What is the translation of " JAVASOLJAM " in English?

• i suggest
• to propose
• to recommend

Examples of using Javasoljam in Hungarian and their translations into English

Hadd javasoljam, uram.
May I suggest, sir.

Ha megengedi, hadd javasoljam ezt.
If you will permit me to make a recommendation.

Jelen körüImények között hagy javasoljam.
Under the circumstances, let me suggest that.

Hadd javasoljam, fordító urdu és Punjabi?
May I suggest translator for Urdu and Punjabi?

Nos, uram, ha lehetek olyan merész, hogy javasoljam.
Now, sir, if I may be so bold as to suggest.

Hadd javasoljam, hogy ezt az eszközt helyezzék el a templomban?
May I suggest that this instrument goes to your temple?

Ami nem azt jelenti, hogy másoknak is ezt javasoljam.
This is not to say that I recommend this to others.

Hadd javasoljam emelése a riasztási szint mi nukleáris erők?
May I suggest raising the alert level of our nuclear forces?

De kiállok azon döntésem mellett, hogy javasoljam Doherty biztost.
But I stand by my decision to recommend Officer Doherty.

Azért hívlak, hogy javasoljam erőink egyesítését hogy megtaláljuk.
I'm calling to suggest we pool our efforts to find it.

Komolyan gondolja, hogy ezután a viselkedése után egyáltalán fontolóra veszem, hogy javasoljam a felvételét?
Do you actually believe after the way you have just behaved that I would ever even consider recommending you for admission?

Hadd javasoljam Mr. Swearengen, hogy ne szalassza el ezt a lehetőséget.
Let me suggest, Mr Swearengen… you do not get distracted from your opportunity.

Én mint körzeti megbízott, öö, Mrs. Green, hadd javasoljam, hogy, öö, lássa el a családját védelmi sisakkal, váratlan bombázás esetére?
In my capacity as warden, Mrs Green, might I suggest that you provide the family with protective head gear in case of bombs dropping all of a sudden?

Hadd javasoljam a legkönnyebb egyszerűsítést: el kell törölni a közös agrárpolitikát!
Let me suggest the easiest simplification of all: abolish the CAP!

Dizájnerként az a szakmai feladatom, hogy a funkcionális, esztétikai és jogi követelményeinek megfelelő legjobb megoldásokat javasoljam az ügyfélnek.”.
In my professional role as designer, I aid customers by proposing the best solutions to meet functional, aesthetic and legal requirements.".

Hadd javasoljam neked, Charlie… hogy vizsgáld felül a kapcsolatodat a nőkkel!
May I suggest to you, Charlie… That you reexamine your relations with women?

Mindazonáltal a rendelkezésre álló tények és a Bíróság előtti eszmecsere arra késztet, hogy ebben a kérdésben is a Törvényszékhez való utalást javasoljam.
Nonetheless, the facts available and the exchange of views before this Court lead me to propose a referral, also on this point, to the General Court.

Javasoljam Önnek ennek a levélnek az 1. számú mellékletébe foglalt„Megállapodás a megtakarítások jövedelmének adóztatásáról” alkalmazását;
To propose to you the Agreement on the taxation of savings income at Appendix 1 to this letter;

A közelmúltban javasolt harmadik 2014-es költségvetés-módosítási tervezet kapcsán írok Önnek, hogy támogatásomnak adjak hangot a Bizottság javaslatai iránt, különösen, ami a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz(IcSP) és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz(ENI) további kifizetési előirányzatait illeti, illetve hogy az adatok egyik kiigazítását javasoljam.
I am writing to you with regard to the recently proposed third draft amending budget for 2014 in order to express my support for the proposals made by the Commission, in particular with regard to the additional payments credits for the IcSP and the ENI, and suggest one adaption of the figures.

Hagy javasoljam hangsúlyozottam, hogy a hadnagy fogalmazzon meg egy bocsánatkérö levelet, amelyet azonnaI elküIdenek a Suari Követség címére.
Let me strongly suggest that a letter of apology be drafted by Lieutenant Columbo and sent with all due speed to the Suarian Legation.

Fel sem merült volna bennem, hogy javasoljam a lányod elrablását azoknak az állatoknak, ha igent mondtál volna, amikor kértem.
It would have never occurred to me to suggest kidnapping your daughter to those animals… if you would just said yes… when I asked.

Hadd javasoljam ennek a válságnak az enyhítésére, hogy bízzunk meg a szavazóinkban, és bocsássuk a Lisszaboni Szerződést ígéretünkhöz híven népszavazásra.
Allow me to suggest that one way to ameliorate that crisis would be to keep faith with our voters and put the Treaty of Lisbon, as we promised, to a series of referendums.

Nos, annyira nyugtalanít engem ez az ügy, úgyhogy hadd javasoljam, menjen vissza az asztalához, és vegye elő az egyik megoldatlan ügyét a 41-ből, és addig dugja bele az orrát, amíg hirtelen megnyilatkoztatást nem érez.
Then, as intrigued as I am by this case, let me suggest that you go back to your desk and you pick up any one of those open 41 files, and you put your nose into it and you keep it there until you have an epiphany.

Hadd javasoljam a következőket: az emberi jogok tiszteletben tartása, az egyes országok gazdasági képességei, a szellemi tulajdonjogok és a földrajzi meghatározás védelme; a termékbiztonsági normák harmonizálása; és a betegségek és járványok elleni küzdelem terén, valamint a környezetvédelmi ügyekben folytatott együttműködés.
Allow me to suggest the following: respect for human rights, the economic capabilities of each country, the protection of intellectual property rights and of geographical definition; the harmonisation of product safety standards; and cooperation in the fight against diseases and epidemics, and in environmental matters.

Elsőként, és legfontosabbként, hadd javasoljam, hogy fejezzük ki üdvözletünket valamennyi, körünkben megjelent korábbi elnökünknek, Emilio Colombonak, Lord Henry Plumbnak, Enrique Barón Cresponak, Egon Klepschnek, Klaus Hänschnek, José Maria Gil Roblesnek, Nicole Fontaine-nek és Josep Borrell Fontelles-nek.
First and foremost, may I suggest that together, we welcome by acclamation all the former Presidents who are with us here today: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles, Nicole Fontaine and Josep Borrell Fontelles.

Most pedig javasolnám, hogy igyunk a mi fantasztikus, és nagylelkű házigazdánkra, Johnny-ra!
Now I suggest a toast to our fantastic and generous host, Johnny!

Javasoljuk, hogy mindig legyen Önnél készpénz!
I suggest you always have some cash on you!

Perc szünetet javaslok, mielőtt behívjuk az első tanúnkat elnök úr.
I suggest a ten-minute break before we call our first witness, Mr. Chairman.

Önnek sok pihenést javaslok, főleg a hangszálainak.
I suggest you get a great deal of rest, especially your vocal chords.

Javasolnék egy találkozót 10 nap múlva a Dover-i kastélyban.
I suggest a meeting 10 days hence at Dover Castle.