What is the translation of " FELTEHETÕEN " in English?

• presumably
• supposedly
• probably

Examples of using Feltehetõen in Hungarian and their translations into English

Feltehetõen családi kapcsolat révén.
Eligible through a family relationship.

Pedig Jézus nem akkor született, hanem feltehetõen októberben.
Jesus wasn't born in December, but likely in March.

Feltehetõen õ ölte meg a két embert.
He definitely must have killed those two people.

Pedig Jézus nem akkor született, hanem feltehetõen októberben.
Jesus was not born at Christmas, in December, but most likely in October.

A csökkenés feltehetõen két tényezõnek tulajdonítható.
This decline is likely due to two factors.

A hidrológiai viszonyok a területváltozásra és a potenciális éghajlatváltozásra feltehetõen érzékenyen reagálnak.
Presumably, the hydrological conditions react sensitively on land use changes and potential climatic variations.

Ez feltehetõen a közelmúltban lezajlott nagy árvizeknek köszönhetõ.
I presume due to all the recent flooding.

Egy brüsszeli meghallgatás feltehetõen nem járt volna ugyanezzel az eredménnyel.
A hearing in Brussels would probably not have achieved the same results.

Ez feltehetõen a közelmúltban lezajlott nagy árvizeknek köszönhetõ!
This might of course be because of the recent flooding!

A feljegyzést egyébként õ kérte tõlem, s feltehetõen õ is továbbította más ötletekkel együtt.
It was, incidentally, a memo that he had asked me to give him and that he had presumably forwarded, along with other proposals.

Feltehetõen ez már nem probléma, de ha gondokkal találkozol, ellenõrizd ezeket.
Supposedly this is not a problem anymore but if you experience outages check for these things.

Oroszok oldották meg végül a problémát, a fûtõelemek darabjait néhány éve szállították Oroszországba, szigorúan titokban, feltehetõen repülõgéppel.
The Russians finally solved the problem and the pieces of rods were shipped to Russia 1-2 years ago only, top secretly, presumably by air plane.

Nem tudjuk, és feltehetõen sohasem fogjuk megtudni az igazat.
We don't know and probably never will know the truth.

A folyamat révén az állatok életkörülményei rosszabbra fordultak, ami az állati evolúció történetének elsõ százmillió évében feltehetõen számos tömeges kihalást idézett elõ.
This process made conditions worse for these animals, which possibly contributed to a number of mass extinction events during the first 100 million years of animal evolution.

A túlélõ nõk feltehetõen beszámolták az események logisztikáját Flaviusnak.
The surviving women supposedly recounted the logistics of the events to Flavius.

Azt bizonyossággal állíthatjuk, hogy az elsõ paprika növények a 17. században érkeztek Magyarországra, feltehetõen a törökök közremûködésével, akik ebben az idõben igyekeztek elfoglalni az ország nagy részét.
We do know that the first pepper plants arrived in Hungary during the l7th century, supposedly brought by the Turks, who occupied the country at the time.

A szám feltehetõen azon alapvetõ dimenziók egyike, amelyek mentén idegrendszerünk feldolgozza a külsõ világot.
Number appears as one of the fundamental dimensions according to which our nervous system parses the external world.

A történelmük során a Rigel, a maga északi típusú lakosságával, feltehetõen átesett egy szörnyû pusztítással járó polgárháborún, minek következtében a szürkék uralma alá került.
At some point in its history, Rigel with its Nordic population presumably underwent a destructive civil war and was taken over by Grays.

Feltehetõen az új földön is fenntartjuk kapcsolatainkat azokkal, akiket most ismerünk és szeretünk.
We may safely assume that on the new earth we will continue our relationships with those we know and love now.

Ezen maradékok bármelyikénél lévõ mutáció Alzheimer-kórt okozhat, feltehetõen azáltal, hogy az APP-bõl eredõ A 42/43 aminosav formájának mennyiségét növeli.
Mutations at any of these residues may result in Alzheimer's disease, presumably by causing an increase in the amount of the 42/43 amino acid form of Aβ generated from APP.

Feltehetõen azért, mert 1863-ban a cenzúra nem engedélyezte, vagy a kiadó nem vállalkozott a megjelentetésére.
It is perhaps due to the fact that in 1863 either the censor did not authorized its publication or the publisher was unwilling to print it.

Továbbra is dolgozunk a közel-keleti kvartett keretében, feltehetõen kibõvített formában"- mondta a fõképviselõ, megemlítve Jordániát, Egyiptomot és Szaúd-Arábiát, valamint Norvégiát.
We will keep working with the Middle East Quartet, possibly in an enlarged format," said Mogherini, citing Jordan, Egypt and Saudi Arabia, as well as Norway.

Ugyanezen gondolatmenet alapján azt is állíthatnánk, hogy a kenyérevés autóbaleseteket okoz, mert az áldozatok többsége esetében feltehetõen igazolható lenne, hogy a balesetet megelõzõ 24 órában kenyeret is fogyasztott.
You might as well say that eating bread causes car crashes, since most drivers who crash their cars could probably be shown to have eaten bread within the past 24 hours.".

Ez azt jelenti, feltehetõen, hogy nem lehet a birtokunkban egyetlen másolat sem errõl a két számról, miután egyszer már rögzítették õket valamilyen fizikai formában, hacsak nem váltunk ki egy licencet rájuk.
This means, supposedly, that you can't possess another copy of these numbers, once fixed in any physical form, unless you have licensed them.

Bár ezek a próbálkozások többnyire elméletiek, betekintést engednek a norvég felfogásba, akik feltehetõen szimbolikus kulcsként használták a rúnákat, hogy megértsék anyagi és szellemi világukat.
Although these efforts are mostly speculative, they do provide some insight into how the Norse might have used the runes as a symbolic key to their understanding of the physical and spiritual world.

Bár képleteink két pontja megfelel az egyszeres kötést reprezentáló vonalnak, a pontok használatával igen fontos képletekhez jutunk, amelyek a szokásos jelölések alkalmazásakor feltehetõen senkinek sem jutnának az eszébe.
While the two dots of our formulae correspond to the line which has been used to represent the single bond, we are led through their use to certain formulae of great significance which I presume would not occur to anyone using the ordinary symbols.

A cselekmény döntõ többsége a modern idõkben(feltehetõen az 1980-as évek vége és a korai 1990-es évek) játszódik, de sok cselekményt helyeznek a múltba kihasználva számos karakterük halhatatlan természetét; megemlítenek történelmi egyéneket és eseményeket.
Most of the storylines take place in modern times(presumably the late 80s and early 90s), but many short stories are set in the past, taking advantage of the immortality of many of the characters to deal with historical individuals and events.

Az akarattal kell erõfeszítést tenni, ha lehetséges, el kell zárni felfelé áramlását, ha azonban ez lehetetlennek bizonyul, ami a legvalószínûbb, akkor feltehetõen a fejen keresztül fog kirohanni és elszökni az atmoszférába, ami valószínûleg nem okoz nagyobb bajt, mint némi elgyengülést.
An effort of will should be made, if possible, to arrest such an upward rush, but if that proves to be impossible, as is most likely, it will probably rush out through the head and escape into the atmosphere probably doing no harm further than causing a slight weakening.

Bár ez feltehetõen 2000 évvel ezelõtt történt, több mint valószínû, hogy 500 évvel ezelõtt, az órák kifejlesztése elõtt, nehéz lett volna meghatározni, hogy a"minden nap azonos idõpontja" mit jelent és valaki egy ilyen újítást félre dobott volna mint nem parktikust és haszontalant.
Though it has been suggested that this may have been 2000 years ago, it is more likely that it would have been around 500 years ago; before the development of clocks, it would have been difficult to determine what"the same time each day" meant, and anyone such an innovation would probably have been dismissed as impractical and useless.