What is the translation of " INTEROPERÁBILIS " in English?

• interoperable
• interoperability
• inter-operable

Examples of using Interoperábilis in Hungarian and their translations into English

Ezért valamennyi ERTMS vonat és pályamenti elem interoperábilis.
Therefore, all ERTMS trains and tracksides equipment are interoperable.

Interoperábilis: Több hálózatok egymáshoz való csatlakoztatásának lehetősége.
Interoperability: ability to connect several networks with each other.

A közigazgatási rendszerek modernizációját szolgáló beruházások- interoperábilis megoldások.
Investing in modern public administrations- interoperability solutions.

Interoperábilis számos, uniós és nemzetközi szinten rendelkezésre álló támogató technológiával és különböző kiegészítő szolgáltatásokkal.
(d) it shall be interoperable with a variety of assistive technologies available at Union and international level and with different complementary services.

Ez azzal a következménnyel járhat, hogy a beszerzésre kerülő IKT nem interoperábilis más hatóságok által megvásárolt IKT-vel.
The consequence is that the ITC that they are procuring may not be interoperable with ITC purchased by other authorities.

Ha interoperábilis, határok nélküli internetes környezetben vonzó tartalmak és szolgáltatások állnak a felhasználók rendelkezésére, az fellendíti a nagyobb sebességű és kapacitású szolgáltatások iránti keresletet.
Attractive content and services, made available in an interoperable, borderless internet environment, stimulate demand for higher speeds and capacity.

Végül az Unió olyan megoldások felé irányíthatja a hatóságokat, amelyek interoperábilis jellegűek, és segítik az egységes piac problémamentesebb működését.
Finally, the EU can guide authorities towards solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the single market.

Az e-aláírásra vonatkozó szabályok 2011. évi korszerűsítésével elő fogja mozdítani a köz- és magáncélú e-kereskedelmet annak érdekében, hogy a biztonságos e-hitelesítés a határokon túl is interoperábilis és elismert legyen.
Foster private and public e-commerce by modernising eSignature rules in 2011 so that secure e-authentication is interoperable and recognised across borders.

Interoperábilis és multimodális menetrend-tervezési, tájékoztatási és online helyfoglalási, valamint intelligens jegyértékesítési rendszerek kifejlesztését és használatát elősegítő keretfeltételek megteremtése.
Create the framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.

A tudományos információk(publikációk és adatok) tárolására és megosztására alkalmas, európai és globális szinten interoperábilis elektronikus infrastruktúrákat fejleszt, illetve támogat;
Develop and support e-infrastructures to host and share scientific information(publications and data) which are interoperable on European and global level.

A második lehetőség lehetne a STORK project nyomonkövetésére egy európai eid Interoperábilis Platform, amely a polgárok számára lehetővé tenné határontúli új e-relációk létrehozását úgy, hogy csak a nemzeti eid-iket kellene bemutatni.
The aim of the STORK project is to establish a European eID Interoperability Platform that will allow citizens to establish new e-relations across borders, just by presenting their national eID.

Ezen belül is az irányelv előírja, hogy a nemzeti infrastruktúrákat oly módon kell átalakítani, hogy a téradatok és téradat-szolgáltatások interoperábilis módon, határoktól függetlenül az egész Unióban hozzáférhetők legyenek.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.

E célból a Bizottság interoperábilis elektronikus útdíjszedési rendszerekre vonatkozó szabványokon dolgozik az új útdíjszedési szolgáltatók piacra jutásának megkönnyítése és a rendszer általános költségeinek csökkentése érdekében6.
To that end, the Commission is developing standards for inter-operable electronic tolling systems in the EU, to facilitate access to markets for new tolling service providers and to reduce overall system costs6.

Végül, a módosítás elismeri annak szükségességét, hogy úgy szabják meg a tarifákat, hogy az lehetővé tegye az infrastrukturális beruházásokat, illetve azon beruházásokat, melyek célja a minőségi kívánalmak vagy más interoperábilis problémák által nem akadályozott gázszállítás biztosítása.
Finally, the amendment acknowledges the need to design tariffs also with a view to enabling infrastructure investments as well as investments aiming at a flow of gas unimpeded by quality or other interoperability issues.

Egy hatékony európai szabványosítási rendszer alapvetően lehetővé teszi interoperábilis termékek és szolgáltatások létrehozását, amelyek gond nélkül értékesíthetőek az EU-ban, nemcsak határokon átnyúló módon, hanem helyi, regionális és nemzeti szinten is.
An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross-border scenarios, but also at local, regional or national levels.

Az új jelentés új adatkezelési megközelítést irányoz elő, amelynek értelmében valamennyi központosított, uniós szintű biztonsági, határigazgatási és migrációkezelési információs rendszer interoperábilis módon, az adatvédelmi szabályok és az alapvető jogok maradéktalan tiszteletben tartásával működne.
This approach to the management of data, where all centralised EU information systems for security, border and migration management are interoperable in full respect of data protection and fundamental rights.

Interoperábilis és logisztikai tervek kidolgozása makroregionális szinten, illetve az infrastrukturális csomópontok(kikötők, repülőterek és kombinált árufuvarozási terminálok) globális hálózattal és a belvízi utak felé való kapcsolódásokkal történő multimodális összeköttetéseinek kiépítése.
Developing plans for interoperability and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs(ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.

A legutóbbi évtizedben az európai politikák előrelépést hoztak a piacnyitás felé, de a közlekedési módok közötti tisztességes versenyt és a korszerű, interoperábilis infrastruktúrába történő hatékony beruházásokat illetően csak korlátozott eredményeket sikerült elérni.
In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.

A legfejlettebb kapacitások megszerzését célzó befektetések e területeken, ezek interoperábilis módon történő legjobb felhasználása az egész Unióban és a fejlesztésükhöz, illetve alkalmazásukhoz szükséges készségek megszerzése fogja megadni a szükséges lendületet a közérdekű területek és az ipar digitális átalakulásához.
Investment in acquiring the most advanced capacities in these fields, ensuring their best use in an interoperable way across the EU and acquiring the skills needed to develop and use them will provide an essential boost to the digital transformation of our areas of public interest and our industry.

Az új irányelv értelmében valamennyi EU-tagállam részt vesz a nyilvántartások közötti elektronikus kommunikáció lehetővé tételében, és standardizált módon- azonos tartalommal és interoperábilis technológiák segítségével- továbbítja az információkat az egyéni felhasználóknak az Unió egész területén.
Under the new directive, all EU member states will engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.

Környezetvédelem: Az INSPIRE-irányelv20- annak érdekében, hogy a téradatok és téradat-szolgáltatások interoperábilis módon, határoktól függetlenül legyenek hozzáférhetők az egész Unióban-, az interoperabilitással kapcsolatos műszaki rendelkezések és a módosítandó nemzeti infrastruktúrákat meghatározó közös végrehajtási szabályok elfogadását írja elő;
Environment: The INSPIRE Directive20 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements and national infrastructures to be adapted so as to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union;

A WS-I profil szerint egy profil a következő: Nevesített webszolgáltatás specifikáció halmaz speciális kidolgozottsági szinteken, egy implementációs és megvalósítási útmutatás halmazzal együtt. Mindez ajánlás arra nézve, hogy a specifikációkat hogyan lehet interoperábilis webszolgáltatások fejlesztésre használni.
According to WS-I, a profile is A set of named web services specifications at specific revision levels, together with a set of implementation and interoperability guidelines recommending how the specifications may be used to develop interoperable web services.

Például a következő kérdésekkel kapcsolatban volt szembetűnően sok ilyen ügy: orvostechnikai eszközök(22 új ügy), munkafeltételek a határokon átnyúló interoperábilis vasúti szolgáltatások ágazatában(17), a betétbiztosítási rendszerre vonatkozó módosított szabályok(17), valamint a felszín alatti vizekre vonatkozó irányelv(17).
High volumes were evident for: medical devices(22 new cases), working conditions in inter-operable cross-border railways(17), amended rules on deposit guarantee schemes(17) and the groundwater directive(17), for example.

Az uniós szintű cselekvés ezen kívül az egyes tagállamok kapacitását meghaladó, magas kockázatú, költségigényes, hosszú távú programok támogatására, a beruházási kockázatokat csökkentő erőfeszítések egyesítésére(például olyan nagyléptékű tevékenységek tekintetében, mint az ipari demonstrációs projektek) és az európai szintű, interoperábilis energiaipari megoldások kifejlesztésére irányul.
Action at Union level shall also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities such as industrial demonstration and develop Europe-wide, interoperable energy solutions.

Ma tág lehetőségek nyílnak arra, hogy együttműködő, nyílt kormányzati rendszerek jöjjenek létre, amelyek interoperábilis és biztonságos módon fogják össze a különféle ágazatokat, és e lehetőségek megvalósítása elengedhetetlen az egységes digitális piac létrehozásához.
The potential for interlinked and cooperative open governments joining together contributions from various sectors in an interoperable and secure manner is now high, and realising this ambition will be a crucial element for the successful building of the digital single market.

S amikor az amerikai fejlesztési támogatás segítségével„leérettségiztek”, azaz beléptek az EU-ba, további segítséget nyújtottunk védelmi rendszereik korszerűsítéséhez, hogy fejlett, interoperábilis képességekre tegyenek szert, s közös biztonsági problémák felmerülése esetén az USA partnerei lehessenek.
And even after they“graduated” from U.S. development assistance upon their accession to the EU, we have continued to support defense modernization through our security assistance- enabling these countries to have advanced and inter-operable capabilities so they can partner with the U.S. in responding to our shared security concerns.

A közlekedési módok közötti váltás bátorítása és a közlekedési folyosók leterheltségének csökkentése: innovatív, intermodális és interoperábilis európai regionális és nemzeti közlekedési hálózatok, infrastruktúra és rendszerek kialakítása; a költségek internalizálása; információcsere a járművek/hajók és a közlekedési infrastruktúra között; az infrastruktúra kapacitásának optimalizálása.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.

(1) Az 1315/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet közös keretet határoz meg a belső piac fejlesztését szolgáló korszerű, interoperábilis hálózatok létrehozására vonatkozóan, amelynek során figyelembe kell venni a közlekedési ágazat és az új technológiák jövőbeli fejlesztési dinamikáját.
(1) Regulation(EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council22 sets out a common framework for the creation of state-of-the-art, interoperable networks for the development of the internal market which should also take into account the development dynamics of the transport sector and of new technologies in the future.

A Bizottság e közleményében cselekvési terv készítésére tesz javaslatot, amelynek célja, hogy segítse az uniós országokat a kölcsönösen elismert és interoperábilis elektronikus aláírások és elektronikus azonosítási megoldások megvalósításában, a határokon átnyúló közszolgáltatások elektronikus környezetben történő nyújtásának megkönnyítése érdekében.
In this communication, the Commission proposes an Action Plan aimed at assisting EU countries in implementing mutually recognised and interoperable eSignatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.