What is the translation of " KÖTÖTTEK KI " in English?

• ended up

Examples of using Kötöttek ki in Hungarian and their translations into English

Lamasnál kötöttek ki.
Lamas ended up with them.

Irány Norvégia!" Aztán Indiában kötöttek ki.
Aim for Norway, end up in India.

És hogy kötöttek ki itt?
And how do they end up here?

Rossz irányba indultak el, és idelenn kötöttek ki.
They go the wrong way and end up down here.

És hogyan kötöttek ki ezen a vén teknőn?
And how would you wind up on this old bucket anyway?

Anya, a mocskos fotók végül Lászlónál kötöttek ki.
Mother, your filthy photos ended up with Laszlo.

De hogy kötöttek ki Charlotte lakásában?
Then how did they end up inside Charlotte's apartment?

Két töltény hiányzik a tetthelyről az apámban kötöttek ki.
The two bullets missing from the crime scene ended up in my father.

A zenészek, akik ott kötöttek ki, megtették, amit tudtak.
Musicians who ended up there did the best they could.

Utoljára, amikor Owen odament, majdnem börtönben kötöttek ki.
Last time Owen went down there, they ended up almost going to jail.

A végén a szexnél kötöttek ki, és az nem volt valami jó dolog.
They ended up having sex, and it wasn't, like, a good thing.

A hajón voltak, és nem tudták, hogy hova tartanak, de végül Kanadában kötöttek ki.
They got on and didn't know where they were going, and ended up in Canada.

Ők a kórházban kötöttek ki, én pedig egy rendőrségi zárkában.
They ended up in hospital, I ended up in a police cell.

Van valami ötlete, hogy kerültek ki Mexikóból és kötöttek ki Washington, DC-be?
Any idea how it went missing in Mexico and ended up in Washington, DC?

És ha itt kötöttek ki, nagyon eltérhettek az útiránytól.
And if they ended up up here, they were way, way off course.

Akik a saját akaratukból távoztak, azok többnyire Európában kötöttek ki, csak kevesen mentek Izraelbe.
Those who left by choice, went to Europe, and a few ended up in Israel.

Egy fán kötöttek ki, és az egyik kinyújtja a kezét a másik felé.
They ended up in a tree, and one of them holds out a hand to the other.

Ha az órájuk 1:42-kor állt meg,- akkor részesei voltak a seattle-i eltűnésnek és itt kötöttek ki.
If their watches stopped at 1:42, that means they were part of the Seattle disappearance and they ended up here.

Nem, pontosan ott kötöttek ki, ahol ki akartak kötni..
No, they ended up exactly where they wanted to be.

Te és Alan éppen úton voltatok Harrogate-be, én bevittem Judithot a sürgősségire, és ők pedig az ágyban kötöttek ki.
You and Alan set off over to Harrogate, I was propping Judith up in casualty and they ended up in bed together.

Egy szigeten kötöttek ki, melyet Kolumbusz San Salvador-nak(Szent Megmentőnek) nevezett el.
They disembarked on an island, baptized by Columbus as San Salvador.

Színpompás, figurális és szöveges kompozíciók idővel átszivárogtak a falakról a vásznakra, majd végül a galériákban kötöttek ki.
Colourful, figural and textual compositions slowly seeped from the walls over to the canvas, and, finally, ended up in the galleries.

Náluk kötöttek ki nyersanyagok, az ipari infrastruktúra, a hadiipari komplexum, a bankok és a nightklubok.
They ended up with the raw materials, industrial infrastructures, the military-industrial complex, the banks and the nightclubs.

Volt egyszer, hol nem volt, négy srác, akit Benjaminnek hívtak. Átváltozhattak volna egy dögös kabáttá, de inkább a te vacak asztalodon kötöttek ki.
Once upon a time, there were these four guys named Benjamin, and they could have turned into a nice leather jacket, but instead, they ended up on your crummy desk.

Az bizonyos, hogy a legnagyobb tehetségek Amerikában kötöttek ki, és azt sem túlzás megállapítani, hogy a németek segítsége nélkül valószínűleg több időbe telt volna eljutni a Holdra.
Certainly the best talent ended up in America, and it would be no exaggeration to say that without German help, American efforts to reach the moon would have taken substantially longer.

A külföldről érkező kártalanítások és kár térítések pedig vagy elkerülték a Magyarországon maradt zsidókat, vagy zömmel a magyar állam kasszájában kötöttek ki.
Lost wealth was no subject for remorse, and restitution or compensation payments from abroad either eluded Jews living in Hungary, or mostly ended up in the government's coffers.

Az Annie Hall-ban játszott mellékszerepét követően a vágószoba padlóján kötöttek ki és a viszonyuk- amelyet Allen nyilvánosan soha nem ismert el- akkor kezdődött, amikor még csak 17 éves volt és a New York-i Stuyvesant gimnáziumba járt.
Her bit part in Annie Hall ended up on the cutting room floor, and their relationship, never publicly acknowledged by Allen, reportedly began when she was 17 and a student at Stuyvesant High School in New York.

Szóval, a Volumen Tréning cikk szerzője 100 ismétlést ajánl guggolásból, amit az University of Iowa focistái teljesítettek is, és a korházban kötöttek ki az edzés után.
So, the author of the volume training article recommended doing 100 lifts in the squat, which was done by the University of Iowa football players who ended up in the hospital after doing this training.

Az Annie Hall-ban játszott mellékszerepét követően a vágószoba padlóján kötöttek ki és a viszonyuk- amelyet Allen nyilvánosan soha nem ismert el- akkor kezdődött, amikor még csak 17 éves volt és a New York-i Stuyvesant gimnáziumba járt.
Her bit part in Annie Hall ended up on the cutting room floor, and their relationship, though never publicly acknowledged by Allen, reportedly began when she was 17, and a student at New York's Stuyvesant High School.