What is the translation of " JAVASOLT RENDELET " in English?

• proposed regulation

Examples of using Javasolt rendelet in Hungarian and their translations into English

Mi a jelenlegi helyzet a"made in” címkékről szóló javasolt rendelettel kapcsolatban?
What is the current situation regarding the proposed regulation on'made in' labels?

Az Európai Bizottság által javasolt rendelet célja a fent említett irányelv felváltása.
The regulation proposed by the Commission aims to replace the afore-mentioned directive.

A ma javasolt rendelet az egész EU-ban azonos szintű ellenőrzést vezetne be egyes vegyi anyagok tekintetében.
The Regulation proposed today would ensure the same level of control over access to certain chemicals in the whole EU.

Ebben az értelemben tehát az Európai Bizottság által javasolt rendelet teljesen összhangban van a szubszidiaritás általános elvével.
The regulation proposed by the Commission is thus fully in line with the general subsidiarity principle.

Az általunk javasolt rendeletek nemcsak a munkáltatókat büntetik, hanem arról is gondoskodnak, hogy a dolgozók megkapják az őket megillető bért.
The regulations we are proposing will not only punish the employers, but will also ensure that workers receive any pay owing to them.

A meglévő mellékletek és függelékek az első szakaszban változatlanok, és az új, javasolt rendelettel továbbra is összeegyeztethetőek maradnak.
The existing annexes and appendixes will in the first stage remain unchanged and still be compatible with the new proposed Regulation.

A Bizottság által javasolt rendelet az első kísérlet ennek az új területnek a szabályozására.
The Regulation proposed by the Commission is a first attempt to chart a new territory.

A Bizottság által végzett alapos műszaki és gazdasági elemzést követően a mai napon javasolt rendeletek meghatározzák az említett célkitűzések teljesítésének módszereit.
Following thorough technical and economic analysis by the Commission, the Regulations proposed yesterday(July 11) establish the finer details.

Mivel e javasolt rendelet a 2007/2004/EK tanácsi rendeletet módosítja, az értékelés a javasolt rendeletet is érinti.
Given that this proposed Regulation amends Council Regulation(EC) No 2007/2004, the evaluation will also concern the proposed Regulation..

Az európai strukturális és beruházási alapokra javasolt rendeletek tekintetében az eredményközpontúság az egyik meghatározó elem.
As regards the proposed Regulations for the European Structural and Investment Funds, resultorientation has been included as essential feature.

Mivel az építőipar egyike azon ágazatoknak, amelyekben a kölcsönös elismerés elvét a leggyakrabban megsértik, örömmel fogadom az építési termékek forgalmazásáról szóló javasolt rendeletet.
As construction is one of the sectors where the mutual recognition principle is most often breached, I welcome the proposed regulation on the marketing of construction products.

Az élelmiszeripari enzimekről szóló javasolt rendelet célja az élelmiszeripari enzimek használatának harmonizálása az EU-ban.
The proposed Regulation on Food enzymes aims at harmonising the use of food enzymes within the EU.

E javasolt rendelet módosítja az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló rendeletet..
Through this proposed Regulation, an amendment is being made to the Regulation setting up the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.

A Bizottság által végzett alapos műszaki és gazdasági elemzést követően a mai napon javasolt rendeletek meghatározzák az említett célkitűzések teljesítésének módszereit.
Following thorough technical and economic analysis by the Commission, the Regulations proposed today establish the modalities by which the targets would be achieved.

A Bizottság által javasolt rendelet tisztességes elbánást szavatol Bulgáriának azzal, hogy 2013-ig pénzügyi támogatást biztosít atomerőműveinek a csatlakozási szerződésben megállapított intézkedésként történő leszereléséhez.
The regulation proposed by the Commission guarantees fair treatment for Bulgaria by granting it financial assistance until 2013 for decommissioning its nuclear power plants, which were measures stipulated by the accession treaties.

Az EGSZB értékes és hatékony eszköznek tekinti az Európai Bizottság által javasolt rendeletet a kereskedési banki tevékenységek és a befektetői tevékenységek szétválasztására.
The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.

Az Európai Bizottság által javasolt rendelet javítani kívánja a lakossági befektetési piac átláthatóságát, arra kötelezve a befektetési termékek előállítóit, hogy nyújtsanak rövid, összehasonlítható és standardizált tájékoztatást a termékekről.
The Commission proposes a regulation to improve transparency in the investment market for retail investors by obliging manufacturers of investment products to issue short, comparable and standardised disclosures about products.

Nagy örömmel tölt el, hogy a mai plenáris ülésen kiküszöböltük az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételekről szóló javasolt rendelet néhány komoly hiányosságát, amelyek a szocialista előadó által kerültek bele a műszaki szabványba.
I am very pleased that today's plenary session has eliminated some serious shortcomings from the proposed regulation on harmonised conditions for the marketing of construction products, which were inserted into this technical standard by the socialist rapporteur.

Ezért a 2009-2011 közötti időszakra javasolt rendelet alapjául szolgáló megközelítés lényege a folytonosság, némi technikai frissítéssel ötvözve.
That is why the basic approach underpinning the proposed regulation for 2009-2011 is one of continuity in substance, combined with some technical updating.

Mindenesetre azt szeretném kérdezni a biztos úrtól, hogy az Európai Bizottság tud-e kötelezettséget vállalni arra vonatkozóan, hogy a trombint tartalmazó termékeket megfelelő címke alkalmazásával ne lehessen utánzatnak tekinteni, különösen a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló, javasolt rendelet mostani vizsgálatának keretében.
Whatever the case, I would like to ask the Commissioner if the European Commission can commit to products that contain thrombin not being able to be considered as imitations as a result of a suitable label, especially within the framework of the present study of the proposed Regulation on the food information provided to the consumer.

Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által javasolt rendeletet, amely arra irányul, hogy határokon átnyúló termékkeretet határozzon meg a hosszú távú befektetések számára.
The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission to establish a cross-border product framework for a long-term investment.

(2) A műszaki előírások, valamint a megállapodás C. mellékletében szereplő előírások és irodai berendezések jegyzéke módosításával kapcsolatos közösségi álláspont előkészítése érdekében a Bizottság figyelembe veszi az Európai Parlament és a Tanács által javasolt rendelet 8. és 11. cikkében említett Európai Közösségi"Energy Star" Hivatal(ECESB) bármilyen véleményét.
With a view to preparing the Community position as regards amendments to the specifications and list of office equipment in Annex C of the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Community Energy Star Board(ECESB) referred to in Articles 8 and 11 of the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment.

A végső döntés mindig a Bizottság által javasolt rendeletből származik, de ezek a Tanács rendeletei, ebben az esetben pedig a Tanács és a Parlament rendeletei..
The final decision always comes from the regulation proposed by the Commission, but these are regulations of the Council and, now, of the Council and of Parliament.

A Bizottság által javasolt rendelet a különböző országokból származó vállalkozások és fogyasztók számára kínál alternatívát ahelyett, hogy az egyik vagy a másik ország olyan szabályai szerint kössenek üzletet, amelyek esetleg mindkét fél számára ismeretlenek.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers coming from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.

Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az Európai Bizottság által javasolt rendelet eredményei sokkal gyorsabban megmutatkoznak majd ahhoz képest, mint ha a rendelkezéseket irányelv formájában fogalmazták volna meg.
The EESC points out that the results of the European Commission's proposed regulation will show up much more quickly than would be the case with regulation in the form of a directive.

Az Európai Bizottság által javasolt rendelet kijelenti, hogy a Tanács egyhangú határozattal, vagy az Európai Bizottság különleges körülményekre hivatkozó külön javaslata, vagy az érintett tagállam indokolással ellátott kérelme alapján csökkentheti a letét összegét.
The Commission's proposed regulation states that the Council could reduce the amount of the deposit unanimously or based on a specific proposal by the Commission on grounds of exceptional circumstances or a reasoned request by the Member State.

Az egészségügyi technológiaértékelésről szóló javasolt rendelet hatálya alá tartoznak az új gyógyszerek és bizonyos új orvostechnikai eszközök, és ezáltal a rendelet az ezeket a területeket érintő együttes klinikai értékelések esetében alapot teremt az állandó és fenntartható uniós szintű együttműködésre.
The proposed Regulation on Health Technology Assessment(HTA) covers certain new medical devices, providing the basis for permanent and sustainable cooperation at the EU level for joint clinical assessments in these areas.

Az Európai Bizottság által javasolt rendelet célja, hogy hozzájáruljon az emberek, az állatok és a növények egészségének magas szintű védelméhez az élelmiszerláncban, a fogyasztók magas szintű védelméhez és tájékoztatásához, valamint a környezet magas szintű védelméhez, elősegítve a versenyképességet és a munkahelyteremtést.
The objective of the Commission's proposed regulation is to contribute to a higher level of health for humans, animals and plants along the food chain, a higher level of consumer protection and information and a high level of protection of the environment while favouring competitiveness and creation of jobs.

A Bizottság által javasolt rendelet mindenekelőtt a textilipari és a bőripari termékekre kivetett vámok felfüggesztésére összpontosít- amelyek a pakisztáni export 60%-át adják, ahol a textiltermékek forgalma közel 200 millió EUR, a bőriparé pedig 510 millió EUR. Mindkét iparágban azonban a termelés jellemzően olyan környező területeken folyik, amelyeket nem feltétlenül sújtott az árvíz.
The regulation proposed by the Commission concentrates, above all, on the suspension of duties in the textile and leather goods sectors- which represent 60% of Pakistani exports with a turnover of almost EUR 200 million for textiles and EUR 510 million for the leather industry, both of which are characterised by production located in neighbouring areas that are not clearly affected by the floods.