Környezetszennyezés, mint externália.
Pollution as an externality.

Közgazdászok ezt úgy mondják, hogy externália miatti hatékonytalan kimenet.
Economists describe such a situation as an inefficient outcome due to an externality.

Az adóztatás által megcélzott legfontosabb környezeti externália a CO2-kibocsátás.
The most relevant environmental externality addressed by taxation is CO2 emissions.

A pénzügyi ágazat magatartása által előidézett externáliák internalizálását célzó adók kialakítása, amennyiben azok hozzájárulnak az európai belső piac fejlesztési és harmonizációs folyamata kiegyensúlyozottabb feltételeinek létrehozásához.
Design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;