What is the translation of " HOGY A CSEHEK " in English?

• that czechs
• that czech

Examples of using Hogy a csehek in Hungarian and their translations into English

Azt mondta a papagáj, hogy a csehek büdösek?
Did your parrot say that Czechs stink?

Azt mondta, hogy a cseheknek hatást kellene gyakorolni a kormányukra, hogy tiltakozzanak a bűncselekmények ellen.
She said that the Czechs would press their government to protest the crime.

Heydrich azt mondta, hogy a csehek nevető fenevadak.
Heydrich said that Czechs are laughing beasts.

A cseh kocsmák történetéről már több könyvet is író Berný rámutat, hogy a csehek általában sok sört isznak.
Berný, who has written books about the history of Czech pubs, points out that Czech people generally drink a lot of beer.

Az EU-ban az a hír járja, hogy a csehek valamivel mindig elégedetlenek.
In the EU, they say the Czechs are always dissatisfied with something.

Igaz, hogy a csehek csupán 37%-a gondolja azt, hogy a Cseh Köztársaság elköteleződése az Európai Unió iránt kedvező hatással van az országukra.
It is true that only 37% of Czechs find that the Czech Republic's commitment to the European Union has a positive effect on the country.

Fennáll azonban az a veszély, hogy a csehek mindenbe belemennek.
There was, however, a danger of the Czechs submitting to every demand.

Érdekesség, hogy a csehek 31, a horvátok 25, de a németek és szlovákok 23- 23 százaléka is ezen az állásponton van.
Remarkably, 31 percent of Czechs, 25 percent of Croats, and 23 percent of both Germans and Slovaks also back this position.

Tapasztalataimat összegezve azt kell mondanom, hogy a csehek tudják, hogyan kell ünnepelni.
I will just start by saying that Germans know how to celebrate.

Hogy a csehek vezetik a sörfogyasztás világ liga tabelláját, ezért nem túl meglepő, hogy Prága a nagyivók paradicsoma.
Given that the Czechs top the world league table of beer consumption, it comes as little surprise to find that Prague is a drinker's paradise.

Ennek megfelelően nem meglepő, hogy a csehek fogyasztották el a legtöbb sört az előző évben.
It is not surprising that Czech Republic consumes the most amount of beer per citizen.

A második világháború után, Sztálin„jóvoltából”, a Csallóközt Csehszlovákiának rendelték oda, hogy a csehek a Duna mind két oldalát birtokolhassák.
After World War II.,„because of the goodness of Stalin", Csallóköz was given to Czechoslovakia, so that the Czechs could own both sides of the Danube.

A magam részéről sajnálom, hogy a cseheknek nem áll megfelelő eszköz a rendelkezésére a feladat elvégéséhez.
I personally regret that the Czechs do not have the proper tools for the job.

Valamennyi korábbi államfőt megválasztották egy második periódusra is, melyből következik, hogy a csehek előszeretettel követik a folyamatosság hagyományát.
All of the former Presidents were always re-elected for a second time, which shows that Czechs follow the tradition of continuity.

Ne felejtsük el megemlíteni, hogy a cseheknek van egy mondásuk, miszerint az egész évünk olyan lesz, mint az újév első napja.
Not forgetting to mention that the Czechs have a saying that as it is on New Year's Day, so it shall be the rest of the year.

Amíg a kommunista hatalom terjeszkedőben volt Európában, az oroszok számára előnyös volt annak a látszatnak a fenntartása, hogy a csehek szabadok és függetlenek.
As long as communist political power was advancing in Europe, it was advantageous to the Russians to allow to the Czechs the outer appearances of freedom.'.

Egy világszintű felmérés megállapította, hogy a csehek a hetedik legbecsületesebb nép a világon.
A global survey has found that Czechs are the seventh most honest people in the world.

Az a tény, hogy a csehek ennyire szeretik a sört, ár kérdése is, hiszen egy fél literes korsó olcsóbb, mint egy pohár üdítő vagy egy csésze kávét.
It is not just the fact that Czechs enjoy beer so much but also a matter of price, a half-litre pint is cheaper than a glass of soda or a cup of coffee.

A feleségem le is írja az egyik novellájában, hogy a csehek végtelenül rendesek voltak a deportáltakkal.
My wife wrote in one of her short stories that the Czechs were very kind to the deportees.

Határozottan azt gondolom, hogy a csehek és a szudétanémetek is tanultak ebből a tragikus tapasztalatból, valamint hogy a csehek, a németek és a szudétanémetek együtt akarnak élni, és közös erővel, békében akarnak egy új és egységes Európát felépíteni.
I firmly believe that both the Czechs and the Sudeten Germans have learned from this tragic experience and that the Czechs, Germans and Sudeten Germans want to live together and build a new united Europe together in peace and cooperation.

Sok szakértő, aki elemezte a prágai klub játékát, arra a következtetésre jutott, hogy a csehek hihetetlen karaktert mutattak, a győzelemre való hajlandóságot, és ezért érdemesek voltak a KHL döntőjében játszani.
Many experts who analyzed the game of the club from Prague, came to the conclusion that the Czechs showed incredible character, the will to win, and therefore deserved to play in the final of the KHL.

Szeretném azt hinni, hogy a csehek és a kisebb országok más polgárai is meg fogják tudni vásárolni kedvenc dalaikat, digitális könyveiket vagy televíziós sorozataikat az interneten, például az iTunesból és más virtuális kereskedőházaktól határokon átmenően, ami gyakorlatilag lehetetlen ma.
I should like to believe now that Czechs and other citizens of smaller countries will be able to purchase their favourite songs, digital books or television series over the Internet, for example from iTunes and other virtual trading houses, across borders, which is actually impossible today.

Ha azonban azt akarjuk, hogy ez a vita demokratikus legyen, és ha Európa válaszokat akar adni, sürgősen ki kell neveznünk a Bizottságot annak érdekében, hogy a csehek a lehető leghamarabb ratifikálják a szerződést, és Európa visszatérhessen a növekedés és a remény újtára.
However, now, if this is to be a democratic debate and if Europe is to manage to provide replies, we quickly need to designate a Commission and to ensure that the Czechs ratify as quickly as possible so that Europe can get back on the road to growth and hope.

A tanulmány kitér arra is, hogy a csehek az átlagot meghaladó társadalmi fejlődésre számíthatnak: emelkednek a bérek és javul az élet minősége.
The study says that the Czechs can also look forward to above average social progress, receiving higher wages and having a better quality of life.

A 1918. augusztusi laibachi gyűlésen azonban ennek a tervnek az irrealitása még nem látszott: a Pesti Hírlap augusztus 23-án idézte Stanek jellemzését a hercegpüspökről:„igazi délszláv egyházfejedelem” és a politikus„sajnálatosnak tartja, hogy a cseheknek nincsen ilyen apostoluk”.
At the meeting in Laibach on August 1918, however, the unreality of this plan was not yet apparent: on August 23 Pesti Hírlap cited Stanek's description of the prince bishop:“a real South Slav high priest” and the politician“finds it regrettable that the Czechs do not have such an apostle“.

Már említettem, és örömmel hangsúlyozom ismét, hogy a csehek számára nem volt és nem is lesz más alternatíva, mint az uniós tagság, de ez csak az egyik fele annak, amit szeretnék elmondani.
I said earlier that for the Czechs there was and there continues to be no alternative to EU membership- and I am delighted to emphasise and underline this- but that is only half of what I would like to say.

Ezek az eredmények is megerősítik, hogy a csehek nem túl lelkesek az Európai Unió iránt, amely megmagyarázza, hogy miért az a párt nyerte az első két EP választást 2004-ben és 2009-ben, amely a legkevésbé Európa-párti a nagyobb cseh politikai pártok közül- a jobboldali, euro-szkeptikus Polgári Demokratikus Párt(Občanská demokratická strana, ODS).
These results only confirm that Czech society is not very enthusiastic about the EU, which could also explain why the first two EP elections in 2004 and 2009 were won by the political party that is considered the least pro-European of the entire Czech political spectrum: the right-wing eurosceptic Civic Democratic Party(Občanská demokratická strana, ODS).

Mindig tudtam, hogy a Cseh Köztársaság volt lesz gonosz.
I have always known that Czech Republic was gonna be wicked.

Ez bizonyította, hogy a Cseh Köztársaságban nagy lehetőség van az internetes üzletekbe való befektetések valorizálására,” mondta DBG-től Jaroslav Horák.
It has confirmed our view that Czech Republic has a great potential for valorization of investments into Internet business,” said Jaroslav Horák of DBG.

Ugyanakkor, a parlamenti választások még inkább hozzájárultak ahhoz, hogy a Cseh Köztársaság is beálljon a demokratikus értékek alá süllyedő, legkeményebb populisták sorába kezdve azt Lengyelországgal és Magyarországgal.
But actually, the legislative elections have rather contributed to the fact that Czech Republic now stands with the worst populists, flouting democratic values, that is to say Poland and Hungary.