What is the translation of " EZT A PLETYKÁT " in English?

• this rumor
• that rumour

Examples of using Ezt a pletykát in Hungarian and their translations into English

Hallottam már ezt a pletykát.
I heard that rumour!

Ezt a pletykát nem kívánjuk terjeszteni.
That is a rumour we don't want spreading.

Hallottam ezt a pletykát is.
I heard that rumor, too.

Hogy ki kezdte el terjeszteni ezt a pletykát?
Can you identify who started this rumor?

Tegyük ezt a pletykát pihenni.
Let's put that rumor to rest.

Na nézzük csak ezt a pletykát….
So, let's look at this rumor.

Tegyük ezt a pletykát pihenni.
Let us put this rumor to rest.

Egyébként ki írta ezt a pletykát?
Who writes this gossip, anyway?

Igen én is ezt a pletykát hallottam.
I heard this rumor, too.

Nem tettem semmit hogy megakadályozzam ezt a pletykát.
I did nothing to discourage these rumors.

Tegyük ezt a pletykát pihenni.
So let's put this rumor to rest.

Nem tudom, hol hallota ezt a pletykát.
I don't know where you have heard this rumor from.

Ezt a pletykát már én is hallottam Dok Go Jin-ről.
That rumor has been floating around. Dok Go Jin's video.

Hol hallotta ezt a pletykát?
Where did you hear this rumor?

Ezt a pletykát én is hallottam, fogalmam sincs ki kezdte.
I heard that rumour too. I have no idea where it started.

Hol hallottad ezt a pletykát?
Where did you hear this rumour?

Te sem merő jóindulatból terjesztetted el ezt a pletykát,?
Did you spread that rumor out of the goodness of your heart?

Hallottad ezt a pletykát, Hollman?
You hear this rumor, Hollman?

A kiszivárgott dokumentum alátámasztja ezt a pletykát.
The new leaked document corroborates those rumours.

Igen én is ezt a pletykát hallottam.
I have heard this rumor too.

Megdöbbenti, sőt szórakoztatja őket, hogy a zsidók elhiszik ezt a pletykát.
It really shocks them and even amuses them that some Jews believe this rumor.

Te is elhiszed ezt a pletykát?
Did you also believe that rumour?

Ha elterjesztjük ezt a pletykát, azzal aláírjuk a halálos ítéletét.
If we spread that rumor, we are writing his death warrant.

Connor megcsókolt, és mondtam, hogy ő nem érdekel engem, szóval ő… elkezdte ezt a pletykát az iskolában.
Connor kissed me, and I said that I wasn't interested, so he… Started this rumor at school.

Igen én is ezt a pletykát hallottam.
I have heard this rumor also.

Nem valószínű, hogy egy napon tudni fogják, hogy a pletyka vádolja-e ezeket az embereket egy gonosz lélek miatt, vagy maguk is úgy döntöttek, hogy feloldják ezt a pletykát, hogy megvédjék magukat minden olyan kísérlettől, hogy egyetlen hitre húzzák őket.
It is unlikely that one day it will be known whether the rumor has accused these people of an evil spirit or they themselves have decided to dissolve this rumor to protect themselves from any attempts to draw them to a single faith.

Hadd oszlassam el ezt a pletykát.
Let me just dispel that rumor.

Én is hallottam ezt a pletykát.
Well, I also heard about that rumor.

Csak nem bírom elviselni ezt a sok pletykát és ahogy bámulnak.
I just can't take all these rumors and stares.