What is the translation of " GARANCIÁKAT KELL " in English?

• guarantees must
• guarantees should
• safeguards should

Examples of using Garanciákat kell in Hungarian and their translations into English

Megfelelõ garanciákat kell tartalmaznia a megállapodásnak.
Adequate safeguards have been included in the agreement.

Kijelentette viszont, hogy az Egyesült Államoknak vasbeton szilárdságú biztonsági garanciákat kell nyújtania Észak-Korea részére.
Lavrov calls on US to provide solid security guarantees to North Korea.

Ezenfelül megfelelő garanciákat kell nyújtani a visszaélés veszélyével szemben.
Furthermore, adequate safeguards should be provided for against the risk of abuse.

Ha olyan ország testületével jön létre a megállapodás, ahol nincsenek biztosítva a megfelelő szintű adatbiztonsági követelmények, kielégítő garanciákat kell biztosítani az egyén adatvédelemhez való joga és az ahhoz kapcsolódó jogok gyakorlása terén.
Where agreements are concluded with bodies in countries without adequate data protection levels, sufficient guarantees must be ensured with respect to the protection of the right to privacy of the individual and the exercising of rights connected with this.

Megfelelő garanciákat kell bevezetni a házon belül sok időt eltöltő sebezhető személyek, a nyugdíjasok, háziasszonyok és munkanélküliek védelmére is.
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.

Emellett a"fiktív társaságok” kiküszöbölése végett további garanciákat kell szolgáltatni a társaságok bejegyzett irodáit illetően.
In addition, in order to avoid'dummy companies', further guarantees must be supplied as regards companies' registered offices.

Az alvállalkozóktól megfelelő garanciákat kell kérni annak érdekében, hogy a szerződéseket a végső átvételig maradéktalanul teljesítsék, illetve hogy a be nem tartott határidők miatti büntetéseket kifizessék(22).
Appropriate guarantees should be requested from contractors in order to ensure the full performance of the contracts until final acceptance, and the payment of penalties if deadlines are not respected(22).

Garantálni kell Izrael biztonságát, Gáza népének pedig garanciákat kell kapnia arra, hogy a jövőben békében élhet.
Israel must be guaranteed its security, and the people of Gaza must have a guarantee that they will be able to live in peace in the future.

A jelentés egyértelműen jelzi, hogy közös garanciákat kell megállapítani az adatvédelemre, valamint a gyanúsítottak és a vétkes felek védelemhez való jogára vonatkozóan.
The report clearly indicates that common guarantees must be laid down for the protection of data and the right of defence of suspects and guilty parties.

Az eljárásoknak tekintettel kell lenniük a védelem jogaira, és kellő garanciákat kell nyújtaniuk, ideértve a bizalmas információk védelmét.
The procedures should have regard to the rights of the defence and provide the necessary guarantees, including the protection of confidential information.

Mivel a 91/496/EGK irányelv 9. cikke(1) bekezdésének c pontjával összhangban egészségügyi garanciákat kell megállapítani az állatok egyik harmadik országból egy másikba történő szállítására vonatkozóan; mivel bizonyos problémák merültek fel a lófélék egyik harmadik országból egy másikba irányuló forgalmával kapcsolatban;
Whereas, in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC, health guarantees must be laid down for the transport of animals from one third country to another; whereas certain problems have been encountered as regards movements of equidae from one third country to another;

Garancia kell, hogy nem ítélik el.
I need a guarantee she won't be prosecuted.

Itt, Tosin. De előbb garanciát kell adnia arra hogy… Ma élni fogtok.
It's right in here, Tosin, but first, you must guarantee us.

Nekem garancia kell!
I need a guarantee now!

A hitelekért garanciát kell nyújtani.
Loans must be guaranteed.

Garancia kell, hogy minőségi akcióba léphetek ezen az esküvőn.
I need assurances that I'm gonna get some quality action at this wedding.

Garancia kell a bírákat illetően.
We're gonna need a guarantee on judges.

Sajnálom, de nekünk garancia kell.
Sorry, we need guarantees.

Ezért aztán garanciát kellett kérni.
A guarantee should be asked for.

Személyi garanciák kellenek!
Personal guarantees are required.

De garancia kell, hogy semmi sem nyilvános abból, amit mondok, hogy egyikőtök sem fogja elmondani Elenának, hogy mi történt, hogy minden köztünk és aközött marad, aki majd foglalkozik az üggyel.
But I need assurances that everything I say is sealed, that none of you will tell Elena what's happened, that everything stays between us and whoever you bring to it.

Ha egy érintett személyes adatait az Egyesült Királyságon vagy EGT-n kívülre kell továbbítania a munkaköri kötelezettségeivel összhangban, úgy megfelelő garanciáknak kell érvényesülniük.
If you are required to transfer individual's personal data outside of the UK or EEA in the course of your employment adequate safeguards will need to be in place.

A munka új világában a szociális védelemnek még a bizonytalan munkahelyeken dolgozók számára is garanciát kell jelentenie- sőt, az ő esetükben ez különösen fontos.
Social protection in the new world of work must be a guarantee even- and most especially- for those working in precarious jobs.

Ugyanakkor garanciák kellenek arra, hogy a harmadik országokból származó vállalatok ugyanazokat a szabályokat fogják betartani, mint az Európai Unión belüli vállalkozások.
At the same time, a guarantee must be given that companies from third countries will observe the same rules that apply to European Union undertakings.

Az ilyen projektek esetében több mint tíz évre szóló garanciát kell biztosítani a különböző alkatrészekre, emiatt logikusabb lett volna, ha a szerződést közvetlenül a gyártó céggel kötik meg- fogalmazott az egyik forrás.
In these types of projects more than ten-year long guarantees must be provided for various car elements, so it would have been more rational to contract the production company directly, one of the sources said.

Az első esetben az ökocímke elvileg garanciát kell hogy jelentsen arra, hogy a halászok által alkalmazott kitermelő halászati módszerek nemcsak a szóban forgó halászterületre vonatkozó ellenőrzési szabályoknak, hanem a FAO felelősségteljes halgazdálkodási magatartási kódexének is megfelelnek.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.

Az első esetben az ökocímke garanciát kell hogy jelentsen arra, hogy az alkalmazott halászati módszerek nemcsak a halászati ellenőrzési szabályoknak, hanem a FAO felelősségteljes halgazdálkodási magatartási kódexének is megfelelnek.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.

Egy tagállam által, a hatályos uniós jog előírásaival összhangban, az ilyen magánjogi szerveknek a tagállam által meghatározott és bankgaranciát nem szükségszerűen igénylő formában nyújtott pénzügyi támogatást megfelelő pénzügyi garanciának kell tekinteni.
Financial backing provided to such private-law bodies by a Member State in accordance with existing requirements set out in Union law, in a form decided by that Member State and not necessarily requiring a bank guarantee, should be considered as adequate financial guarantees..

Garanciáknak kell biztosítania az adatvédelmi követelményeknek való megfelelést, és az Unión belüli adatkezelés esetén biztosított jogokkal azonos szintű jogok biztosítását az érintettek számára, beleértve az érintettek jogainak érvényesíthetőségét és a hatékony jogorvoslat lehetőségét, ezen belül ideértve azt, hogy az érintett hatékony közigazgatási vagy bírósági jogorvoslatot vehessenek igénybe és kártérítést igényelhessenek az Unióban vagy egy harmadik országban.
Those safeguards should ensure compliance with data protection requirements and the rights of the data subjects appropriate to processing within the Union, including the availability of enforceable data subject rights and of effective legal remedies, including to obtain effective administrative or judicial redress and to claim compensation, in the Union or in a third country.

Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a javak szabad áramlása alapvető mozgatórugója kell, hogy legyen az európai egységes piac versenyképességének és gazdasági fejlődésének, illetve az egészséges és biztonságos termékek forgalmazási feltételeinek megerősítése és korszerűsítése minőségi garanciát kell hogy jelentsen az európai polgárok és az ágazat működtetői számára.
The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.