What is the translation of " HOGY A CSELEKMÉNY " in English?

• that the plot
• that the act
• as to whether the action

Examples of using Hogy a cselekmény in Hungarian and their translations into English

Szerettem, hogy a cselekmény nem kiszámítható.
I liked that the events were unpredictable.

Nem is lehet egyértelműen megállapítani, hogy a cselekmény szándékos volt-e.
There is no way of knowing if the action was intentional.

Előfordul, hogy a cselekmény ügy csak nem megbocsátható, és ez rendben van.
Sometimes the act of affair just isn't forgivable and that's okay.

Megnyílt a játék feloldása nekem, látni fogja, hogy a cselekmény folytatódik.
Opening of the game Unfreeze me, you will see that the plot is continuing.

Lehet, hogy a cselekmény nagyon is lehetséges, hogy túlélje csendesen és elfelejteni?
It may be that his act is quite possible to survive quietly and forget?

Az a tény, hogy sokan nem veszik észre, hogy a cselekmény bűncselekmény.
The fact is that many do not even realize that the act is an offense.

Ez arra utal, hogy a cselekmény a gyarmatosítás önmagában ellentétes a Szerződéssel.
This suggests that the act of colonization itself is inconsistent with the Treaty.

A visszaható névmás azt is jelentheti, hogy a cselekmény az alanyra irányul.
The reflexive pronoun can mean that the activity is directed towards the subject.

Sift Heads visszatért, hogy a cselekmény három, a legvéresebb cselekvési szinteket és töltsd az új helyek élvezetét, komplett minden szinten nagy a választék fegyverek.
Sift Heads is back in that act three, the bloodiest action levels and fill new places for your enjoyment, complete all levels with a large selection of weapons.

Büntetőjogi kártérítés, ha a bíróság megállapítja, hogy a cselekmények szándékosan vagy erkölcsileg elítélhetőek.
Punitive damages, if the court finds that the actions were intentional or morally reprehensible.

Ezen túlmenően vannak olyan különleges esetek, amelyeknél a törvény meghatározott típusú határidőről(óra, nap, stb.) kifejezetten nem rendelkezik, csak azt az időpontot határozza meg, ameddig az eljárási cselekményt el kell végezni(például végrehajtási kifogás esetén, amely a legutolsó végrehajtási cselekményig nyújtható be), vagy pedig arról rendelkezik, hogy a cselekményt„késedelem nélkül”,„mielőbb”,„sürgősen” el kell végezni.
Moreover, there are particular cases when the law does not provide specifically for a certain type of time limit(hour, day etc.), but for a moment in time for the completion of the procedural act(for example, the case of objection to enforcement, which can be filed until the last enforcing act) or it lays down provisions indicating that the act should be carried out“without delay” or“as soon as possible” or“as a matter of urgency”.

A Count Five külön ütemtervet, hogy a cselekmény, van, hogy ellenőrizzék gyilkos bálna.
For Count Five separate schedule that for the plot, we have to control killer whale.

A gyakran használt taktika az, hogy megpróbálja feltétellel, egyetemi, negativitás, hogy a cselekmény a mosolygó és nevetéssel.
A tactic often used is to try to condition, associate, negativity to the act of smiling and laughter.

A detektív műfaj annyira lenyűgözte az írót, hogy a cselekmény mozdulatai és képei mindig a fejébe fordultak, még akkor is, ha abban a pillanatban családi vacsorát vagy mosogatót készített.
The detective genre fascinated the writer so much that the plot moves and images of the characters always turned in her head, even if at that moment she was preparing a family dinner or washing dishes.

Sőt, a legtöbb megrögzött szkeptikusok és ma panaszkodnak, hogy a cselekmény, akkor a menetrend, a mechanika.
Moreover, the most inveterate skeptics and today complain that the plot, then schedule it on the mechanics.

Le Guin dicsérte a film képi világát, de megállapította, hogy a cselekmény annyira eltért az ő történetétől, hogy egy teljesen más történetet látott, s teljesen zavarba jött az ő szereplőivel azonos nevű szereplőktől.
Le Guin commended the visual animation in the film but stated that the plot departed so greatly from her story that she was"watching an entirely different story, confusingly enacted by people with the same names as in my story.".

A res iudicata a jogerős ítéleti tényállás igazságának vélelmét jelenti, és egyben azt is, hogy a cselekményeket csak egyszer lehet jogerősen elbírálni.
Res iudicata means the presumption of the truth of a statement of fact of a legally binding decision, which also means that acts can only be sentenced validly once.

Ha a másik szülő kifogásolja a felügyeleti joggal rendelkező szülő valamely cselekményét azon az alapon, hogy a cselekményt nem a szokásos felügyelet vagy a gyermek vagyonának szokásos kezelése során hajtották végre, illetőleg a cselekmény nem volt sürgős vagy a másik szülő általánosságban véve nem képes feladatait ellátni, a sértett szülő bírósághoz fordulhat jogorvoslatért azon a címen, hogy a cselekmény a szülői felelősség feladatának megszegése vagy azzal való visszaélés volt.
If the other parent is opposed to an action taken by the parent with custody, claiming that the action taken was not in the course of ordinary custody or of the ordinary management of the child's property, nor was it urgent, the aggrieved parent may seek redress in court, claiming that the action was a breach of duty or misuse of parental responsibility.

Így, Ha azt akarjuk, hogy jól csókol meg kell találni a módját, hogy a cselekmény a csók nem válik unalmassá a partnered.
So, if you want to be a good kisser you must find ways to ensure that the act of kissing don't become boring for your partner.

Hamlet zavar és habozás cselekedni is nagyon fontos, hogy a cselekmény a játék, így azt kell látni, az érzelmek az arcán és a testbeszéd.
Hamlet's confusion and hesitation to act are very important to the plot of the play, so we need to see the emotions on his face and in his body language.

Egy Rómeó-Júlia történet, amelyben mégis olyan sok az akció, a harag és a lelkifurdalás, hogy a cselekmény vonulata éppen olyan fontos, mint a szerelmi szál.
A Romeo and Juliet- type of relationship, yet there's so much action, anger and angst that the plot line is just as vital as the romance aspect.

Úgy gondoljuk, hogy mi irányítjuk a saját életét, hogy a cselekményeket járnak mások, az illat, íz, tapintás, fájdalom.
We think that we control our own lives, commit acts that entail others, the aroma, taste, touch, pain.

A részletek ismeretlenek, mivel az alkotók inkább nem beszélnek róla, ám sokan úgy vélik, hogy a cselekmény kibontakozik Péter és osztálytársai Európában a nyaralás alatt.
Details are unknown, since the creators prefer not to talk about it, but many believe that the plot will unfold during the journey of Peter and his classmates in Europe during the summer holidays.

Suzanne Collins, a bestseller-trilógia szerzője bejelentette egy olyan nyilatkozatában, amely azt is részletezi, hogy a cselekményre 64 évvel azelőtt kerül sor, hogy poszt-apokaliptikus disztopia első könyvében szereplő események megtörténnek.
It has been announced by Suzanne Collins, author of the bestselling trilogy, in a statement that has also detailed that the plot will take place 64 years before the events in the first book of her post-apocalyptic dystopia.

Ha a válasz minden kérdésre szükségtelenné, hogy nyilatkozzon a többi(például, hogy a kérdést:„Bizonyított, hogy a cselekmény történt,” Board reagál negatívan), a művezető a hozzájárulásával a többség inscribes a„nincs válasz”.
If the answer to any question excludes the need to speak out about another(for example, the question"is it proved that the action took place", the board responds negatively), the foreman, by agreement of the majority, inscribes the words"without an answer".

A terrorista cselekményeket is magukban foglaló esetek kapcsán az 1. cikk F(c) bekezdése helyes alkalmazásának annak értékelésére is ki kell terjednie, hogy a cselekménynek a kihatása milyen mértékű nemzetközi szinten, tekintetbe véve a cselekmény súlyát, nemzetközi következményeit, többek között a nemzetközi béke és biztonság terén.
In cases involving a terrorist act, a correct application of Article 1F(c) involves an assessment as to the extent to which the act impinges on the international plane in terms of its gravity, international impact, and implications for international peace and security.

A vizsgálat alapján az ombudsman kialakítja független véleményét arról, hogy a vizsgált cselekmény vagy határozat.
On the basis of the investigation, the Ombudsman forms his independent opinion as to whether the action or decision that was under scrutiny.

A vizsgálat alapján az ombudsman kialakítja független véleményét arról, hogy a vizsgált cselekmény vagy határozat.
On the basis of this investigation, the Ombudsman forms his independent opinion as to whether the action or decision under….

Jelen esetben úgy tűnik, hogy a közvetítési cselekmény, amint az a jelen ítélet 21. pontjában leírásra került, azon internetes oldal lehetséges felhasználóinak összességét célozza, amelyen ez az elérhetővé tétel megtörtént, vagyis meghatározatlan, de viszonylag jelentős számú címzettet, és e körülmények alapján azt úgy kell tekinteni, mint az idézett ítélkezési gyakorlat értelmében vett„ nyilvánossághoz” közvetítést.
In the present case, it appears that an act of communication, such as that referred to in paragraph 21 of the present judgment, covers all potential users of the website on which the photograph is posted, that is an indeterminate and fairly large number recipients and must, in those circumstances, be regarded as a communication to a‘public' within the meaning of the case-law cited.

Mivel az állami és a magánszektorban jelen lévő korrupció elmélyíti és súlyosbítja az egyenlőtlenséget és a megkülönböztetést a polgári, politikai, gazdasági vagy szociális és kulturális jogok egyenlő gyakorlását illetően, és mivel bebizonyosodott, hogy a korrupciós cselekmények és az emberi jogi jogsértések a hatalommal való visszaéléssel, az elszámoltathatóság hiányával és a megkülönböztetés különböző formáival járnak együtt;
Whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and whereas it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, lack of accountability and various forms of discrimination;