What is the translation of " KÖZBENJÁRT " in English?

• interceded for
• intervened

Examples of using Közbenjárt in Hungarian and their translations into English

Amikor Mózes közbenjárt Istennél.
When Moses talked to God.

Fontosabb Bartolóemónál mert ő volt az aki elsőként közbenjárt az indiánokért.
He's more important than Bartolome because I was the first to intercede for the Indians.

Mózes tehát közbenjárt a népért.
Moses intervenes for the people.

Mégis, az itteni helyzetből tisztán látszik hogy a munkája közbenjárt dolgokban.
Even so, it is clear from the situation here that it is our job to intervene in such matters.

Malcolm ismét közbenjárt a béke érdekében, mely ezúttal több mint egy évtizedig tartott.
Malcolm again made peace, and this time kept it for over a decade.

Hiszed-e vagy sem, Freddie Hamilton közbenjárt értünk, Em.
Believe it or not, Freddie Hamilton came through for us, Em.

A családja közbenjárt néhány fontosabb hitelezőmnél, és rávette őket, hogy gyorsítsanak a hitelek visszafizetési ütemén.
Her family intervened with a few of my larger creditors and persuaded them to accelerate my timetables for repayment.

Közvetítőre volt szükségük, aki közbenjárt Istennél az érdekükben.
They decided they needed a mediator to intercede with God on their behalf.

Arnold tábornok közbenjárt Washingtonnál… hogy eltávozást kapjak a stábjától… hogy itthon fejezhessem be a felépülésemet.
General Arnold interceded with Washington to grant me a furlough from his staff so I might finish my recuperation at home.

Közvetítőre volt szükségük, aki közbenjárt Istennél az érdekükben.
The people needed a mediator, someone to intercede with God on their behalf.

Suraka törzse ellenezte a Próféta(Salla Allahu alihi wa sallam) sok év, és az azt követő években, amikor Khalid küldték, hogy orvosolja a kérdés, Suraka közbenjárt a törzs, és megmenekült.
Suraka's tribe opposed the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) for many years and in the years that followed when Khalid was sent to remedy the matter, Suraka interceded for his tribe and they were spared.

Azonban a Spirituális Hierarchia közbenjárt, és meggyőzte őket, hogy így tegyenek.
However, the intervention of the Spiritual Hierarchy convinced them to do so.

A diplomata családja azt mondja, hogy annak ellenére, hogy kifizették a kétmillió dolláros váltságdíjat, és a nagykövet érdekében Óscar Romero érsek is közbenjárt, a lázadók nem árulták el Dunn hollétét.
His family says that despite the payment of a $2m(£1.5m) ransom and the intervention of Archbishop Óscar Romero, the rebels did not reveal the whereabouts of Dunn.

Kánában Mária közbenjárt Jézusnál, hogy megtegye első csodáját, minden kegyhelyen virraszt és közbenjár, nemcsak Fiánál, hanem valamennyiünknél, hogy ne engedjük, hogy elrabolják a testvériséget olyan hangok és sebek, amelyek a szakadást és a szétesést táplálják.
In Cana of Galilee, Mary interceded with Jesus to perform his first miracle; in every shrine, she watches over us and makes intercession, not only with her Son but also with each of us, asking that we not let ourselves be robbed of our fraternal love by those voices and hurts that provoke division and fragmentation.

Hiszem, hogy a fogságnak ebben a húsz évében Debóra odaállt a résre, és közbenjárt Izrael sorsa megváltozásáért.
I believe that in those twenty years of captivity, Deborah stood in the gap and interceded to change the course of Israel.

Krisztus egy gyakorlatilag tehetetlen közbenjáró, akinek a legtöbb embert nem sikerült kiengesztelnie Istennel azok közül, akikért közbenjárt, hiszen nagyon sokan ellenségeskedésben maradnak Jehovával ezen a világon és az elkövetkezendőben is.
He is a largely impotent mediator for He does not succeed in reconciling to God most of those people for whom He mediates, for most remain at enmity with Jehovah in this world and the next.

Jean-Baptiste Belley szenegáli volt, egykor rabszolga Haitin, de élete során a kolónia képviselőjévé is választották a francia forradalom alatti harmadik kormányban, és határozottan közbenjárt a rabszolgaság eltörlése ügyében.
Jean-Baptiste Belley was a native of Senegal, a former slave of Haiti, but during his lifetime, he also was elected to represent the colony at the third government of the French Revolution, and he advocated strongly for the abolition of slavery.

Mindazonáltal néhány nap múltán St'epanoz, Kartli uralkodó fejedelme közbenjárt érte, s elérte, hogy kiengedjék a börtönből.”.
However, a few days later St'epanoz, Prince of Kartli interceded for him, causing him to be released from prison.”.

A Laura Dern által alakított karaktert az a Los Angeles-i ügyvédnő inspirálta, aki közbenjárt Scarlett Johansson és Laura Dern válásában is.
Laura Dern 's character is loosely based on a real life female Los Angeles attorney who represented Scarlett Johansson and Laura Dern during their respective divorces.

Zoller elhatározta, hogy közbenjár egy, az előadóval baráti viszonyban lévő jezsuitánál.
Zoller decided to intercede with a Jesuit, a friend of the speaker's.

Közbenjár a saját gyermekei.
Intercession for Our Own Children.

Nincs jogod közbenjárni egy ilyen személyes ügyben?
Doesn't that give you the right to intercede In personal matters like this?

Krisztus közbenjár azokért, akik befogadják Őt.
Christ intercedes in behalf of those who have received Him.

Szükség esetén közbenjárunk náluk ügyfeleink érdekében, illetve elkísérjük őket hozzájuk. Pályacsere.
If necessary, we mediate with these bodies and we accompany our clients there.

Közbenjárnak a szentségedért és szentté teszik érzékelésedet.
They intercede for your holiness and make your perceptions holy.

Én közbenjárni az Ön nevében az Atyát, és megbocsátok sokat.".
I pray to you in His Holy name and believe I am forgiven.".

És örökösen közbenjárnak azokért, akik a Földön élnek.
And they pray constantly for those who are living here on earth.

Jézus közbenjár azokért, akik megölik.
Jesus, You interceded for those who were killing You..

Közbenjár a személyek között(Róma 8:26).
He intercedes between persons(Romans 8:26).

A közbenjáró az a személy aki közbenjár, vagy imádkozik egy másik emberért.
An intercessor is a person who intervenes or prays for another person.