What is the translation of " JAVASLATÁVAL " in English?

• proposal
• suggestion
• proposed
• recommendation
• proposals
• suggestions
• proposes

Examples of using Javaslatával in Hungarian and their translations into English

Egyetértek Péter javaslatával!
I agree with Peter's suggestion.

Egyetértek az előadónak a megállapodás megkötésére vonatkozó javaslatával.
I agree with the proposal of the rapporteur to conclude this Agreement.

Több kolléga támogatási javaslatával érkezett be.
Several of her colleagues have drafted a letter of support.

Az 1941-es törvényt nem lehet összehasonlítani a Néppárt javaslatával.
The law of 1941 cannot be compared to the People's Party's suggestion.

A Bizottság javaslatával jogbiztonságot kíván teremteni a kérdésben.
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.

Egyetértek Mr. Potter javaslatával.
I second Mr. Potter's motion.

Egyetértek az előadó javaslatával, miszerint hasonló kívánalmak szükségesen a strukturális alapokhoz.
I agree with the rapporteur's suggestion that there should be a similar requirement for structural funds.

Egyetértek az előadó számtalan javaslatával.
I agree with a number of the rapporteur's proposals.

A Bizottság javaslatával új lendületet kíván adni az EU, és a napjainkban számos kihívással küzdő Latin-Amerika közötti partnerségnek.
The Commission proposes to give fresh impetus to the EU-Latin America partnership, which currently faces a number of challenges.

A Testületek a munkatársak valamennyi javaslatával egyetértettek.
All Board members agreed with the staff recommendations.

Előadó.-(EL) Tisztelt Elnök úr, nem értek egyet Graefe zu Baringdorf úr javaslatával.
Rapporteur.-(EL) Mr President, I do not agree with the proposal by Mr Graefe zu Baringdorf.

Szigorú költségvetés, amely gyakorlatilag megegyezik az Európai Bizottság javaslatával, és amelyet a megszorításokkal fémjelzett időszakban fogadtak el.
A tight budget, which is virtually identical to that proposed by the European Commission and adopted against a background of austerity.

Egyetértek az anyag számos megjegyzésével és javaslatával.
I can agree with many of the comments and proposals given in the material.

Ezért egyetértek az előadó javaslatával, miszerint a"közös bizottság” számítson az eljárási szabályzat szerinti"illetékes bizottságnak”.
I therefore agree with the rapporteur's recommendation that the'joint committee' should be considered the'committee responsible', within the meaning of the Rules of Procedure.

A jelentés szerint minden körzet egyetért a Hercegnő javaslatával.
The report states that each section agrees with the princess' suggestion.

Ezen kívül más kollégáim javaslatával összhangban három másik helyen, az 1., 10. és 11. bekezdésben is a"statárium" szót"rendkívüli állapot"ra cserélnénk.
Then, in line with the suggestions made by other colleagues, in three other places, paragraphs 1, 10 and 11, we should replace'martial law' with'the state of emergency'.

Súlyos depresszióba estem, végül egyetértettem az iskola javaslatával hogy intézetbe kerüljek.
I got severely depressed, and eventually agreed to the school's suggestion I be institutionalized.

Eva Belabed arra kíváncsi, hogy milyen célokat követ az EU a béreket érintő strukturális reformra vonatkozó javaslatával.
Ms Belabed asked about the EU's objectives in proposing a structural reform of wages.

Portugália előállt a SISone4all javaslatával, lehetővé téve, hogy a határok még karácsony előtt megnyíljanak a 15 meglévő tagállam és a kilenc új csatlakozó ország között.
Portugal proposed the SISone4all version, enabling the borders to be opened between the 15 existing Member States and the nine new ones before next Christmas.

Giancarlo és menedzsmentje tegnap keresett meg a Ferrari javaslatával”- mondta Mallya.
Giancarlo and his management team approached me yesterday(Wednesday) with the proposal from Ferrari,” Mallya said.

Nem értek azonban egyet a Bizottság javaslatával, amely az Unió két iparágának, jelesül a textiliparnak és bioetanol-ágazatnak a vállára rakná a legnagyobb terhet.
However, I do not agree with the Commission's proposals calling for two industrial sectors in the Union, namely the textile and bioethanol industries, to shoulder most of the burden.

Általános szabályként a Bizottság a munkaprogramot a Tudományos Tanács javaslatával megegyezően fogadja el.
As a general rule, the Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.

A válaszadók egyetértettek a Bizottság javaslatával a tekintetben, hogy mely szereplők megfelelőek a finanszírozásra, és hogy milyen finanszírozási mechanizmusokat lehetne alkalmazni.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.

Azt gondolom nem ez az amit Martin Presbyluther gondolt amikor kitalálta a vallást három javaslatával a pápa ablaktörlője alatt.
I don't think this is what Martin Presbyluther had in mind when he founded our religion by sticking his Three Suggestions under the Pope's windshield wiper.

Az ombudsman javaslatával a belügyminiszter egyetértett, és értesítette Szabó Mátét, hogy kezdeményezi a jogszabály módosítását a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztériumnál.
The Minister agrees with the proposal of the Ombudsman and has informed Commissioner Máté Szabó that he is going to initiate the amendment of the rule of law with the Ministry of Public Administration and Justice.

Bármely adatalany, bármikor közvetlenül is felveheti a kapcsolatot az adatvédelmi biztossal az adatvédelemre vonatkozó bármely kérdésével vagy javaslatával.
Any data subject can contact our data protection officer directly at any time with all questions or suggestions regarding data protection.

Az első javaslat a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó elvének támogatása a G20-ak javaslatával és annak jelenlegi menetrendjével összhangban.
The first proposal is to support the principle of a global financial transaction tax, in line with the G20's proposals and in accordance with its current road map.

Hogy örülök annak, hogy a Parlament tevékenységével elérte, hogy a Tanács egy végső közös álláspontra jusson a csomag összes, azaz hét javaslatával kapcsolatban.
I welcome the fact that Parliament's actions have pushed the Council into adopting a final common position on all seven legislative proposals in the package.

A Bizottság egy hatodik állami támogatásokkal összefüggő hibára vonatkozó, 0,3 millió euró összegű pénzügyi korrekció javaslatával kapcsolatos álláspontját még nem véglegesítette.
The Commission's position on a proposed financial correction of 0.3 million euro, related to a sixth State aid error, was not yet finalised.

Hosszadalmasabb és még alaposabb folyamat kell legyen, mint általában, de ebben mindig személyre szóló tanácsokkal, esetleg konkrét eszközök használatának javaslatával segítünk.
It needs to be a longer and more thorough process as usual, but we always provide personal advices, possibly proposals of how to use specific devices.