What is the translation of " KELLÕ " in English?

• sufficient
• due
• adequate

Examples of using Kellõ in Hungarian and their translations into English

Van-e egyáltalán kellõ kompetenciájuk hozzá?
Have they any competence?

Kellõ vízellátás mellett egész évben terem.
Provides a year-round water supply.

Ez mégsem nyújtott kellõ védelmet a támadások ellen.
It does not provide any protection from attacks.

Kán.-- A házastársak különválásának bekövetkeztekor mindig megfelelõen gondoskodni kell a gyermekek kellõ eltartásáról és nevelésérõl.
After the separation of the spouses has taken place, the adequate support and education of the children must always be suitably provided.

Szenteljen kellõ figyelmet a részletekre, kedves Mérleg!
You should pay attention to detail, my friend!

De már Pasteur is megmondta, hogy a szerencse csak azokat segíti, akik kellõ felkészültséggel rendelkeznek.
Louis Pasteur once said that luck is granted only to those who are prepared.

Ebben kellõ figyelmet szentelnek Romániának is.
This category is granted special attention in Romania, too.

A gránátok és Molotov-koktél használata hasznos lehet, de csak akkor, ha kellõ távolságban vagyunk a robbanástól.
The grenades and Molotov Cocktails were easy to use too, but only if thrown from a distance.

Hiszek abban, hogy a mai nemzedék kellõ vezetés mellett könnyebben gyõzi le ezt a veszélyt.
I believe that the present generation, properly led, will more easily master this danger.

Kán.-- A házastársak különválásának bekövetkeztekor mindig megfelelõen gondoskodni kell a gyermekek kellõ eltartásáról és nevelésérõl.
When a separation of spouses has taken place, provision is always, and in good time, to be made for the due maintenance and upbringing of the children.

Azt állítják, hogy csak kellõ növekedéssel válhatunk eléggé gazdaggá ahhoz, hogy képesek legyünk kezelni és felszámolni a szegénységet.
They say that we must have growth to be rich enough to afford the cost of cleaning up and curing poverty.

A szülõasszony kínjai lepik meg õt; oktalan fiú õ, mert a kellõ idõben nem jõ ki anyjának méhébõl.
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

A kutatási javaslatnak kellõ részletességgel kell megjelölnie az adatok azon körét, amelyhez hozzáférést kérnek, az elemzés módszereit, valamint annak idõigényét;
(b) the research proposal shall indicate in sufficient detail the set of data to be accessed, the methods of analysing them and an indication of the time needed;

A nemzeti célkitûzéseket és programokat a kisebbséghez tartozó személyek jogos érdekeinek kellõ figyelembevételével kell megtervezni és végrehajtani.
National policies and programmes shall be planned and implemented with due regard for the legitimate interests of persons belonging to minorities.

(3a) Az(1) bekezdésben említett kellõ garanciák az e rendelet 38. vagy 39. cikke szerinti eljárási szabályzatok vagy tanúsítási mechanizmusok betartásával igazolhatók.
The sufficient guarantees referred to in paragraph 1 may be demonstrated by adherence to codes of conduct or certification mechanisms pursuant to Article 38 or 39 of this Regulation.

Az államok közötti együttmûködési és segítségnyújtási programokat a kisebbséghez tartozó személyek jogos érdekeinek kellõ figyelembevételével meg kell tervezni és végrehajtani.
Programmes of cooperation and assistance among States should be planned and implemented with due regard for the legitimate interests of persons belonging to minorities.

Ezért fontos, hogy döntéseink meghozatalánál kellõ bölcsességgel rendelkezzünk, ezt pedig a gyakorlás(daimoku) által érhetjük el.
It is therefore important that if we reach a decision we have sufficient wisdom, this is achieved by the exercise(daimoku).

Az államok közötti együttmûködési és segítségnyújtási programokat a kisebbséghez tartozó személyek jogos érdekeinek kellõ figyelembevételével meg kell tervezni és végrehajtani.
Programs of cooperation and aid among States should be planned and implemented with due respect for the legitimate involvements of individuals belonging to minorities.

Objektíven nézve sem a múlt, sem a jelen nem szolgáltat kellõ morális alapot arra, hogy az USA elõnyökben részesítse Izraelt a palesztinokkal szemben.
Viewed objectively, its past and present conduct offers no moral basis for privileging it over the Palestinians.

Abban biztosak lehetünk, hogy a tavalyi szezonban lejátszott soproni bajnokihoz képest(89-37) jóval nagyobb ellenállást fognak nyújtani Meszlényi Róbert tanítványai, de a salamancai gyõzelem pozitív töltetével, és kellõ koncentrációval pályára lépve nem okozhat gondot a gyõzelem begyûjtése.
We can be sure that compared to the league game we played in Sopron against them last season(89-37) Róbert Meszlényi's team will show much bigger resistance, but with the positive outcome of the game in Salamanca and enough focus getting the win can't be a problem.

És szándékosan elhallgatja, hogy a mozdonyvezetõ beismerte: alkoholt fogyasztott, evett, tévét nézett és általában nem szentelt kellõ figyelmet a munkájának, és szándékosan kiakasztotta a vonat biztonsági berendezését a baleset elõtt.
And it deliberately ignores his admissions of drinking alcohol, snacking, watching TV, generally failing to pay adequate attention to his job, and deliberately jamming the train's safety equipment prior to the accident.

Bár egyre több felsőoktatási intézményben felismerik a pályaválasztási tanácsadás fontosságát, a diákoknak próbálnak segíteni az álláskeresésben, de így is a legtöbb friss diplomás nem rendelkezik kellõ önismerettel, nem, vagy rosszul ismerik fel a lehetőségeiket, és nehezen találják meg a helyüket a munkaerő piacon.
Although an increasing number of universities recognize the importance of vocational counselling, and assist students in seeking jobs, still, most young graduates do not have the necessary self-knowledge, and they are unable to identify their opportunities, therefore they have difficulties in finding their position in the workforce market.

Az EGSZB elismeri, hogy kiterjedt kutatás, jogi elemzés és civil konzultáció folyt annak érdekében, hogy olyan, gyakorlatias irányelv szülessen, amely mind a vállalatok, mind a tagállamok számára kellõ rugalmasságot enged a végrehajtást és a határidőket illetően, ugyanakkor tiszteletben tartja a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.