What is the translation of " JOGI EREJE " in English?

• legal force
• legal powers

Examples of using Jogi ereje in Hungarian and their translations into English

Ennek azonban nincs olyan jogi ereje.
But this has no legal force.

Azonban nincs jogi ereje nem rendelkeznek.
They do not, however, have any legal force.

A kifejezés lejártát követően elveszik a politika jogi ereje.
After the expiry of the term, the legal force of the policy is lost.

A nem jóváhagyott fordításnak nincs jogi ereje, és ezt kifejezetten.
An unapproved translation has no legal force, and it should say so explicitly.

Július 1-én lép érvénybe, és jelenleg csak tervezet szintjén létezik, jogi ereje nincsen”.
This Resolution will come into effect on July 1, 2007 and it is now only a draft without legal force.".

A nem jóváhagyott fordításnak nincs jogi ereje, és ezt kifejezetten meg kell adni.
An unapproved translation has no legal force, and it should say so explicitly.

Ezek mindenütt érvényes európai és néhány Európán kívüli országban, ahol elfogadták őket, annak ellenére, hogy nincs jogi ereje, és inkább tanácsadó jellegű.
They are valid everywhere in Europe and in some non-European countries that have accepted them, although they have no legal force, and are more advisory in nature.

Ahhoz, hogy ezt a szerződést szerzett jogi ereje, meg kell, hogy biztosítsa őt minden közjegyző.
To this contract gained legal force, you need to assure him at any notary.

A maori királynak nincsen alkotmányos státusza, vagy jogi ereje, sokkal inkább szimbolikus jelentőséggel bír sok maori számára.
The position does not have any constitutional status or legal powers in New Zealand but carries huge symbolic importance for many Maori.

Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az uniós jogi aktusok preambulumának nincs kötelező jogi ereje, és arra nem lehet hivatkozni az adott jogi aktus rendelkezéseitől való eltérés igazolása céljából.
According to settled case-law, the preamble to an EU act has no binding legal force and cannot be relied on as a ground for derogating from the actual provisions of that act.

Nem volt mind jogi erő, ezt bevallotta.
It was not all legal power, this much he admitted.

Mivel ezek azonban nem rendelkeznek kötelező jogi erővel, önkéntes tagállami kötelezettségvállalástól függenének.
However, because these lack binding legal force, they would depend on a voluntary commitment from Member States.

Az ilyen megállapodások jogi erejét;
The legal force of such agreements;

Az ilyen megállapodások jogi erejét;
Legal force of such agreements;

Harmadszor, a preambulumbekezdések és maguk az országspecifikus ajánlások jogi erejüket tekintve egyenlőek.
Thirdly, the recitals and CSR proper maintain an equal footing as regards their legal strength.

Ez a dokumentum még valamilyen jogi erővel is rendelkezik, mivel elvileg a bizonyos jogsértésekkel kapcsolatos nehéz helyzetekben a konkrét intézkedésekkel történő rendezés célja.
This document even has some legal force, since, in principle, it is aimed at bringing order through concrete actions in difficult situations related to certain violations.

Egy adott munkához, funkcióhoz vagy pozícióhoz tartozó intézményesített és jogi erő, amely lehetővé teszi annak jogosultjának, hogy sikeresen végrehajtsa feladatait.”.
Institutionalized and legal power inherent in a particular job, function, or position that is meant to enable its holder to successfully carry out his or her responsibilities.”.

Ezek közül az egyikre van szükség a fontos dokumentumok jogi erejének és minősítésének megerősítéséhez, a másik pedig csak az ismétlődő információk mechanikus megjelenítéséhez.
One of them is needed to confirm the legal force and the certification of important documents, and the other- only for the mechanical display of repetitive information.

Aki Magyarország biztonságára tör, azzal szemben érvényesítik az állam politikai és jogi erejét- miniszterelnok. hu vissza.
The political and legal power of the state will be mobilised against anyone who undermines the security of Hungary- miniszterelnok. hu back.

A korábbi jogszabályokat explicit módon hatályon kívül kell helyezni, ezzel egyértelmű jogi erőt adva az egységes szerkezetbe foglalt változatoknak, a jogszabály által érintettek elvárásainak megfelelően.
These previous laws should be explicitly repealed in order to give the consolidated version undoubted legal force, as expected by those affected by the law.

Aki Magyarország biztonságára tör, azzal szemben érvényesítik az állam politikai és jogi erejét.
The political and legal power of the state will be mobilised against anyone who undermines the security of Hungary.

A preambulumbekezdések önmagukban nem bírnak jogi erővel, és az irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályban rendszerint nem szerepelnek.
The recitals do not have legal force as such and do not usually figure in the national legislation implementing the Directive.

A megjelenés vagy a fogantatás napján történő értékelés nem rendelkezik semmilyen jogi erővel, míg az apasági meghatározás a DNS vérvizsgálatával bizonyítékként bemutatható a bíróságon.
Evaluation by appearance or by the day of conception does not carry any legal force, whereas paternity determination by a blood test for DNA can be presented as evidence in court.

Ezenfelül a polgárok jogait védi majd az Alapjogi Charta, melynek kötelező jogi erejét a Szerződés szentesíti.
In addition, the rights of citizens will be protected by the Charter of Fundamental Rights, the binding legal force of which is enshrined in the Treaty.

E keret nemcsak megfelel a nyilatkozatom elején kifejtett alapelveknek, hanem jogi erőre is emeli őket.
This framework is not only in line with the principles I set out at the beginning of my statement, but actually gives them legal force.

A mai naptól ezek a dokumentumok jogi erővel bírnak és biztosítják az orosz gáztranszfert Ukrajnán keresztül 2019. december 31-ét követően"- közölte Miller.
These documents come into legal force starting today and provide for the transit of the Russian natural gas across the territory of Ukraine after December 31, 2019,” he said.

Az ilyen határozat alapján folytatott végrehajtási vagy biztosítási eljárás nem rendelkezik jogi erővel.
The enforcement or insurance proceedings conducted on the basis of such a decision have no force in law.

Az EU és a NATO közötti együttműködés katonai missziók, állítólagosan nem katonai rendőri és jogi erők formájában egyre fokozódik.
Cooperation between the EU and ΝΑΤΟ is being stepped up under the guise of military missions, supposedly non-military police and legal forces.

Hasznos változás a papírformátumú dokumentumok számának jelentős csökkentése, az e-mailek fokozott alkalmazása, miután jogi erővel bírnak majd, továbbá az adatbázisok és elektronikus archívumok szabványosítása és fokozott elérhetősége és az egyablakos ügyintézés formájában nyújtott szolgáltatások.
The improvements include a big reduction in the number of paper certificates, increased use of e-mails since they will have legal force, standardisation and increased availability of databases and electronic archives, and improvement of the services offered by one-stop shops.