What is the translation of " KAPCSOLÓDOTT BE " in English?

• to
• were involved in
• got involved in

Examples of using Kapcsolódott be in Hungarian and their translations into English

Kapcsolódott be a szocialista mozgalomba.
Joined socialist movement.

A világnak még csak 18%-a kapcsolódott be.
Only about 18% of the world is connected.

Hogyan kapcsolódott be a Mosoly Alapítványba?
How to get involved with Smile Foundation?

Az akcióba csaknem 250 rendőr kapcsolódott be.
About 250 police officers were involved.

Diákként kapcsolódott be a szocialista mozgalomba.
He joined the socialist movement while a student.

Aztán egyre több és több számítógép kapcsolódott be.
Later, computers were more and more involved.

Károly nagyon fiatalon kapcsolódott be a politikába.
Gadkari joined politics very young.

Sok-sok ember kapcsolódott be ezekbe a hálózatokba, és ők készen állnak segíteni e téren.
There are many, many people who have linked in to the network and stand ready to help.

Károly nagyon fiatalon kapcsolódott be a politikába.
Gadkari joined politics at a very young age.

Kapcsolódott be a pre-internet globális mail közösségi keresztül átjárók UUCP, egyéb protokollok”(személyes kommunikáció, 1999).
It was connected into the pre-internet global mail community via gateways to UUCP and other protocols"(private communication, 1999).

A harmincas években kapcsolódott be a munkásmozgalomba.
For thirty years I have been connected with the labor movement.

Az utóbbi években egyre több kelet-szlovákiai gyermek kapcsolódott be a levelezésbe.
In the recent years, more and more Children from Eastern Slovakia have joined the correspondence activity.

Nemes Márton egy későbbi ponton kapcsolódott be a festészet túlélésére vonatkozó diskurzusokba.
Márton Nemes joined the discourse on the survival of painting at a later point in time.

A lelkipásztor szólt pár szót, azután az orgona egy-két akkordot játszott, és belekezdett egy himnuszba, melybe az egész gyülekezet egyként kapcsolódott be.
The minister spoke a few words, and then the organ struck a chord or two and began a hymn in which the entire congregation joined as one.

Eddig három magyar alapiskola kapcsolódott be a projektbe.
So far, three special education schools have joined the project.

Fő együttműködő partnerek az ESA és a Kanadai Űrügynökség, de ezeken kívül még több mint egy tucatnyi ország kapcsolódott be a projektbe.
NASA is the lead partner on the project, alongside ESA and the Canadian Space Agency but another fourteen countries are involved in building the telescope.

A rendőrség szerint ekkor kapcsolódott be Netanjahu először.
It was then, police suspect, that Netanyahu first got involved.

Az emlőrák, tüdőrák és a gasztrointesztinális daganatok területén az osztály számos rangos nemzetközi kutatásba kapcsolódott be.
In the field of breast cancer, lung cancer and gastrointestinal tumors, the department has been involved in a number of prestigious international research projects.

Később ugyan még több rendőr kapcsolódott be a kutatásba, de így sem akadtak Travis Walton nyomára.
Later, even more police officers were involved in the research, but they did not follow Travis Walton.

Vonzották a technikai problémák, és amikor meghívták a velencei fegyvergyárba számos tengerészeti és katonai kutatásba és fejlesztésbe kapcsolódott be.
He was attracted by technical problems and in his visits to the Venetian Arsenal he was involved in naval and military research and development.

A projektbe projektvezetőként kapcsolódott be kollégánk, miután a projekt korábbi projektvezetője távozott a banktól.
Our colleague joined the project as Project Manager, after the previous PM had left the bank.

A Generation R kutatásba csaknem 10 000 várandós anya kapcsolódott be 2002 áprilisa és 2006 januárja között.
Almost 10,000 pregnant mothers joined the Generation R research between April of 2002 and January of 2006.

Ebbe a közel 10 éve folyó vitába kapcsolódott be az első világháború alkonyán Raitsits, a kynológia területén elismert kutató és szakíró, aki pályája során különös figyelmet szentelt a magyar kutyafajtáknak.
Raitsits, the recognized researcher and writer in the field of kynology, paid particular attention to the Hungarian dog breeds from the beginning of his career, and became involved in the long, drawn-out debate immediately prior to the First World War.

A PROBIS projektbe, elsősorban koordinációs és tájékoztatási feladatokat vállalva kapcsolódott be 2014-ben az NKFI Hivatal jogelődje, a Nemzeti Innovációs Hivatal.
Which was the legal predecessor of the National Research, Development and Innovation Office, joined the PROBIS project in 2014 by assuming mainly coordination and information tasks.

Az utóbbi évtizedekben egyre több művész kapcsolódott be olyan hagyományos tudományos kutatási környezetbe, mint amilyenek a laboratóriumok- tudósokkal, filozófusokkal, mérnökökkel együttműködve.
Recent decades have seen an increase in artists engaging in traditional academic research settings, such as laboratories, collaborating with scientists, philosophers, engineers.

Canada tartomány a tárgyalásokba a brit kormány kérésére kapcsolódott be, kiváltva a Prince Edward-sziget ambivalenciáját, utóbbi csak hét évvel később csatlakozott a domíniumhoz.
The Province of Canada entered these negotiations at the behest of the British government, and this led to the ambivalence of the Province of Prince Edward Island, which later joined the new Dominion.

A projektbe projektvezetőként kapcsolódott be kollégánk az első fázisra tervezett üzemszerű működés elindítását megelőzően és a második funkció üzemszerű elindítása előkészítése után adta át a projektet az ügyfél projektvezetőjének a projekt lezárására.
Our colleague joined the project as Project Manager just before the scheduled launch of the first phase of normal operation, and he remained to hand over the project to the customer project leader after delivering the second phase.

Canada tartomány a tárgyalásokba a brit kormány kérésére kapcsolódott be, kiváltva a Prince Edward-sziget ambivalenciáját, utóbbi csak hét évvel később csatlakozott a domíniumhoz.
The Province of Canada entered these negotiations at the behest of the British government, and led to the ambivalence of the Province of Prince Edward Island, which delayed joining the new Dominion for seven years.

Az Oost Drenthe HACS először 2002-ben kapcsolódott be, amikor a Leader koordinátora és a HACS egyik tagja(aki tagja a helyi üzleti hálózatnak is) részt vett az írországi Corkban megrendezett, a nemzetközi együttműködésről szóló konferencián(ahová a Waterford Leader-partnerség meghívására érkeztek).
The Oost Drenthe LAG first got involved in 2002 when the Leader coordinator and a member of the LAG(also part of the local business network) attended a conference on international cooperation in Cork, Ireland(to which they were invited by the Waterford Leader partnership).

Az okostelefon/táblagép típusától függően előfordulhat, hogy a tv-készülék nem kapcsolódott be a készenléti üzemmódból, ha a televízió a Wi-Fi Direct szabvány használatával kapcsolódik a„Video& TV SideView” alkalmazáshoz.
If Wi-Fi Direct is used to connect the“Video& TV SideView” application to the TV, the TV may not be turned on from standby mode depending on your smartphone/tablet.