What is the translation of " EXTERNALITY " in Hungarian?

• a külsőség
• külső
• externália

Examples of using Externality in English and their translations into Hungarian

Positive and Negative Externality.
Pozitív és negatív externália.

Environmental externality and safety externality.
A környezetszennyezés és az externália fogalma.

Pollution as an externality.
Környezetszennyezés, mint externália.

The externality is the worlds of BYA, including this world, which is the lowest level.
A külsőség a BYA világai, köztük ez a világ a legalacsonyabb szint.

In economics, this is called externality.
A közgazdaságtan ezt külső gazdaságosságnak nevezi.

The most relevant environmental externality addressed by taxation is CO2 emissions.
Az adóztatás által megcélzott legfontosabb környezeti externália a CO2-kibocsátás.

In economics we call this a network externality.
Ezt nevezzük egyébként hálózati externáliának.

A negative“externality occurs when consumers or firms do not bear the full cost from the harm their actions do to others.
Negatív externália akkor jön létre akkor, ha a fogyasztók vagy a vállalatok nem viselik a teljes költségét annak a kárnak, amelyet cselekedeteik másoknak okoz.

This is called internalizing the externality.
Ezt a folyamatot az externáliák internalizálásának hívjuk.

Accordingly, the externality of the worlds is called the nations of the world and the internality is called Israel, according to the direction of Yashar-El.
Ennek megfelelően a világok külsőségét nevezzük a világ nemzeteinek, a belső részt pedig Izraelnek, a Yashar-El irányultságnak megfelelően.

This phenomenon is called negative externality in economics.
Közgazdászok ezt negatív externáliának nevezik.

Baal HaSulam wrote about this in this article,“Introduction to The Book of the Zohar,” where he clarified the question of the internality and externality.
Baal HaSulam írt erről a“Bevezetés a Zohár könyvébe” című cikkében, ahol tisztázta belső és külső kérdését.

In fact there is no internality and externality, everything becomes one whole.
Valójában azonban nincs belső és külső, minden egy egésszé válik.

A totem is a sign, symbol, maybe an image or some similar externality.
A totem jel, jelvény, esetleg kép vagy ehhez hasonló külső dolog.

But if we try to correct the externality- the external actions, behavior, or religious commandments- then it is pointless, since there is nothing to correct here.
Azonban amennyiben a külsőségeket korrigáljuk- a külső cselekedeteket, viselkedést, vagy vallásos parancsolatokat- az értelmetlen, mivel nincs it semmi amit javítani kell.

Pollution is a classic negative externality.
A környezetszennyezés ezért klasszikus példája a negatív externáliának.

An externality is the effect of a transaction between two individuals on a third party who has not consented to or played any role in the carrying out of that transaction.
A külsőség, két egyén közötti üzletkötés hatása. Egy kívülálló személyen, aki nem járult hozzá, vagy nem játszott semmilyen szerepet az üzletkötés kivitelezésében.

So everything depends on preferring internality to externality.
Egyszóval minden azon múlik, hogy előnyben részesítjük a bensőséget a külsőséggel szemben.

The internality and the externality are opposite from one another and the Upper Light operates on them in order to coordinate between the system of the worlds and the system of the souls.
A belsőség és a külsőség egymással ellentétesek, és a Felső Fény működik rajtuk annak érdekében, hogy összehangolja világok és a lelkek rendszerét.

We should only worry about the internality, and from there, proceed to the externality.
Csakis a belsőség miatt kell aggódnunk, és aztán folytatni tovább a külsőség felé.

This whole operating system that manages the souls is also divided into internality and externality, into GE(vessels of bestowal) and AHP(vessels of receiving).
Ez az egész operációs rendszer, amely felügyeli a lelkeket ugyancsak feloszlik belsőre és külsőre, GE-ra(adakozási edények) és AHP-ra(megszerzési edényekre).

If the thesis manifests itself as externality² and comfortable image, the antithesis responds with an effect of urgency- the Shepard Tone can generate a fight or fligh³ instinct- activating a need for opposition, or run.
Ha a tézis külsőként² és kényelmes képként nyilvánul meg, az antitézis egy sürgősségi hatással válaszol- a Shepard Tone az“Üss vagy fuss”(Fight or Flight³) ösztönt gerjesztheti- az ellenállás vagy a menekülés szükségét aktiválva.

It will come later, when you stop paying attention to externality because“love covers all sins.”.
Mindaz csak később jön, amikor már nem figyelünk oda a külsőségekre, mivel“A szeretet minden bűnt letakar”.

That is to say, we have reached a state where the externality- the structure and principles of our integrated systems, is losing importance compared to the internality- our thoughts and intentions when using these systems.
Ezzel azt mondhatjuk, hogy elértük azt a szintet, ahol a külsőség- az összefonódó rendszereink struktúrája, és alapelvei, elveszítik fontosságukat a belső értékrenddel- gondolatainkkal és szándékainkkal szemben, ezen rendszerek használata folyamán.

This farming method could be a break-out point for Hungarian agriculture, as it allows up to 40-50% reduction in the amount of pesticides used, resulting in positive externality for the environment.
Ez a gazdálkodás kitörési pont lehet a magyar mezőgazdaságban, mert alkalmazásával akár 40-50 százalékkal csökkenthető a növényvédő szerek felhasználása, ami pozitív externáliaként jelenik meg a környezetben.

The influence of the Upper Light on us is also divided into internality and externality because if there is a division in the vessels into two parts with respect to the Light, the Creator, the upper system;
A Felső Fény hatása ránk ugyancsak belső és külső részre oszlik, mert az edényekben is megtalálható ez a két részre osztás a Fény, a Teremtő, a felső rendszer vonatkozásában;

The circular approach offers developed economies an avenue to resilient growth, a systemic answer to reducing dependency on resource markets, and a means of reducing exposure to resource price shocks as well as societal and environmental‘externality' costs that are not picked up by companies.
A körforgásos koncepció a fejlett gazdaságok számára utat jelenthet a tartós és ellenálló növekedéshez, rendszerszintű választ adhat az erőforrás-piacoktól való függésre, és eszközt kínálhat az erőforrások áraiban, valamint a társadalmi és környezeti külső költségekben bekövetkező sokkok csökkentésére.

Sándor Jemnitz praised his‘new disciplined classicistic style' then, while according to András Pernye his playing was exempt of‘any theatricality, externality, bombastic effects and seeks primarily to realize the text of the score faithfully.
Jemnitz Sándor ekkor„új, fegyelmezetten klasszicizáló stílusát" dicséri, míg Pernye András szerint játéka„mentes minden teatralitástól, külsőségtől, hatásvadászattól, és mindenekelőtt arra törekszik, hogy a kottaszöveget hűségesen megszólaltassa.

Increasing economic integration in Europe creates externalities and only through policy coordination can positive externality be increased and negative externality decreased.
Az egyre gyakoribbá váló európai gazdasági összefonódások külső hatásokat eredményeznek, és csak politikai koordinációval lehet növelni a kedvező külső hatásokat, illetve csökkenteni a kedvezőtleneket.

Under today's conditions of low interest rates, tepid growth, and high risk aversion among investors, the most important“externality” for the eurozone is weak internal demand from larger members such as Germany.
A mostani, alacsony kamatokkal, gyenge növekedéssel, a befektetők körében érvényesülő magas kockázatkerüléssel jellemezhető időszakban a legfontosabb externália az eurózóna szempontjából az, hogy a nagyobb tagállamokban, például Németországban, gyenge a belső kereslet.