What is the translation of " EZÉRT A JAVASLAT " in English?

• therefore the proposal
• hence the proposal
• it is therefore proposed

Examples of using Ezért a javaslat in Hungarian and their translations into English

Ezért a javaslat.
The proposal thus.

(SV) A légi közlekedésnek meg kell fizetnie saját környezeti költségeit, ezért a javaslat kedvező.
(SV) Aviation must pay for its environmental costs, and therefore this proposal is good.

Ezért a javaslat megfelel az arányosság elvének.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.

A rendszer módosítására és egyszerűsítésére ezért a javaslat az alábbi intézkedéscsomagot terjeszti elő.
The following package of measures is therefore proposed for the modification and simplification of the scheme.

Ezért a javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.

Megítélésem szerint egy európai talajvédelmi irányelv fölösleges és nem célravezető, és ezért a javaslat ellen szavaztam.
I consider a European soil protection directive to be superfluous and inexpedient, and I have voted against this proposal.

Ezért a javaslat egy autó bérlése Manchester különösen fontos.
Therefore, the proposal to hire a car in Manchester are particularly relevant.

Erre a megkülönböztetésre nincs nyilvánvaló ok, ezért a javaslat kiterjeszti a közvetett résztvevők fogalmát.
There is no obvious reason for this discrimination and, consequently, the proposal extends the definition of indirect participants.

Ezért a javaslat követelményeket határoz meg az ÁÉKBV-kra vonatkozóan.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.

Sok érintett halállomány esetében még folyamatban vannak a nemzetközi tárgyalások, ezért a javaslat ebben a szakaszban a teljes kifogható mennyiségeknek csak körülbelül a felére vonatkozóan tartalmaz számokat.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing. The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.

Ezért a javaslat 2012-től kezdve minden induló és érkező járatra kiterjed.
Therefore, the proposal covers all departing and arriving flights from 2012 onwards.

Ezért a javaslat nem elvetendő, de nem tudom teljes mértékben támogatni.
For these reasons, the proposal should not be thrown out but I cannot give it my full support.

Ezért a javaslat elvben sem tudja harmonizálni a nemzeti rendszereket, hiszen ezek nem léteznek.
Therefore, the proposal cannot possibly harmonise national systems, because they are non-existent.

Ezért a javaslat arra irányul, hogy B fizessen a kincstárnak héát az árkülönbözet után.
Therefore, it is being proposed that subject B should pay VAT on the price difference to the state's treasury.

Ezért a javaslat az állomány kiaknázása tekintetében évi 0,17-es halászat okozta pusztulási arányt irányoz elő.
It is therefore proposed to fix the objective of exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17 per year.

Ezért a javaslat az, bejelentjük, hogy a gyerekek valamilyen oltást kapnak. Egy szúrást, hogy ne beszéljenek egy szólamban.
So the suggestion is we announce that the children will be given some kind of inoculation, a jab to stop them speaking in unison.

Ezért a javaslat tiszteletben tartja az alapvető jogokat, különös tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 38.
Therefore, the proposal complies with fundamental rights, in particular Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Ezért a javaslat előirányozza a befejezett műveletek vagy a kiadások kötelező éves lezárását az éves záróelszámolás keretében.
The proposal therefore foresees a mandatory annual closure of completed operations or expenditure in the framework of the annual clearance of accounts.

Ezért a javaslat- az egységes piac zavartalan működésének biztosítása érdekében- a pénzügyi tranzakciókat terhelő tagállami adók harmonizálásáról rendelkezik.
This proposal therefore provides for harmonisation of Member States' taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.

Ezért a javaslat épít a meglévő eszközökre, erősíti az együttműködést és javítja a koordinációt a tájékoztatás és a kockázatértékelés területén.
Therefore, the proposal will build on the existing instruments, step up cooperation and strengthen coordination in the area of notification and risk assessment.

Ezért a javaslat értelmében költségplafonokat kell bevezetni, amelyek figyelembe veszik a tisztviselő vagy alkalmazott családi helyzetét, valamint a költözés és az ehhez kapcsolódó biztosítás átlagos költségét.
It is therefore proposed to introduce cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance.

Ezért a javaslat a Bizottság véleménye szerint nem érinti a géntechnológiával módosított szervezetek engedélyezési szempontjait és azokat célszerűbb európai szinten kezelni.
Therefore, the proposal does not, in the Commission's view, affect the aspects of the authorisation of genetically modified organisms that are better addressed at the European level.

Ezért a javaslat arra korlátozódik, hogy az egységes közös piacszervezést igazítsák a Lisszaboni Szerződés új követelményeihez anélkül, hogy ez érintené az Unióban jelenleg alkalmazott megközelítést.
The proposal consequently limits itself to bringing the Single CMO into line with the new requirements of the Lisbon Treaty without affecting the Union's existing approach.

Ezért a javaslat, hogy az apostolok annak érdekében, hogy az(a csoda), ahogy akarják Isten után hozza verseket, melyek azt mutatják, az igazság az ő apostolok javaslat volt, hogy igazságtalan és megterhelő én.
Hence the proposal to the apostles in order to bring paragraph(a miracle) as they wish after God brings verses that show the truth of His apostles was a proposal that is unjust and burdensome self.

Ezért a javaslat(3) bekezdése a nemzeti jog hatáskörébe utalja e határidőknek a közgyűlést megelőző maximum 30 napos időszakon belüli meghatározását, valamint az eljárás részleteinek rögzítését.
Paragraph 3 of the proposal therefore leaves it to national law to determine any such date, within a maximum period of 30 calendar days preceding the general meeting, and also to lay down the details of the procedure.

Ezért a javaslat átveszi egyrészt az Egyesült Nemzetek Szervezetének Tengerjogi Egyezménye, másrészt a MARPOL, a szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény rendelkezéseit, különös tekintettel a szennyező anyagok törvénytelen tengerbe eresztésére vonatkozó rendelkezésekre.
Thus, the proposal transcribes firstly the provisions of the United Nations Convention on the law of the sea and secondly those of MARPOL, the international Convention for the prevention of pollution, particularly those provisions defining illegal discharges of polluting substances at sea.

Ezért a javaslat célja, hogy a Közösségbe irányuló, illetve onnan kifelé történő nagymértékű készpénz mozgásokra vonatkozó összehangolt ellenőrzési és információs eljárást vezessen be, és egyben felhatalmazza a nemzeti hatóságokat, hogy megfelelő közigazgatási lépéseket tegyenek, beleértve a büntetések megállapításának kötelezettségét.
For this reason the proposal aims to introduce a harmonised control and information procedure for large-scale movements of cash in or out of the Community and empowers the national authorities to take appropriate administrative actions, including the obligation to pronounce penalties.

Ezért a javaslat a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazásainak megállapítására korlátozódik, továbbá bevezet néhány technikai kiigazítást, valamint szerkezeti és szövegezési változtatást, amelyek egyszerűsítik és egyértelművé teszik az érintett rendelkezéseket anélkül, hogy megváltoztatnák azok lényegi tartalmát.
For this reason, the proposal only lays down the Commission empowerments to adopt delegated and implementing acts, besides introducing few technical adjustments and some structure and wording changes that simplify and clarify the drafting of those provisions without changing its substance.

Ezért a javaslat arra irányul, hogy a fejlesztési szakpolitika koherenciájának koncepcióját tanulmányozni kell, szem előtt tartva azt, hogy az Unió bel- és külpolitikájának vetülete figyelemre méltó értékkel járul hozzá az EU-szinten megvalósított intézkedésekhez(nevezetesen az oktatáshoz, a környezetvédelemhez, a bevándorlási és menekültügyi politikához, a vám- és adóügyhez és a szociálpolitikához).
Hence the proposal to explore the concept of policy coherence for development while keeping sight of the fact that the projection of the EU's internal and external policies adds considerable value to operations conducted at EU level(in such spheres as education, the environment, immigration and asylum policy, customs and taxation, employment and social policy).

Ezért a javaslat célja, hogy a polgárok és a vállalkozások hozzáférhessenek az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz az Unió egész területén, határon átnyúló korlátozások vagy indokolatlan többletköltségek nélkül; és olyan eszközöket biztosít az elektronikus hírközlő hálózatokat és szolgáltatásokat üzemeltető vállalatoknak, amelyekkel az EU-n belül bárhonnan és bárhol lévő ügyfelek számára működtetni tudják azokat.
Hence, the proposal aims at enabling citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs; and it provides companies that are running electronic communications networks and services with the tools for operating them wherever they are established or their customers are situated in the EU.