What is the translation of " KAPCSOLATOS VITÁK " in English?

• disputes concerning
• of disputes relating to
• debate on
• of the discussions on
• of disputes regarding
• of discussions related to

Examples of using Kapcsolatos viták in Hungarian and their translations into English

Néha a birtokkal kapcsolatos viták merültek fel.
Sometime disputes over property arise.

Az állatok ellenőrzését belefoglalják a kóbor állatok felvételéhez vagy a szomszédos agresszív állatokkal kapcsolatos viták közvetítéséhez.
Animal control will be included in the position for picking up stray animals or mediating neighbor disputes over aggressive animals.

Az otthoni oktatás előnyeivel és kárával kapcsolatos viták léteznek, és valószínűleg mindig léteznek.
Disputes about the benefits and harms of home schooling exist and will probably always exist.

A banánnal kapcsolatos viták destabilizálták a termelést és a kereskedelmet az érintett országokban.
The disputes on bananas have destabilised the climate for production and trade in the countries concerned.

Egy valós banki politikai terv jött létre, ami a választással kapcsolatos viták egyik tárgyát képezi.
The topic regarding real-name banking policy has come up as an election debate issue.

A gázellátással kapcsolatos viták folytatódása és az energiaforrások politikai eszközként való felhasználása nem igazán építi a bizalmat.
Continuing disputes with gas suppliers and the politicisation of energy resources do not increase trust.

Az ilyen állatfajokról beszélve megjegyezzük, hogy a hazájukkal kapcsolatos viták még mindig folyamatban vannak.
Speaking of this type of animal, we note that disputes concerning their homeland are still ongoing.

Az uniós alapokból nyújtott támogatással kapcsolatos viták gyakran kiemelik e támogatás bonyolultságát, mind a kedvezményezettek, mind pedig a hatóságok szempontjából.
Discussions concerning support from EU funds often highlight the complexity of this, both for beneficiaries and for authorities.

A Felek az a jelen megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos viták esetén konzultálnak egymással.
The Parties shall consult each other in the event of dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.

Fontos, hogy az általános adatvédelmi rendelettel kapcsolatos viták figyelembe vegyék a rendelet egyéb szakpolitikai területekre gyakorolt hatásait is.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.

Az elektronikus kereskedelmi ügyeletekben megfigyelhető exponenciális növekedés azt jelenti, hogy az online vásárlásokkal kapcsolatos viták száma szintén megnőtt.
Exponential growth in e commerce transactions means the number of disputes relating to online purchases has also grown.

Ez a törvény az átruházható jogokkal kapcsolatos viták peren kívüli rendezésére szolgáló eljárást határozza meg.
This law sets out the procedure for settling disputes regarding transferable rights out of court.

Sajnos ezalatt az idő alatt a határok kijelölésével és az olajkitermelésből származó bevételekkel kapcsolatos viták nem oldódtak meg.
Unfortunately, during this time, the disputes relating to the delimitation of the border and sharing the income from oil extraction have not been settled.

Az EBA szerveinek elfogadott intézkedéseivel kapcsolatos viták az Európai Unió Bíróságának hatáskörébe tartoznak.
Disputes concerning the measures adopted by the EIF's bodies are subject to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.

Kéri, hogy a Bizottság tájékoztassa a Parlamentet a Cotonoui Megállapodás 2020 utáni felváltásával kapcsolatos viták állásáról;
Requests that the Commission, inform Parliament of the state of play of discussions related to the replacement of the Cotonou agreement after 2020;

Az elsődleges alaptőke fogalommeghatározásával kapcsolatos viták miatt egy bank nem engedélyezte, hogy az EBH közzétegye az általa kiszámított eredményeket.
Due to disagreement on the definition of Core Tier 1 capital, one bank did not authorise EBA to publish the results calculated by EBA.

Az országok uniós megközelítést kérnek az egyenlő versenyfeltételek biztosítása és a tisztességtelen versennyel kapcsolatos viták minimalizálása érdekében.
The countries are asking for an EU approach, to ensure a level playing field and minimise potential for disputes concerning unfair competition.

Fizetéssel kapcsolatos viták: A Szolgáltatás minden egyes felhasználója teljes felelősséget vállal arra nézve, hogy megfizeti a Szolgáltatás használói és/vagy a Társaság felé fennálló tartozásait.
Payment Disputes: Each user of the Service is fully responsible for paying any and all monies owed by it to other users of the Service and/or the Company.

A platform kapcsolattartó pontként szolgál szerződéses kötelezettségekkel, internetes értékesítéssel és szolgáltatási szerződésekkel kapcsolatos viták bíróságon kívüli rendezéséhez.
The platform serves as a mediator for out-of-court settlement of disputes regarding contractual obligations, online sales and service contracts.

A kitermelés biztonságával kapcsolatos viták elkerülhetetlenek, és az elméleti biztonsági előírásoknak a ténylegesen alkalmazott előírásokkal történő összehasonlítása meglepő eredményeket hozhat.
Debate on the safety of extraction is inevitable, and a comparison of theoretical safety standards with those which are actually being applied may prove surprising.

Politikai pályafutásom során- mind Ausztriában, mint az Európai Parlamentben töltött majdnem 15 év alatt- a borral kapcsolatos viták mindig nagy érzelmeket váltottak ki.
In all my years of political activity- both in Austria and in almost 15 years in the European Parliament- debates on wine have always been very emotional ones.

A földdel kapcsolatos viták annak természetéből adódnak, ugyanis például amíg a föld a mezőgazdaság számára alapvető termelőeszköz, az ország számára annak területét, az országhatárt jelöli ki.
The land disputes come from its nature, because on one the hand land is a basic necessity of agriculture, on the other side it marks the country's territory, the border.

(2) A tagállamok a felektől független, hatáskörrel rendelkező hatóságot jelölnek ki a kérdéses tárgyalásokkal kapcsolatos viták mielőbbi rendezésére.
Member States shall designate a competent authority, which must be independent of the parties, to settle expeditiously disputes relating to the negotiations in question.

A költségvetéssel kapcsolatos viták eredményeként azonban az új kormány határozatokat vezet be(amelyek később a Parlament törvényjavaslatát képezik) a Lordok hatalmának korlátozására.
However, as a result of the dispute over the Budget, the new government introduced resolutions(that would later form the Parliament Bill) to limit the power of the Lords.

A platform kapcsolattartó pontként szolgál szerződéses kötelezettségekkel, internetes értékesítéssel és szolgáltatási szerződésekkel kapcsolatos viták bíróságon kívüli rendezéséhez.
This platform serves as a contact point for extrajudicial resolutions of disputes concerning contractual obligations, arising from online sales or services agreements.

A platform kapcsolattartó pontként szolgál szerződéses kötelezettségekkel, internetes értékesítéssel és szolgáltatási szerződésekkel kapcsolatos viták bíróságon kívüli rendezéséhez.
This platform shall serve as a contact point for extrajudicial resolutions of disputes concerning contractual obligations, arising from online sales or services agreements.

Eszerint a nemzetközi bíróság több esetben hangsúlyozta, hogy az Emberi Jogok Európai Egyezménye kevés teret enged politikai szónoklatok és közérdekű kérdésekkel kapcsolatos viták korlátozására.
The European Court of Human Rights has regularly underlined that there is little possibility to limit political expression or debate on matters of public interest.

A 2007-es zárszámadást elfogadó határozatában(27) a Parlament felszólította a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent a tapasztalt hiányosságok, valamint a tarifális besorolással kapcsolatos viták felszámolása érdekében.
In its 2007 discharge decision(27) the Parliament urged the Commission to endeavour to resolve the outstanding weaknesses and the tariff-classification disputes.