What is the translation of " KÉPZETÉT " in English?

• the notion
• image
• idea
• the concept

Examples of using Képzetét in Hungarian and their translations into English

Mi történik, ha elpusztítod Isten képzetét?
What happens when you destroy the idea of God?

A négy elem képzetét görög filozófusok elgondolásaiból kölcsönözték a mágusok.
The concept of the four elements plus spirit were created by Greek philsophers.

A refrén hangsúlyozza a kerék állandó mozgását, s felidézi a sors és a halál képzetét.
The refrain stresses the constant motion of the wheel and conjures up the images of destiny and death.

Fontos… eloszlatni a kényszer beadás képzetét… amely a kapszulák esetében állna fent.
It is important… to dispel the idea of forced administration… as would be the case with capsules.

Más szavakkal, úgy kezeled életed valóságát, hogy közben egy másfajta élet képzetét tartod magadban.
In other words, you deal with the reality of your life while simultaneously holding the vision of a different life.

Ily módon gyakran feltételezzük a lényegiség képzetét, vagy a tényleges létezést az okokra és feltételekre alapozva.
Therefore, we often posit the notion of inherent existence, or objective reality, on the basis of causes and effects.

Ez a folyamat visszafordíthatatlan, így a kozmoszban lévő hidrogén véges mennyisége megcáfolja az örökké fennálló univerzum képzetét.
This process is irreversible, so the abundance of hydrogen in the cosmos belies the notion of an eternal universe.

Ha feladjuk fontosságunk tudatának képzetét és arról való képzelgéseinket, hogy mi lehetne, akkor elősegítjük, hogy a dolgok olyanná váljanak, amilyenekre éppen szükségünk van.
When we give up our images of self-importance and our ideas of what should be, we can help things become what they need to be.

Ha tekintetünket pl. egy fára irányítjuk és azután elfordulunk és a fát nem látjuk többé, emlékezetünkben fel tudjuk kelteni a fa képzetét.
For example, if we look at a tree and then turn away from it so that we can no longer see it, we can reawaken the mental image of the tree out of our memory.

Ezeknek az alkotásoknak az alapmotívuma a kocka és a hasáb, amelyek egyaránt felkeltik az oszlop képzetét és a nagyvárosok építészeti képét.
The basic motives of these sculptures are the cubes and the prisms that both arouse the image of pillars and as such, that of the architectural picture of the big cities.

A nyomdák festéktől mocskos gépei és„mechanikus” munkája nem alakították ki a tiszteletre méltó foglalkozásnak vagy a spirituális emelkedettségnek a tekintélyes scriptoriumokhoz hasonló képzetét.
The dirty machines and“mechanic” work of the press were not adequate to shape an image of respectability or spiritual elevation equivalent to the respectable scriptoria.

Az utóbbi szó ezoterikusan a„hordozót” jelenti, és egy üres bolygó képzetét kelti, amelyen belül a világ megtestesülése megtörténik.
The latter word means Esoterically the“Vehicle,” as it gives the idea of an empty globe, within which the manifestation of the world takes place.

Hallani fogják, hogy Kirby meg akarta ölni Max Keenant és családját, ők azok ott, az a gyönyörű fiatal nő, és az a remek fiatalember, hogy az önvédelem képzetét sugalmazzák maguknak.
They're going to say that kirby intended to murder max keenan and his family- that's them there- that beautiful young woman, that fine young man- putting the concept of self-defense into your head.

Ezen vizsgálódás által megállapíthatjuk, hogy azok, akik elfogadják a belső lényegiség képzetét- legalábbis a valóság hétköznapi szintjén- kénytelenek azt is elfogadni, hogy a jelenségek lényegileg különböző okokból és feltételekből keletkeznek.
One of the things that we can conclude as a result of this analysis is that those who accept the notion of inherent existence- at least on the conventional level of reality- are forced to also accept that things do come from inherently distinct causes and conditions.

Egy alternatív tudatállapotban a sámám elutazik egy másik világba, és megváltoztatja a beteg valóság képzetét, beleértve azt a tényt, hogy ő beteg.
In an altered state of conciousness the shaman travels to the other world and changes his patient's ideas of reality, including the one of being ill.".

Aki valóban elgondolkodik erről a tényről, hogy ti. az ember kialakítja a háromszög képzetét, annak valami csodálatos dolognak kell tartania, hogy az ember a háromszöget, az absztrakt háromszöget, amely a konkrét életben sehol sem fordul elő, tisztán a geometriai-matematikai fantáziájából alkotja meg.
If one truly reflects on this matter, that man can form the conception of a triangle, it will seem a marvellous thing that man forms a triangle, an abstract triangle- nowhere to be found in concrete life- purely out of his geometrical, mathematical imagination.

Az ilyen nézet elleni ellenvetések olyan erősek és a támogatás olyan gyenge, hogy egyre több és több ember hagyja el, és fogadja el helyette az egyetemes üdvösség képzetét, hogy a pokol szadisztikus rettegését elkerüljék.
The objections to such a view are so strong and the support so weak that more and more people are abandoning it, adopting instead the notion of universal salvation in order to avoid the sadistic horror of hell.

A középút alapverseinek első fejezetében elutasítja a más-létesülést illető elképzelést és kijelenti, hogy azok, akik a belső lényegiség képzetét feltételezik lényegében a nyelv közönséges jelentésével magyarázzák a viszonyt a cselekvő és annak tevékenysége, valamint a jelenségek és azok természete tarthatatlanná válik.
In the first chapter of Fundamentals of the Middle Way, when he rejects the idea of other-production, he states that for those who posit the notion of inherent existence, much of the conventional use of language describing the relationship between an agent and its activity and things and their properties becomes untenable.

A Baleári-szigetek esetében a 20. század elejétől fogva mindmáig az olyan történelmi helyzetekben, amikor sikerült elérni a katalán hivatalos és nyilvános használatát, a politikai hatalom bizonyos szektorai erőteljesen kezdték hangoztatni a nyelvi feldaraboltság képzetét, akár a politikai elkülönülés, akár az egységes elnevezés visszautasítása, akár az eltúlzott partikularizmus formájában.
In the case of the Balearic Islands, from the beginning of the 20th century in such historical situations when the official and public use of Catalan was achieved, certain sectors of political power started to stress the image of linguistic fragmentation, either in the form of political separation, or of the refusal of an uniform name of the language, or in an overstressed particularism.

Hans Küng korrekt módon kimutatja, hogy egy olyan korban, amikor büntetési és nevelési rendszerünk fokozatosan elhagyja a büntető, megtorló büntetések képzetét a feltételes szabadlábra helyezés és rehabilitáció lehetősége nélkül, még az életfogytig tartó, hát még a test és lélek örökkétartó büntetése abszolút felháborítónak tűnik sok embernek.”93.
Hans Küng correctly points out that at a time when our penal and educational systems are gradually abandoning the notion of retributive punishments without opportunity of probation and rehabilitation,"the idea not only of a lifelong, but even eternal punishment of body and soul, seems to many people absolutely monstrous."93.

Hogy lehet bizalmunk ebben az Európában, amelyik lábbal tapossa azokat az elveket, amelyeket védelmeznie kellene, és a korábbi Szovjetunió képzetét jeleníti meg, ahol az alkotmány tartalmazta a vélemény- és szólásszabadságot, azonban soha nem alkalmazták?
How can we have any confidence in this Europe that tramples underfoot the principles that it is supposed to defend and portrays the image of the former Soviet Union, where freedom of opinion and expression was enshrined in the Constitution but never applied?

A végzet asszonyának képzete teljesen magával ragadja a férfit.
The idea of the fatal woman possesses you totally.

(Nők, képzetek, képzeld el…), Belgrade: Centar za ženske studije, 181-202.
(Women, Images, Imagine…), Belgrade: Centar za ženske studije, 181-202.

Az első képzet, hogy az emberi lények különállóak egymástól.
First, the idea that human beings are separate from each other.

Ha a képzeteket megértjük, a szimbólumok elfelejtődnek.
Once the ideas have been grasped, the symbols may be forgotten.

Valóságnak tartanak olyan képzeteket, amelyek lelkük szellemi életében kerülnek felszínre.
They call truly real the images which arise in the spiritual life of their soul.

Ha a képzeteket megértjük, a szimbólumok elfelejtődnek.
Once the ideas were understood, the symbols could be forgotten.

A testi egészség képzete meghatározhatatlan.
The concept of physical health is undefined.

A korlátlan megtorlás képzete ismeretlen a Bibliában.
The notion of unlimited retaliation is unknown to the Bible.

A negyedik képzet, hogy egyes emberi lények jobbak, mint más emberi lények.
Fourth, the idea that some human beings are better than other human beings.