What is the translation of " IRRELEVÁNSSÁ " in English?

• irrelevant

Examples of using Irrelevánssá in Hungarian and their translations into English

Az ilyen játékok vonzása az, hogy más emberekkel mérhetik össze képességeiket a játékosok, de a játékosok fizikai távolsága irrelevánssá válik.
These games attract players because you can play against other humans but the physical distance between players can be irrelevant.

Az élő szervezet és a halott szerkezet közötti oppozíciót irrelevánssá teszi a dokumentált mozdulat eredendően mechanikus, ismétlődő és céltalan jellege”.
The opposition between living organism and dead mechanism is made irrelevant by the originally mechanical, repetitive, and purposeless character of the documented gesture.

Sajnálatos módon, amikor a XIX-ban kidobták Istet a tudományból az egész értelmes/ értelmetlen tematikát meghatározhatatlanná, irrelevánssá és akadémikussá tették.
Unfortunately, when the 19th century threw God out of science, they made the whole meaningful/meaningless issue undefineable, irrelevant and academic.

Az energiával kapcsolatos pusztán nemzeti fellépés irrelevánssá vált, egy fenntartható, rugalmas és jövőorientált energiarendszer európai szinten valósítható meg a legjobban.
Purely national action on energy has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at European level.

Azonban az, hogy a 2004/38 irányelv 3. cikkének(2) bekezdése önmagában nem alkalmazandó egy jelenlegihez hasonló ügyre, nem teszi az említett rendelkezést teljesen irrelevánssá.
The fact that Article 3(2) of Directive 2004/38 is not per se applicable in a case such as the present one does not however render that provision entirely irrelevant.

A felébredéshez vezető út irrelevánssá válik, amikor ráébredünk, hogy az egész identitás-játék illúzió volt először is, és hogy aki/ami valójában vagyunk, az mindig is formán és meghatározáson túli- az idő és a tér színjátékán kívüli volt.
The journey to awakening becomes irrelevant when we realize that the whole identity-game was an illusion in the first place, and that who/what we truly are has always been beyond form and definition- outside the charade of time and space.

Időről időre a tantervek szakértői arról tájékoztatnak, hogy annyira gyorsan változó világban élünk, hogy a múlt konvenciói és gyakorlata irrelevánssá, idejétmúlttá és elavulttá vált.
Time and again, curriculum specialists inform us that because we live in a world of rapid change, the conventions and practices of the past have become outmoded, outdated or irrelevant.

Továbbá, ha mindig preferálandó az erőszak használata, akkor az olyan bűntettek, mint a nemi erőszak és a gyilkosság irrelevánssá válnak, hiszen ha mindig preferálandó lesz az erőszak használata, akkor a szeretkezés immorálissá válik, a nemi erőszak pedig morálissá- viszont kizárólag az erőszaktevő számára, míg az erőszaknak való megadás, nem pedig maga az erőszak válik morálissá az áldozata számára, ami ellentmondás.
In addition, if it is always preferable to use force, then crimes such as rape and murder become irrelevant, because if it is always preferable to use force, then love-making becomes immoral, and rape becomes moral- but only for the rapist, while submission to violence, rather than violence itself, becomes moral for his victim, which is a contradiction.

De ha kulturálisan vizsgáljuk Litvániát, és ha Vilniust multikulturális városnak tekintjük, amelynek gyökerei a belorusz, lengyel és zsidó történelembe nyúlnak, akkor Skandinávia, Izlandról nem is beszélve, irrelevánssá válik.
But if Lithuania is studied culturally, and if Vilnius is viewed as a multicultural city with roots in Belarusian, Polish and Jewish history, then Scandinavia, not to mention Iceland, becomes irrelevant.

A hadiforradalom a hadmuveletek természetében és vezetésében bekövetkezo paradigmaváltozást jelent, amely egy domináns szereplo egyik/több kompetenciáját elavulttá vagy irrelevánssá teszi, vagy egy/több új kompetenciát hoz létre a hadviselés valamely új dimenziójában”.
It involves a paradigm shift in the nature and conduct of military operations which either renders obsolete or irrelevant one or more competencies of a dominant player or creates one or more new core competencies in some new dimension of warfare.

A Bizottság mindazonáltal hangsúlyozni kívánja, hogy- amint a tapasztalatok határozottan igazolták- a SES hosszú távon teljesítendő magas szintű céljainak megállapítása megteremti annak kockázatát, hogy e célok- még ha alapos elemzésre épülnek is- egy későbbi szakaszban irrelevánssá válnak.
The Commission nonetheless wishes to outline that, as experience has definitely shown, setting SES high level goals to be met in the long term creates a risk that they become irrelevant at a later stage even if based on an in-depth analysis.

Hosszú távon, amikor valamennyi két- és többoldalú megállapodás teljes mértékben alkalmazásra került, a vámok valószínűleg olyan alacsonyak lesznek, hogy a preferenciák fogalma szinte teljes mértékben irrelevánssá válik- általa pedig az általános preferenciarendszeré is.
In the long run, when all multilateral and bilateral agreements are fully implemented, duties are likely to be so low that the idea of preferences becomes largely irrelevant- and so would a generalised system of preferences.

Ugyanakkor, ha egy ilyen állításra tekintettel megerősítjük a szokásos formulát, miszerint„valamely másodlagos jogi aktus érvényességének értékelését- főszabály szerint- az említett aktus elfogadása idején fennálló tények és körülmények alapján kell értékelni”, akkor az uniós jogi aktus érvényességének szempontjából minden későbbi fejlemény irrelevánssá válik.
However, if in view of such a claim, the standard formula that the assessment of validity of a‘secondary law act is carried out, in principle, in the light of the facts and circumstances that prevailed at the time when that act was adopted' is reaffirmed, any later evolution would become irrelevant for the question of validity of the EU law act.

A leginkább elégedettséggel eltöltő tény az lehetne, hogy a magyarországi magyaroktól eltérően az utóbbi 26 év Romániájában élő magyaroknak olyan politikai vezetésből volt részük(értsd: a mindenkori bukaresti kormányok), amely nemzeti és nemzetközi szinten is tiszteletnek örvend, elkötelezett a NATO és az EU értékei mellett, értékek, amelyekről úgy tűnik, hogy Budapesten fakultatívvá és irrelevánssá váltak az utóbbi években.
But to our greatest satisfaction, in contrast to Hungarians living in Hungary, the Hungarians of Romania have benefited in the last 26 years from a respectable political leadership, on both national and international levels, committed to NATO and UE values, values that in recent years have become elective and irrelevant to Budapest.

A személyesen elvégzett kutatások és elemzések néhány percen belül irrelevánsak lesznek.
The research and analysis that you have personally done can become irrelevant within minutes.

Teljesen irreleváns, szükségem van egy kis friss levegőre!
Totally, unrelated, I need to get some fresh air!

Irreleváns, hogy Ön tudatában van-e az ilyen jellegű Sértő Anyagnak.
It shall be irrelevant whether you are aware of such Offending Material.

Dereci véleménye szerint irreleváns, hogy határokon átnyúló esetről van‑e szó.
According to Mr Dereci, the question whether there is a cross-border situation or not is irrelevant.

Minden gondozási kavics- bármennyire is irreleváns- végtelen hullámokat okoz a következményben.
Every pebble of thought- no matter how inconsequential- creates endless ripples of consequence.

Illegális vagy irreleváns tartalmak.
Offensive or illegal content.

Illegális vagy irreleváns tartalmak.
Illegal or offensive content.

Az is irreleváns, hogy mit gondolok én Jézusról.
It does matter what I think about Jesus.

Az a vonal irreleváns.
The line is a non-sequitur.

Ezért a panaszos mintavétellel kapcsolatos érvei irrelevánsak a vizsgálat megállapításai tekintetében.
Therefore, the complainant's arguments concerning sampling are not relevant for the findings of the investigation.

Ezért a karcinogenitási eredmények emberek esetében valószínűleg irrelevánsnak tekinthetők.
Thus, the carcinogenicity findings are considered unlikely to be relevant for humans.

Tökmindegy mi ez, jó, vagy rossz ez irreleváns, ettől még adott a dolog.
Whether you think it's bad or not, is irrelevant, it's not going away.

Azon az alapon, hogy irreleváns.
On the grounds that… Relevance?

A hagyományos oktatási intézményekben tanult készségek irrelevánsak a mai digitális munkaerőpiacon.
The skills taught in traditional educational institutions are becoming irrelevant in today's digital job market.

A PNR-adatok javarészt nem elégségesek, irrelevánsak és néha túlságosan megbízhatatlanok a SIS-ben való ellenőrzés céljára, pl. az API-értékek nélküli PNR-adatokat csak nagyon korlátozott SIS-adatkészlettel lehet összevetni.
Most PNR data is insufficient, irrelevant and sometimes too unreliable for SIS check purposes e.g., PNR data without API values can only be checked against a very limited set of SIS data.