What is the translation of " HOGY A JOGÁLLAMISÁG " in English?

• that the rule of law

Examples of using Hogy a jogállamiság in Hungarian and their translations into English

Biztosítani fogom, hogy a jogállamiság.
Trust that the rule of law will be.

Kiindulópontja, hogy a jogállamiság elve egyszerre formális és tartalmi elemek foglalata.
Its starting point is that rule of law consists of formal and substantial components.

Rendkívül fontos, hogy az EPP ne engedje meg, hogy a jogállamiság kérdése átpolitizálódjon.
It is crucial that the EPP does not allow the rule of law to become politicized.

Igaz, hogy a jogállamiságnak nincs egyetlen meghatározása a tagállamok között.
It is true that the rule of law doesn't have one definition across the Member States.

A magánszektor további növekedését akadályozza, hogy a jogállamiság terén gyengeségek tapasztalhatók.
Further expansion of the private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.

Az EP kimondta, hogy a jogállamiság helyzete Magyarországon és Lengyelországban is romlott.
The European Parliament states that the rule of law in Poland and Hungary has worsened….

Orbán Viktor arról is beszélt újságírói kérdésre, hogy a jogállamiság Magyarországon nem jogi, hanem becsületbeli kérdés.
Prime Minister Viktor Orbán has said upholding the rule of law is not a legal issue for Hungary, but rather a matter of honor.

Hangsúlyozza, hogy a jogállamiság tiszteletben tartása a kötelezettségek teljesítésével is jár.
She underlines that the respect for the rule of law implies compliance with one's legal obligations.

A kancellár köszönetet mondott a román elnöknek, hogy a jogállamiság és demokrácia védelmezőjeként lép fel Romániában.
The Chancellor thanked the Romanian President for his role as guardian of the rule of law and democracy in Romania.

Ahhoz, hogy a jogállamiság az Önök területén ne sérülhessen, két feltételnek kell egyszerre teljesülnie.
In order for the rule of law not to be compromised in your area of work, two conditions must be met simultaneously.

Üdvözli a Bizottság azon döntését, hogy a jogállamiság követelményét a bővítési folyamat középpontjába helyezi;
Welcomes the Commission's decision to place the rule of law at the heart of the enlargement process;

Hidasi és Társai Ügyvédi Iroda Valamennyi ügyvéddel és ügyvédi irodával együtt arra törekszik, hogy a jogállamiság ne sérüljön.
Hidasi and Partners Law Firm together with all attorneys and law firms is striving to ensure that the rule of law is not undermined.

Elérkezett az idő, hogy a jogállamiság elsőbbséget élvezzen a kartellek érdekeivel szemben.
It is time the rule of law prevails over the interests of cartels.

A magyar igazságszolgáltatás függetlensége és pártatlansága nem garantálható, és hogy a jogállamiság meggyengült.
It also mentioned that the independence and impartiality of the Hungarian judiciary cannot be guaranteed and the rule of law remains weakened.

Rávilágít arra, hogy a jogállamiság csak egy jelentését vesztett fogalom Venezuelában.
It highlights the fact that the rule of law is nothing but a meaningless concept in Venezuela.

Azonban továbbra is aggasztónak tartják a korrupció magas szintjét, az igazságszolgáltatás lassúságát és alacsony hatékonyságát, valamint azt, hogy a jogállamiság hiányosságai és a nehézkes ügymenet továbbra is visszaveti a beruházási kedvet.
However, they remain concerned over the continued high level of corruption the slow pace and inefficiency of the justice system and the fact that rule-of-law deficiencies and cumbersome regulatory procedures continue to deter investment in the country.

Ma úgy döntöttünk, hogy a jogállamiság előmozdítása, védelmezése és érvényesítése érdekében megerősítjük eszköztárunkat”.
Today we have decided to further strengthen our toolbox, to promote, protect and enforce the rule of law.”.

Orbán Viktor arról is beszélt újságírói kérdésre, hogy a jogállamiság Magyarországon nem jogi, hanem becsületbeli kérdés.
Mr Orbán also said in answer to questions of journalists that in Hungary the rule of law is not a legal issue, but an issue of honour.

Hangsúlyozza, hogy a jogállamiság, a jó kormányzás és az emberi jogok előmozdítása elengedhetetlen a békéhez;
Underlines that the promotion of the rule of law, good governance and human rights is fundamental to sustaining peace;

Terry Sanderson, a Nemzeti Világi Társaság elnöke régóta ellenzi a saría alkalmazását Nagy-Britanniában, és azt mondta a Guardiannak, hogy a jogállamiságot„nem szabad veszélyeztetni egy teokratikus, párhuzamos jogrendszer bevezetésésvel.”.
Terry Sanderson, president of the National Secular Society, has long opposed the use of Sharia in Britain, and told the Guardian that the rule of law"must not be compromised by the introduction of a theocratic legal system operating in parallel.".

Felülvizsgálatát arra alapozza majd, hogy a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása az egész országban helyreállt-e;
Will base its review on whether the rule of law and human rights are restored throughout the country;

Valóban homokra épült, ugyanis a feltételezés az, hogy a tagállamoknak képeseknek kell lenniük a többi tagállam jogrendszerére támaszkodni, és hogy a jogállamiság és a tisztességes bírósági eljárásra vonatkozó előírások a különböző tagállamokban a tényleges valóságot jelentik.
It is indeed built on sand, because the assumption is that Member States should be able to rely on the legal systems of others: that the rule of law and norms relating to fair trials are a reality in the various Member States.

Azelőtt előfordult, hogy a jogállamiság, az egyéni szabadságjogok vagy a független bíróságok autoritárius körülmények között is léteztek.
Before that, it happened that rule of law, individual freedoms, or independent courts could exist under authoritarian conditions.

Mindkét vélemény abból indul ki, hogy a jogállamiság értelmében a jó törvények betarthatók és tiszteletben is tartják azokat1.
Both opinions were based on the principle that under the rule of law a good law is an enforceable and enforced law1.

A kormány azt mondja, hogy a jogállamiság, valamint az igazságszolgáltatás a személyes adatok Szolgáltatás igénybe titoktartás a személyes adatok biztonsági folyamatok, a feldolgozás vagy az egyik legfontosabb feladat annak biztosítása, a Szolgáltatáshoz való hozzáférést.
The administration says that the rule of law and justice the processing of personal data of Service Users, confidentiality of personal data and security processes of their processing are one of the most important tasks in ensuring access to the Service.

Az Argentin Köztársaság és az Európai Unió elismeri, hogy a jogállamiság és a demokratikus intézmények erősítése szorosan összefügg egymással, és elengedhetetlen értékek a politikai és társadalmi fejlődés szempontjából.
The Argentine Republic and the European Union recognise that Rule of Law and the strengthening of democratic institutions are closely linked and essential values for political and social development.

A Tanács hangsúlyozza, hogy a jogállamiság mostanra a csatlakozási folyamat központi részét képezi, valamint kiemeli a reformok folyamatos végrehajtásának szükségességét.
The Council underlines that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process and stresses the need for sustained implementation of reforms.

Végezetül, úgy vélem, hogy a jogállamiság és a demokratikus intézmények működésének előfeltétele a valódi párbeszédet és a megértést elősegítő kedvező légkör létrejötte.
Finally, I believe that the rule of law and the functioning of democratic institutions are prerequisites for the establishment of a favourable climate which would be conducive to real dialogue and understanding.

Milyen hosszú az út, hogy Ausztria veszi, hogy a jogállamiság, mikor a Köztársaság(az uralkodó ember), végül a felelősséget, bizonyítja, hogy megfelel a szerződés a kötelezettségvállalások?
How long is the way to Austria will take to the rule of law, when does the Republic(the ruling people), finally, responsibility, and proves compliance with a contract for commitments?

A Bíróság felidézi, hogy a jogállamiság fogalmából többek között az is következik, hogy az egyén jogaiba a végrehajtó hatalom csak hatékony kontroll mellett avatkozhat be, amelyet rendszerint legalább utolsó fórumként a bíróság lát el, mint a függetlenség, pártatlanság és megfelelő eljárás legjobb garanciáit biztosító intézmény.
The Court recalls that the rule of law implies, inter alia, that an interference by the executive authorities with an individual's rights should be subject to an effective control which should normally be assured by the judiciary, at least in the last resort, judicial control offering the best guarantees of independence, impartiality and a proper procedure.