What is the translation of " IDEIGLENES NEMZETI " in English?

• provisional national
• temporary national

Examples of using Ideiglenes nemzeti in Hungarian and their translations into English

Ideiglenes Nemzeti Kormány.
The Interim National Government.

Magyarország Ideiglenes Nemzeti Kormánya.
The Provisional National Government of Hungary.

Ideiglenes Nemzeti Tanács.
The Latvian Temporary National Council.

December 22-én az Ideiglenes nemzetgyűlés megválasztotta az Ideiglenes nemzeti Kormányt.
On December 22 it formed the coalition Provisional National Government.

Az Ideiglenes Nemzeti Kormány.
The Interim National Government.

A Tanács újólag megerősíti, hogy támogatja a Szudán egész területén való békés és demokratikus fejlődést, és ismét rámutat az átfogó békeszerződés és az ideiglenes nemzeti alkotmány fontosságára.
The Council reaffirms its support for the peaceful and democratic development in the whole of Sudan and reiterates the importance of the Comprehensive Peace Agreement(CPA) and the interim national constitution.

A Ideiglenes Nemzeti Kormány.
The Temporary National Government.

Mindazonáltal a határőrségbe a toborzás az Ideiglenes Nemzeti Kormány felhívása alapján már 1945. január 30-án megkezdődött.
The recruitment of the border guard started according the proclamation of the Interim National Government in January, 1945.

Ideiglenes Nemzeti Egységtanács.
The Provisional National Unity Council.

De még tartott a háború, amikor a debreceni Ideiglenes Nemzeti Kormány március 18-án kiadta a földreformról szóló 600/1945. sz.
However, the war had not ended yet, when on 18 March, the Temporary National Government seated in Debrecen issued decree no.

Az összegyűjtött ideiglenes nemzeti célkitűzések a GDP 2,7 %-át vagy 2,8 %-át kitevő aggregált szintet jeleznek, amely ugyan nem éri el a K+F-be irányuló beruházásokra a GDP 3 %-ában meghatározott célkitűzést, azonban jelentős erőfeszítésre utal, különösen a jelenlegi költségvetési kontextusban.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R& D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.

Hogy ösztönözze és támogassa a térség valamennyi kormányát a Törökország által kidolgozotthoz hasonló, EU-kompatibilis ideiglenes nemzeti fejlesztési tervek elkészítésében a jövőbeli uniós támogatások intézményi fogadására irányuló képességek kialakítása érdekében, különös tekintettel a vidékfejlesztés, az infrastrukturális fejlesztés.
To encourage and support all governments in the region to prepare EU compatible provisional National Development Plans(NDP) similarly to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance;

Az Ideiglenes Nemzeti Gazdasági Bizottság.
The Temporary National Economic Committee.

(3) Amennyiben nem létezik közösségi maradékanyag-határérték vagy ideiglenes maximális maradékanyag-határérték, akkor a 91/414/EGK irányelv 4. cikke(1) bekezdésének f pontjával összhangban a tagállamok ideiglenes nemzeti maradékanyag-határértéket állapítanak meg az adott hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer engedélyezéséhez.
(3) Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing this active substance may be authorised.

Az Ideiglenes Nemzeti Tanács.
The Temporary National Council of Latvia.

Mivel lehetővé kell tenni az engedélyezett adalékanyagok listájának a tudományos és technikai fejlődéshez történő hozzáigazítását; mivel ebben az esetben a Szerződésben meghatározott eljárási szabályokon kívül célszerű lenne egy olyan rendszer kialakítása is, amely ideiglenes nemzeti intézkedések elfogadása révén lehetővé teszi a tagállamok hozzájárulását a közösségi megoldás kialakításához;
Whereas it must be possible to adopt the list of authorized additives to scientific and technical developments; whereas in that case, it may be appropriate also to have, in addition to the rules of procedure laid down by the Treaty, a system permitting the Member States to contribute, by the adoption of temporary national measures, to the search for a Community solution;

A jelekből úgy tűnik, hogy az ideiglenes nemzeti célok nagyjából összhangban vannak az uniós szintű célokkal.
The indications show that provisional national targets appear to be broadly consistent with the EU-level targets.

(2) Mivel a 70/524/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy az 1999. október 1-jétől közösségi szinten megadott ideiglenes engedélyek legfeljebb négy éves időtartamra szólhatnak; mivel az első alkalommal 1998. április 1. és 1999. szeptember 30. között ideiglenesen engedélyezett adalékanyagok vagy adalékanyagok alkalmazásai 1999. szeptember 30-án lejáró ideiglenes nemzeti engedélyezés tárgyát képezik; mivel az a megfelelő, hogy az említett ideiglenes engedélyezést meghosszabbítsák.
(2) Whereas Directive 70/524/EEC provides that provisional authorisations are given as from 1 October 1999 on a Community level for a period that may not exceed four years; whereas the additives or uses of additives provsionally authorised for the first time between 1 April 1998 and 30 September 1999 are subject to national provisional authorisations expiring on 30 September 1999; whereas it is appropriate to extend the said provisional authorisations;

A Tanács az átfogó békemegállapodást és az ideiglenes nemzeti alkotmányt egész Szudán demokratikus átalakulásának, békéjének és stabilitásának, valamint az egység vonzóvá tételének alapjaként ismeri el.
The Council recognises the CPA and the interim national constitution as the basis for a democratic transformation, peace and stability in the whole of Sudan, and for making unity attractive.

Ha a családtagok első tagállam által kiállított tartózkodási engedélye az eljárás közben lejár vagy már nem jogosítja fel birtokosát a második tagállam területén való jogszerű tartózkodásra, a második tagállam- szükség esetén ideiglenes nemzeti tartózkodási engedély vagy ezzel egyenértékű engedély kiadása útján- engedélyezi a családtagnak a területén maradást a második tagállam illetékes hatóságainak a kérelemre vonatkozó határozatának meghozataláig.
Where the residence permit of the family member issued by the first Member State expires during the procedure or no longer entitles the holder to reside legally on the territory of the second Member State, the second Member State shall allow the family member to stay in their territory, if necessary by issuing national temporary residence permits or equivalent authorisations, until a decision on the application has been taken by the competent authorities of the second Member State.

A miniszter úr egyébként most, a bengázi ideiglenes nemzeti tanács külügyminiszterével is tárgyalt. Valamint az egyiptomi belügyminiszterrel, pontosan a menekültügyi helyzet áttekintése céljából.
By the way, Mr Martonyi has also held talks with the Foreign Minister of the Benghazi Transitional National Council, as well as the Egyptian Interior Minister precisely to gain an overview of the refugee situation.

Magyarország Ideiglenes Nemzeti Kormánya a Szovjetunió, az Egyesült Királyság, az Amerikai Egyesült Államok és a többi Egyesült Nemzet ellen folytatott háborúban elismerve Magyarország vereségének tényét, elfogadja az említett három hatalom megbízottja által az összes Egyesült Nemzetek nevében, amelyek Magyarországgal háborút viselnek, előterjesztett fegyverszüneti feltételeket.
The Provisional National Government of Hungary, recognizing the fact of the defeat of Hungary in the war against the Soviet Union, the United Kingdom, the United States of America, and other United Nations, accepts the armistice terms presented by the Governments of the above-mentioned three powers, acting on behalf of all the United Nations which are in a state of war with Hungary.

Röviddel Budapest ostroma után a Debrecenben felállt Ideiglenes Nemzeti Kormány elrendelte a könyvtárakban, nyomdákban, kiadókban és magángyűjteményekben fellelhető összes fasiszta, szovjetellenes és„antidemokratikus” mű megsemmisítését.
Shortly after the siege of Budapest, the Temporary National Government, which was still located in Debrecen(in the eastern part of the country), ordered the destruction of all fascist, anti-Soviet, and“antidemocratic” literature in libraries, printing presses, publishing houses, and private collections.

Magyarország Ideiglenes Nemzeti Kormánya- beismerve azt a tényt, hogy Magyarország a Szövetséges Szocialista Szovjet Köztársaságok, az Egyesült Királyság, az Amerikai Egyesült Államok és a többi Egyesült Nemzet ellen viselt háborút elvesztette- elfogadja a fent említett Három Hatalom Kormányainak fegyverszüneti feltételeit, melyeket azok, úgy a maguk, mint a Magyarországgal háborús viszonyban levő Egyesült Nemzetek nevében közöltek.
The Provisional National Government of Hungary, recognizing the fact of the defeat of Hungary in the war against the Soviet Union, the United Kingdom, the United States of America, and other United Nations, accepts the armistice terms presented by the Governments of the above-mentioned three powers, acting on behalf of all the United Nations which are in a state of war with Hungary.

Ezért, amikor az azoxistrobin egy új alkalmazását javasolják, a tagállamoknak új, ideiglenes nemzeti MRL-t kell meghatározniuk a 91/414/EGK irányelv 4. cikke(1) bekezdésének f pontjával összhangban, mielőtt az ezt a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer új alkalmazását engedélyeznék.
Thus when a new use of it is proposed, Member States are required to establish a new national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before such a new use of a plant protection product containing this active substance may be authorised.

Mivel egy, az"Antibiotikumok" csoportjába és egy, a"Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok" csoportjába tartozó adalékanyag új felhasználását egyes tagállamokban sikeresen vizsgálták; mivel az új felhasználást ideiglenesen nemzeti szinten kell engedélyezni a közösségi szintű engedélyezésig;
Whereas a new use of an additive of the group'Antibiotics' and of one of the group'Coccidiostats and other medicinal substances' have been successfully tested in certain Member States; whereas provisional national authorization of these new uses should be permitted pending possible general Community authorization;

Mivel a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó adalékanyagok új felhasználásait egyes tagállamokban sikeresen vizsgálták; mivel az új felhasználásokat ideiglenesen nemzeti szinten kell engedélyezni a közösségi szintű jóváhagyásig;
Whereas new uses for additives belonging to the group Coccidiostats and other medicinal substances have been successfully tested in certain Member States; whereas the new uses should be authorized provisionally at national level pending their approval at Community level;